Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yeremia de wal menyerah na ya dotakiy
Acoli[ach]
Jeremia pe oilo cinge ci ongweco woko
Adangme[ada]
Yeremia kɔni mi wui nyu, nɛ e tui fo kɛ ji ma a mi
Afrikaans[af]
Jeremia het nie opgegee of weggehardloop nie
Southern Altai[alt]
Иеремия коркыбаган, качарга да албаданбаган.
Alur[alz]
Yeremia umedere asu nirweyo man eringo ngo
Amharic[am]
ኤርምያስ በሁኔታው ተስፋ ቆርጦ ወደኋላ አላለም
Arabic[ar]
لم يستسلم ارميا ويهرب
Mapudungun[arn]
Jeremia afeluwlay ka lefmawlay rume
Azerbaijani[az]
Ərəmya peyğəmbər təslim olmur və heç yana qaçmır
Bashkir[ba]
Был Иремия пәйғәмбәрҙе туҡтатмаған һәм ул ҡасырға маташмаған
Basaa[bas]
Woñi u bi kiha bé Yérémia ngwéé
Batak Toba[bbc]
Alai barani do si Jeremia jala ndang martabuni
Baoulé[bci]
Zeremi i sa sin w’a bubumɛn i yɛ w’a wanndiman.
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias dai suminuko o nagdulag
Bemba[bem]
Yeremia talekele ukubombela Lesa no kubutukila ku ncende imbi
Bulgarian[bg]
Йеремия не се отказал и не избягал
Biak[bhw]
Yeremia ipok isusuḇa ma ifrar
Bislama[bi]
Jeremaea i gohed blong talemaot profet tok ya mo hem i no ronwe
Bini[bin]
E Jerimaia ma lẹẹ kevbe wẹẹ ọ ma gi egbe wọọ re
Bangla[bn]
যিরমিয় হাল ছেড়ে দেননি ও পালিয়ে যাননি
Batak Simalungun[bts]
Seng mabiar atap lintun si Jeremia
Batak Karo[btx]
Jeremia la nerah janah terus megenggeng
Bulu (Cameroon)[bum]
Jérémie a nji sulu mo si a nde fe a nga tup
Belize Kriol English[bzj]
Jerimaiya neva giv op ahn ron weh
Catalan[ca]
Jeremies no es va rendir ni va fugir
Garifuna[cab]
Mígirunti Heremíasi lun hararamuni gürigia, manurahan ligía.
Kaqchikel[cak]
Ri Jeremías man xuxibʼij ta riʼ chuqaʼ man xanimäj ta.
Chavacano[cbk]
Jeremiah did not give up and run away
Cebuano[ceb]
Si Jeremias wala motalaw ug moikyas
Chuukese[chk]
Jeremaia ese fangetá me ese sú
Chuwabu[chw]
Jeremiya kajeriheyile bafiyedha omunyanyala Mulugu nne vina kakumuwile
Chokwe[cjk]
Jeremia kakapalileko nawa yaya kwenyi
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi pa ti ni bes lebra, ni sove
Czech[cs]
Jeremjáš to nevzdal a neutekl.
Chol[ctu]
Jeremías maʼañic tsaʼ putsʼi i maʼañic tsiʼ bʌcʼña.
Chuvash[cv]
Иеремия хӑраса ӳкмен. Вӑл тарма та шутламан
Welsh[cy]
Ni roddodd Jeremeia’r gorau iddi na ffoi ychwaith
Danish[da]
Jeremias gav ikke op og flygtede
Dehu[dhv]
Tha hnei Ieremia kö hna hmaca me kötren
Eastern Maroon Creole[djk]
Yelemiya á feele. A á fika a wooko di Yehofa gi en
Duala[dua]
Yeremia a si bo̱bise̱ mā a ńa mīla
Jula[dyu]
Zeremi ma Jehova sago kɛli dabila ka boli.
Ewe[ee]
Yeremiya mena ta hesi o
Efik[efi]
Jeremiah ikefeheke ikpọn̄ utom oro Jehovah ọkọdọn̄de enye
Greek[el]
Ο Ιερεμίας δεν παραιτήθηκε ούτε το έβαλε στα πόδια
English[en]
Jeremiah did not give up and run away
Spanish[es]
Jeremías no se dio por vencido ni huyó.
