Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 Ти си един народ ограбван и плячкосван; твоите врагове, всички те, са те впримчили в пещери и скрили в тъмници; вземат те за плячка и няма избавител; ограбват те и никой не казва: Върни го.
Cebuano[ceb]
23 Kamo mga katawhan nga gitulis ug nalaglag; ang inyong mga kaaway, silang tanan, naglaang kaninyo sa mga lungag, ug sila nagtago kaninyo sulod sa mga balay nga bilanggoan; sila nagdagit kaninyo ingon og usa ka bihag, ug walay moluwas; alang sa usa ka nalaglag ug walay moingon, Ipahiuli.
Czech[cs]
23 Ty jsi lid oloupený a ukořistěný; nepřátelé tvoji, každý z nich, tě lapili do děr a skryli tě v budovách vězení; vzali tě jako kořist, a nikdo neosvobozuje; jako lup, a nikdo neříká: Navrať.
Danish[da]
23 Du er et udbyttet og udplyndret folk; dine fjender, dem alle, har fanget dig i huller, og de har gemt dig bort i fængsler; de har gjort dig til bytte, og ingen udfrier dig; til et rov, og ingen siger: Genrejs.
German[de]
23 Ihr seid ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; eure Feinde, sie alle, haben euch in Löchern gefesselt, und sie haben euch in Gefängnissen versteckt; sie haben euch als Beute genommen, und keiner befreit; zur Plünderung, und keiner sagt: Gebt zurück.
English[en]
23 Thou art a people robbed and spoiled; thine enemies, all of them, have snared thee in holes, and they have hid thee in prison houses; they have taken thee for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
Spanish[es]
23 Tú eres un pueblo saqueado y despojado; tus enemigos, todos ellos, te han atrapado en cavernas y te han escondido en cárceles; te han tomado como botín, y no hay quien [te] libre; como despojo, y no hay quien diga: Restituidlo.
Estonian[et]
23 Sa oled paljaksröövitud ja riisutud rahvas, su vaenlased, nad kõik on sind püüdnud aukudesse ja nad on peitnud sind vangikodadesse; nad on võtnud sind saagiks ja keegi ei päästa; rüüsteks, ja keegi ei ütle: Anna tagasi!
Fanti[fat]
23 Hom yɛ nkorɔfo a woetwa hom edwoo na wɔafa hom afo, hom atamfo, hɔn nyina, esuasua hom mfir wɔ etu mu, na wɔdze hom esumasuma efiadze adan mu; wɔayɛ hom afonam, na obi nngye hom, wɔayɛ asadze, na obi nnkã dɛ, Fa san anan mu.
Finnish[fi]
23 Sinä olet ryöstetty ja rosvottu kansa; vihollisesi, he kaikki ovat pyydystäneet sinut kuoppiin, ja he ovat kätkeneet sinut vankiloihin; he ovat ottaneet sinut ryöstösaaliiksi, eikä kukaan vapauta; rosvojen saaliiksi, eikä kukaan sano: Palauta.
Fijian[fj]
23 Oi kemudou na matatamata butakoci ka vakacacani; ko ira na nomudou meca, ko ira kece sara, era coriti kemudou ena qara, ka vunitaki kemudou e valeniveivesu; era kauti kemudou me itoki, ka sega e veisereki; me icocovi, ka sega ni dua e kaya, Vakasuka.
French[fr]
23 Tu es un peuple pillé et dépouillé ; tes ennemis t’ont tous pris au piège dans des fosses, et ils t’ont plongé dans des cachots ; ils t’ont pris comme proie, et personne qui délivre !
Gilbertese[gil]
23 Ngkami te botanaomata ae a tanabwaiaki ao a kuribwaiaki; ami kairiribai, ni kabane ngaiia, a tia ni kamwanei ngkami n taian kinono, ao a tia ni karabai ngkami n umwa ni kaikain; a tia n anai ngkami bwa konaia, ao akea ae kamaiuia; bwa te bwai ni kuri, ao akea ae kangai, Manga kaokia.