Estonian[et]
Jeremija ei andnud alla ega põgenenud
Basque[eu]
Jeremiasek ez zuen amore eman eta ihes egin zuen.
Persian[fa]
اِرْمیا تسلیم نشد و نگریخت
Finnish[fi]
Jeremia ei luovuttanut ja lähtenyt pakoon
Fijian[fj]
E sega ni soro o Jeremaia, e mani dro
Faroese[fo]
Jeremias gav ikki skarvin yvir
Fon[fon]
Jelemíi jó gbè ǎ, é ka lɛ́ hɔn ǎ
French[fr]
Jérémie n’a pas renoncé et ne s’est pas enfui.
Ga[gaa]
Yeremia nijiaŋ ejeee wui, ni ejooo foi
Gilbertese[gil]
E aki maaku Ieremia ke ni birinako
Gokana[gkn]
Lóó Jèrèmáíà náa beè ọọ naa ní ea téá
Galician[gl]
Xeremías nin se deixou amedrentar nin fuxiu.
Guarani[gn]
Jeremías noñentregái vaʼekue ha osegi omeʼẽ pe mensáhe.
Gujarati[gu]
યિર્મેયા હિંમત હાર્યા નહિ અને ત્યાંથી ભાગી ગયા
Wayuu[guc]
Nnojoishi ounjulaain Jeremías, ayatüshi aküjüin pütchi.
Gun[guw]
Jelemia ma jogbe bo họnyi
Ngäbere[gym]
Jeremías ñaka ja di ngwani nekä aune ñaka ngitiani.
Hausa[ha]
Amma Irmiya bai karaya ba
Hebrew[he]
הוא לא נכנע ולא ברח
Hindi[hi]
यिर्मयाह हार मानकर अपने काम से नहीं भाग गया
Hiligaynon[hil]
Si Jeremias wala nag-untat kag wala man nalagyo
Hmong[hmn]
Yelemi tsis ntshai thiab tsis khiav li
Hiri Motu[ho]
Ieremia be ia hesiku lasi bona ia heau boio lasi
Croatian[hr]
Jeremija nije odustao i pobjegao
Hungarian[hu]
Jeremiás nem adta fel, és nem menekült el
Armenian[hy]
Երեմիան չդադարեց Եհովային ծառայելուց եւ չփախավ ուրիշ երկիր։
Western Armenian[hyw]
Երեմիան չյանձնուեցաւ եւ փախուստ չտուաւ
Herero[hz]
Jeremia kena pa yumba ohama nu kena pa tupuka.
Iban[iba]
Jeremiah enda putus pengarap lalu ngerarika diri
Ibanag[ibg]
Ari nga nagimmang anna ari nattammang si Jeremias
Indonesian[id]
Yeremia tidak menyerah dan melarikan diri
Igbo[ig]
Ụjọ emeghị ka Jeremaya gbalaga
Iloko[ilo]
Saan a simmuko ni Jeremias ket nakataray
Icelandic[is]
Jeremía gafst ekki upp og lagði ekki á flótta.
Esan[ish]
Jeremiah bha nẹgbe mun esọn nan mun nanlẹn fia
Italian[it]
Geremia non si arrese e non scappò
Japanese[ja]
エレミヤはあきらめることも逃げ去ることもしなかった。
Javanese[jv]
Yérémia ora nyerah lan ora mlayu
Georgian[ka]
იერემიას არ შეუწყვეტია წინასწარმეტყველება და არ გაქცეულა.
Kamba[kam]
Yelemia ndaakĩa akasemba na aieka kwathana
Kabiyè[kbp]
Yereemii ɖɔkɩ kpam nɛ ese
Kabuverdianu[kea]
Jeremias ka dizisti i el fuji
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jeremias inkʼaʼ kixkanabʼ xbʼaanunkil li xkʼanjel chi moko kiʼelelik.
Kongo[kg]
Yeremia yambulaka ve kulonga mpi yandi tinaka ve
Kikuyu[ki]
Jeremia ndaatigire kũheana ũhoro na ndoorire
Kuanyama[kj]
Jeremia ka li a sholola ile a ye onhapo
Khakas[kjh]
Иеремия хорых парбаан. Ол тизерге сіренмеен.
Kazakh[kk]
Еремия Ехобаға деген қызметін тастап, қашып кеткен жоқ
Kalaallisut[kl]
Jeremia oqaluussiuarlunilu qimaanngilaq
Kimbundu[kmb]
Jelemiia ka bhuile, ka lengele ué
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯ ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
예레미야는 포기하거나 도망치지 않았습니다
Konzo[koo]
Yeremia mwathabikyako n’erithibitha
Kaonde[kqn]
Yelemiya kechi walefwilwe ne kunyema ne
Krio[kri]
Jɛrimaya nɔ bin givɔp ɛn rɔnawe
Southern Kisi[kss]
Chɛluimaya mel mbo nyaanuŋ te
S'gaw Karen[ksw]
ဝံယံးရမံယၤ တဟ့ၣ်အၡူဘၣ်ဒီး တဃ့ၢ်ကွံာ်ဝဲဆူအယံၤ
Kwangali[kwn]
Jeremiya kapi ga hagekere
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya kayoya ko ngatu vutuka manima
Kyrgyz[ky]
Жеремия пайгамбар багынып берип, качып кеткен эмес
Ganda[lg]
Yeremiya teyadduka era teyalekulira
Lingala[ln]
Yirimia alɛmbaki te mpe akimaki
Lao[lo]
ເຢເຣມີ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ
Lozi[loz]
Jeremia naasika zwafa ni kumata
Lithuanian[lt]
Jeremijas nenustojo pranašavęs ir nepabėgo.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia kalekele’byopo kadi kanyemenepo
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya kakanyema ne kulekela mudimu wende to
Luvale[lue]
Yelemiya kalitwaminyinyine kuzata mulimo kana chipwe kuchinako
Lunda[lun]
Yeremiya hazeyeli hela kutemukaku
Luo[luo]
Jeremia ne ok oringo kendo chunye ne ok ojok
Lushai[lus]
Jeremia chuan a bânsanin a tlân chhiatsan mai lo
Latvian[lv]
Jeremija nepadevās un nebēga
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeremías alikui kisikinroajen kon kʼoa ni kitokajinla.
Coatlán Mixe[mco]
Jeremías kyaj ojts tsyëˈëgë ets nan kyaj kyeky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛlimaya ii luwani aa lee a pimɛ
Motu[meu]
Ieremia na se hesiku bona se heau boio
Morisyen[mfe]
Zeremi pa ti ni bes lebra ni sove
Mambwe-Lungu[mgr]
Yelemiya atatoovwike nanti ukupuuka ukuya kuuze
Marshallese[mh]
Jeremaia ear jab ebbeer im ko
Macedonian[mk]
Еремија не се откажал и не избегал
Malayalam[ml]
യിരെമ്യ മടുത്ത് പിന്മാ റി യി ല്ല
Mongolian[mn]
Иеремиа айж хулчийгаагүй, зугтаагүй
Mòoré[mos]
A Zeremi pa koms raood n zoe ye
Marathi[mr]
यिर्मया हार मानून पळून गेला नाही
Malay[ms]
Yeremia tidak berputus asa atau melarikan diri
Maltese[mt]
Ġeremija la qataʼ qalbu u lanqas ħarab
Nyamwanga[mwn]
E Jeremiya atanenusile nanti ukusamala umulimo
Burmese[my]
ယေရမိ ဟာ အရှုံးမပေး၊ ထွက်မပြေး ခဲ့
Norwegian[nb]
Jeremia ga ikke opp og flyktet ikke
Nyemba[nba]
Yelemiya ka likelele ni ku tina
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jeremías amo cholok uan nojua tlajtolmoyajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jeremías amo mosenkauak uan nion choloj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jeremías amo omomojti nion ocholo.
North Ndebele[nd]
UJeremiya kazange akhalale kumbe abaleke
Ndau[ndc]
Jeremia aazivi kuramwa otiza
Nepali[ne]
तैपनि यर्मियाले भविष्यवाणी गर्ने काम रोकेनन् अनि डराएर भागेनन्
Ndonga[ng]
Jeremia ka li a shuna omutse miipeta nokufadhuka po
Lomwe[ngl]
Yeremiya haaceechen’ye, nave aachawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jeremías xokikajkauj itekiyo nion xocholo.