Croatian[hr]
23 Ti si narod opljačkan i oplijenjen; neprijatelji tvoji, svi oni, namamiše te u rupe, i sakriše te u tamnice; uzeše te kao ulov, i nitko ne izbavlja; kao plijen, i nitko ne kaže: Obnovi.
Haitian[ht]
23 Ou se yon pèp yo vòlè epi yo piye w; ènmi w yo, yo tout pare pyèj nan twou pou ou, epi yo fèmen w nan kay prizon; yo pran ou tankou bèt rapas, epi yo youn pa vle delivre w; yo fè piyay sou ou, epi pèsonn pa di konsa, restore.
Hungarian[hu]
23 Kirabolt és zsákmányolt nép vagy; ellenségeid, mindannyian, lyukakban csapdába ejtettek, és fogházakba rejtettek téged; prédává tettek, és senki nem menekít; zsákmánnyá, és senki nem mondja: Adjátok vissza.
Armenian[hy]
23 Դուք կողոպտված ու թալանված ժողովուրդ եք. ձեր թշնամիները՝ բոլորը ձեր համար որոգայթ են դրել փոսերում եւ ձեզ թաքցրել են կալանքի տներում. նրանք վերցրել են ձեզ որպես որս, եւ ոչ ոք չի ազատում. որպես թալան, եւ ասող չկա՝ Վերականգնի՛ր:
Indonesian[id]
23 Engkau adalah suatu umat yang dirampok dan dijarah; musuhmu, semua dari mereka, telah menjerat engkau di dalam lubang, dan mereka telah menyembunyikan engkau di dalam rumah tahanan; mereka telah menangkap engkau untuk rampasan, dan tak seorang pun membebaskan; untuk jarahan, dan tak seorang pun berkata, Pulihkan.
Igbo[ig]
23 Unu bụ ndị a pụnarịworo ihe ha na ndị a lụtaworo ihe ha n’agha; ndị iro unu ha nile e siworo unu ọnya n’ime olulu nile, ha ezobewo kwa unu n’ụlọ mkpọrọ nile; ha ewerewo unu ka anụ ibe ya ji mere nri, ọ dịghị kwa onye nnapụta; dịka ihe alụtaworo n’agha, ọ dịghị kwa onye na-asị, Weghachi.
Iloko[ilo]
23 Dakayo ti tao a natakawan ken nadadael; dagiti kabusoryo, isuda amin, binutbutengdakayo, ket inturongdakayo iti pagbaludan; inaramiddakayo a sidaen, ket awan ti naisalakan; ta ti nadadael, ket awan ti nagkuna, Isubli.
Icelandic[is]
23 Þér eruð rændur og ruplaður lýður. Óvinir yðar allir hafa fjötrað yður í gryfjum og byrgt yður í myrkvastofum.
Italian[it]
23 Tu sei un popolo saccheggiato e spogliato; i tuoi nemici, essi tutti, ti hanno intrappolato nelle fosse e ti hanno nascosto nelle prigioni; ti hanno preso come preda e nessuno ti libera, come spoglia e nessuno dice: Restituisci.
Japanese[ja]
23 あなたがたは,かすめられ, 奪 うば われた 民 たみ である。 敵 てき は 皆 みな ,あなたがたを 穴 あな の 中 なか に 捕 と らえ, 獄 ごく 屋 や の 中 なか に 閉 と じ 込 こ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Laaʼat jun tenamit elqʼanbʼil ut poqlenbʼil; ebʼ li xikʼ nekeʼilok aawe, chixjunilebʼ, xateʼraale saʼebʼ li jul, ut xateʼxtzʼap saʼebʼ li tzʼalam kabʼl; xateʼxchap choqʼ preex, ut maajun nakolok; choqʼ xmaqʼomebʼ, ut maajun kiyehok, Qʼajsihomaq chaq.