Nias[nia]
Lö aetu dötönafö Yeremia ba lö moloi ia
Ngaju[nij]
Yeremia dia kare manyarah tuntang mandari arep’ah
Niuean[niu]
Nakai mahala a Ieremia mo e nakai hola kehe foki
Dutch[nl]
Jeremia gaf het niet op en vluchtte niet
South Ndebele[nr]
UJoromiya khange aphele amandla namkha abaleke
Northern Sotho[nso]
Jeremia ga se a ka a ngala le go tšhaba
Navajo[nv]
Jeremáíyah doo tʼą́ą́ʼ ákódzaa da
Nyanja[ny]
Yeremiya sanaope ndi kuthaŵa
Nyaneka[nyk]
Jeremia kayekelepo okupopia mahi aende nkholo
Nyankole[nyn]
Yeremia tararekire aho kandi tarahungire
Nyungwe[nyu]
Koma Jeremiya adapitiriza kupalizira mafalayo ndipo alibe kuthawa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yeremiya akalekile pamo ukubopa
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya asa nu ando yɛɛ yeanriandi
Oromo[om]
Ermiyaas garuu dubbachuu isaa hin dhiisne; akkasumas hin baqanne
Ossetic[os]
Йереми нӕ фӕтарст ӕмӕ нӕ алыгъд
Pangasinan[pag]
Agsinmuko tan agtinmakas si Jeremias
Papiamento[pap]
Yeremías no a entregá i hui bai
Palauan[pau]
A Jeremia a dimlak lemeterob e lechiis
Nigerian Pidgin[pcm]
Jeremiah no tire or run go another place
Plautdietsch[pdt]
Jeremia jeef nich opp un rand nich wajch
Phende[pem]
Yelemiya gabembelego mudimo wenji, nu galengelego ndo
Pijin[pis]
Jeremiah no ranawe bat hem gohed for talemaot profesi
Polish[pl]
Jeremiasz się nie poddał i nie uciekł
Pohnpeian[pon]
Seremaia sohte uhdihsang eh wia met oh e sohte tang
Portuguese[pt]
Jeremias não fugiu nem desistiu de falar.
K'iche'[quc]
Jeremías xuya ta kan ubʼixik xuqujeʼ xanimaj taj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jeremiasca na manllarircachu, pacajushpapash na rircachu.
Balkan Romani[rmn]
O Jeremija hem ponodri ačhilo zoralo
Rundi[rn]
Yeremiya ntiyahiye coba ngo atane n’akabando
Ruund[rnd]
Jeremiy kaziyap ni kachinap bwat
Russian[ru]
Иеремию это не испугало. Он не пытался убежать.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya ntiyigeze agamburura ngo ahunge
Sena[seh]
Yeremiya nee athawa peno kubwerera nduli
Sango[sg]
Jérémie azia lege ni ape nga lo kpe ape
Sinhala[si]
යෙරෙමියා පැවරුම දාලා ගියේ නැහැ
Sidamo[sid]
Ermiyaasi hexxo mudhe badhera dihigino
Slovak[sk]
Jeremiáš sa však nevzdal a neutiekol
Sakalava Malagasy[skg]
Nanohy avao Jeremia fa tsy nilay
Slovenian[sl]
Jeremija ni obupal in ni zbežal.
Samoan[sm]
E leʻi faavaivai Ieremia ma sola ese
Shona[sn]
Jeremiya akaramba akashinga uye haana kutiza
Songe[sop]
Yeelemiya tabaadi mutshine
Albanian[sq]
Jeremia nuk hoqi dorë dhe nuk ia mbathi
Serbian[sr]
Jeremija se nije povukao i nije pobegao
Saramaccan[srm]
Jelemia an bi ko wei, nöö an bi go tjubi tu
Sranan Tongo[srn]
Yeremia tan warskow a pipel èn baka dati a lon gowe
Swati[ss]
Jeremiya akazange aphele emandla futsi akazange abaleke
Southern Sotho[st]
Jeremia ha aa ka a tela
Sundanese[su]
Yérmia teu nyerah jeung tetep wani
Swedish[sv]
Jeremia gav aldrig upp och flydde.
Swahili[sw]
Yeremia hakukata tamaa na kutoroka
Congo Swahili[swc]
Yeremia hakuvunjika moyo na hakukimbia
Sangir[sxn]
Yeremia tawe natakụ dingangu tawe timal᷊ang
Tamil[ta]
ஆனால் எரேமியா சோர்ந்து போய் அந்த இடத்தைவிட்டு ஓடிவிடவில்லை
Central Tarahumara[tar]
Jeremías ko anachi ka ke siné riweli Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeremías táʼni guabaminaʼ ga̱jma̱a̱ tagáyúu.
Tetun Dili[tdt]
Jeremias la rende an ka halai
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niaretse hatrake am-para’e ty Jeremia sady tsy nilay
Telugu[te]
యిర్మీయా భయపడలేదు, పారిపోలేదు
Tajik[tg]
Ирмиё ба тарс дода нашуд ва гурехта нарафт
Thai[th]
เยเรมีย์ ไม่ ยอม แพ้ และ ไม่ หนี
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ተሓሊሉ ኣይሃደመን
Tiv[tiv]
Yeremia yange yina ishima shin yevese yem ape gen ga
Turkmen[tk]
Ýermeýa ýan bermedi we gaçyp gitmedi.
Tetela[tll]
Jɛrɛmiya kopekɔ ndo akalawɔ
Tswana[tn]
Jeremia ga a ka a ineela a bo a tshaba
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fo‘i ‘a Selemaia ‘o hola
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeremiya wanguthera cha pamwenga kuthaŵa
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya tanaakatyompwa alimwi tanaakatija
Tojolabal[toj]
Ja Jeremiasi mi el sgana sok mi spaka ajnel.
Papantla Totonac[top]
Jeremías ni pekualh chu ni tsalalh.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i no givap na ranawe, nogat
Turkish[tr]
Yeremya pes edip kaçmadı
Tsonga[ts]
Yeremiya a nga helanga matimba kutani a baleka
Tswa[tsc]
Jeremia a nga tsukulangi a tsutsuma
Purepecha[tsz]
Jeremiasi no méni kuatantaspti ka ni sïpakuarhipi.
Tatar[tt]
Ирмия бирешмәгән һәм качып киткән
Tooro[ttj]
Yeremiya atahwemu amaani kandi atairuke
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakathera yayi nesi kuchimbira
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵fiu vave a Ielemia kae tele keatea
Twi[tw]
Yeremia anguan; ɔkɔɔ so yɛɛ n’adwuma
Tahitian[ty]
Aita Ieremia i tuu e aita i horo ê
Tuvinian[tyv]
Иеремия оон кортпаан. Дезерин-даа оралдашпаан.
Tzeltal[tzh]
Te Jeremías maba la skom sba sok maba lokʼ ta anel.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xiʼ li Jeremiase xchiʼuk muʼyuk jatav.
Udmurt[udm]
Иеремия ӧз кышка но бызьыса ӧз кошкы
Uighur[ug]
Йәрәмия Йәһваға болған хизмитини ташлап, қечип кәтмиди
Ukrainian[uk]
Єремія не опустив рук і не втік
Umbundu[umb]
Yeremiya ka liwekelepo oku kala uprofeto kuenda ka tilile
Urhobo[urh]
Jerimaya phiobọ phiyotọ ọ da djẹ-ẹ
Venda[ve]
Yeremia ho ngo kulea nungo nahone ho ngo shavha
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn
Makhuwa[vmw]
Masi Yeremiya khaahiiye olavula ni khaakhumme muttetthe ole.
Wolaytta[wal]
Ermmaasi hidootaa qanxxibeenna, qassi baqatibeenna
Waray (Philippines)[war]
Hi Jeremias waray umundang ngan pumalagiw hiya
Cameroon Pidgin[wes]
Jeremiah no be fear them and ih no be stop
Wallisian[wls]
Neʼe mole lotovaivai pea neʼe mole hola
Xhosa[xh]
UYeremiya akazange anikezele aze abaleke
Antankarana Malagasy[xmv]
Jeremia tsy kivy fa nanompo Jehovah fo ndreky tsy nilefa
Yao[yao]
Yelemiya nganatila soni nganaleka kulocesya
Yapese[yap]
De mulan’ Jeremiah nge mil
Yombe[yom]
Yelemia wukindama ayi kasa tina ko
Yucateco[yua]
Jeremíaseʼ maʼ sajakchajiʼ mix púutsʼiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niree diʼ Jeremías gana ne qué nuxooñelú.
Chinese[zh]
耶利米没有放弃,也没有逃跑
Zande[zne]
Yeremaya aagundenga na ki oro kusayo te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jeremías diti bireʼgan né diti bixony.
Zulu[zu]
UJeremiya akazange aphele amandla abaleke