Khmer[km]
២៣អ្នក ជា មនុស្ស ដែល ត្រូវ គេ ប្លន់ ហើយ រឹបជាន់ យក ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ អ្នក គឺ ពួក គេ ទាំង អស់ គ្នា បាន ដាក់ អន្ទាក់ អ្នក ជាប់ នៅ ក្នុង រូង ហើយ ពួក គេ បាន លាក់ អ្នក ទុក នៅ ក្នុង គុក ទាំង ឡាយ ពួក គេ ត្រូវ បាន យក ទៅ ជា រំពា ហើយ ឥត មាន អ្នក ណា ដោះ ឲ្យ រួច ហើយ សម្រាប់ ជា របឹប ហើយ ឥត មាន អ្នក ណា ថា ចូរ ប្រគល់ ទៅ ឲ្យ គេ វិញ នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
23 너는 도적 맞으며 탈취를 당한 백성이라, 네 원수인 그들 모두는 너를 굴 속에 가두며 그들은 너를 옥에 숨겼도다.
Lithuanian[lt]
23 Esi apiplėšta ir pagrobta liaudis; tavo priešai, visi jie, sugaudė tave olose, uždarė tave į kalėjimus; jie paėmė tave kaip laimikį, ir nėra, kas gelbėja; kaip karo grobį, ir niekas nesako: Grąžink.
Latvian[lv]
23 Tu esi aplaupīta un izlaupīta tauta; tavi ienaidnieki, tie visi, ir sagūstījuši tevi alās un viņi ir ieslodzījuši tevi cietumos; viņi ir ņēmuši tevi par upuri, un neviens neatbrīvo; kā laupījumu, un neviens nesaka: Atliec atpakaļ!
Malagasy[mg]
23 Ianao dia vahoaka norobaina sy nobaboina; ny fahavalonao, izy rehetra, dia efa namandrika anao tao an-davaka, ary efa nafeniny tao an-tranomaizina ianao; fa efa nataony ho haza ianao ka tsy misy manafaka; ho babo ka tsy misy miteny hoe: Ampodio.
Marshallese[mh]
23 Kom̧ kom̧ ij juon armej em̧ōj kwo̧te im rakimi; rikōjdat ro ami, aolepāer, rekar aujiidi kom̧ ilo ron̄ ko, im em̧ōj aer ņooje kom̧ ilo im̧ōn kalbuuj ko; rekar bōk kom̧ n̄an juon kuņaer, im ejjeļo̧k ejo̧o̧r; āinwōt juon mennin leen rakim, im ejjeļo̧k ej ba, Jepļaak.
Norwegian[nb]
23 Du er et folk plyndret og røvet, dine fiender, alle sammen, har fanget deg i huler, og de har gjemt deg i fengsler, de har plyndret deg, og ingen ting er gitt tilbake, til ødeleggelse, og ingen sa: Gi tilbake.
Dutch[nl]
23 U bent een beroofd en uitgeplunderd volk; uw vijanden, ja, alle, hebben u in holen verstrikt, en zij hebben u in gevangenissen verborgen; zij hebben u als prooi gegrepen en niemand redt; als buit en niemand zegt: Herstel.
Portuguese[pt]
23 Tu és um povo roubado e saqueado; teus inimigos, todos eles, enlaçaram-te em cavernas, e esconderam-te em cárceres; eles tomaram-te por presa, e ninguém há que livre; por despojo, e ninguém diz: Restitui.
Romanian[ro]
23 Sunteţi un popor prădat şi pângărit; duşmanii voştri, cu toţii, v-au prins în capcane şi v-au ascuns în temniţe; v-au luat ca pradă, şi nimeni nu scapă, şi nimeni nu spune: Restaurează.
Russian[ru]
23 Вы – народ разорённый и разграбленный; враги ваши, все они, связали вас в подземельях и сокрыли в темницах; они захватили вас как добычу, и нет избавителя; ограбили вас, и никто не говорит: Верни!
Samoan[sm]
23 O oe o le nuu ua vetea ma faaleagaina; o ōu fili, o i latou uma lava, ua latou maileia oe i totonu o pu, ma ua latou natia oe i totonu o falepuipui; ua latou avea oe ma le vete, ma ua leai se laveai; ua avea ma sē ua faaleagaina, ae leai se fai mai, Ia toe fuatai.
Shona[sn]
23 Imi muri vanhu vakabirwa uye mukakanganiswa; vavengi venyu, vose zvavo, vakakuteyayi mumwena, uye vakakuhwandisai mudzimba dzematirongo; vakakutorai senhapwa, uye hakuna anokununurai; senhapwa, uye hakuna anoti, Dzorerai pakare.
Swedish[sv]
23 Du är ett plundrat och rövat folk. Alla dina fiender har snärjt dig i hålor och de har gömt dig i fängelser.
Swahili[sw]
23 Ninyi ni watu walioibiwa na kutekwa; maadui zenu wote, wamewanasa katika mashimo, nao wamewaficha ninyi katika magereza; wamewachukuwa kwa ajili ya mawindo, na wala hapana aokoaye; maana wamewachukua mateka, na hapana hata mmoja asemaye, Rejesha.
Thai[th]
๒๓ เจ้าเป็นผู้คนกลุ่มหนึ่งที่ถูกปล้นและถูกโจรกรรม; ศัตรูของเจ้า, พวกเขาทั้งหมด, ดักจับเจ้าไว้ในหลุม, และพวกเขาซ่อนเจ้าไว้ในอาคารเรือนจํา; พวกเขาพาเจ้าไปเป็นเหยื่อ, และไม่มีใครจะปลดปล่อย; เป็นทรัพย์ที่ถูกโจรกรรม, และไม่มีใครพูดว่า, จงนํามาคืน.
Tagalog[tl]
23 Kayo ay mga taong nanakaw at nasamsam; ang inyong mga kaaway, silang lahat, ay sinilo kayo sa mga hukay, at ikinubli nila kayo sa mga bilangguan; kinuha kayong pinaka-huli, at walang makapagligtas; pinaka-samsam, at walang nagsasabi, Papanumbalikin.
Tongan[to]
23 Ko ha kakai ʻa kimoutolu kuo faʻao ʻa ʻenau koloá mo vetea; pea ko homou ngaahi filí, ʻa kinautolu kotoa pē, kuo nau tauheleʻi ʻa kimoutolu ʻi he ngaahi luo, pea kuo nau fufuuʻi ʻa kimoutolu ʻi he ngaahi fale fakapōpula; pea kuo nau lau ko e pōpula ʻa kimoutolu, pea ʻoku ʻikai ha taha ke fakahaofi; pea lau ʻa kimoutolu ko e koloa vete, pea ʻoku ʻikai ha taha ke pehē, Fakafoki.
Ukrainian[uk]
23 Ти є народом пограбованим і взятим за здобич; твої вороги, усі вони вловили тебе в печерах, і вони поховали тебе по вʼязницях; вони взяли тебе як жертву, і ніхто не визволяє; за здобич, і ніхто не каже: Віднови!
Vietnamese[vi]
23 Các ngươi là một dân tộc bị cướp bóc và bị tước đoạt; kẻ thù của các ngươi, tất cả bọn chúng, đã gài bẫy các ngươi trong hang, và chúng đã giam các ngươi trong các nhà tù; chúng đã bắt các ngươi làm mồi, và chẳng ai giải cứu; làm của cướp, và chẳng ai nói rằng: Hãy trả lại!
Xhosa[xh]
23 Ningabantu abaphangiweyo nabahluthiweyo, ziintshaba zenu, bebonke, banibophelele emingxunyeni, kwaye banifihle ezindlwini ezizintolongo; banithathele ukuba lixhoba, kwaye akwabakho mhlanguli; nibe ngabahluthiweyo, kwaye akwabakho uthi, Buyisa.
Chinese[zh]
23你们是被抢被夺的百姓;你们的敌人,所有的敌人,把你们陷在坑中,藏在狱里;又把你们当作掠物,无人拯救;当作掳物,无人说:复原。
Zulu[zu]
23 Nina ningabantu abaphangiweyo nabamukiweyo; izitha zenu; zonke, zinicuphile emigodini, futhi banicashise ezindlini zamatilongo; baniphangile, futhi akekho onikhululayo; baniphangile, futhi akekho othi, Buyisela.