Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Едва когато разполагаме с първия доклад за изпълнението през 2013 г., можем и следва да решим какви други модули следва да бъдат включени, тъй като ние трябва да видим как се развива тази нова система и какво въздействие оказва тя върху законодателството.
Czech[cs]
Teprve ve chvíli, kdy budeme mít v roce 2013 k dispozici první zprávu o provádění, pak můžeme a měli bychom rozhodnout o tom, které další moduly by měly být zahrnuty, protože nejdříve musíme zjistit, jak se tento nový systém rozvíjí a jaký má dopad na právní úpravu.
Danish[da]
Først når vi har den første gennemførelsesrapport i 2013, kan og bør vi beslutte, hvilke andre moduler der bør inkluderes, fordi vi har behov for at se, hvorledes dette nye system udvikler sig, og hvilken indvirkning det har på lovgivningen.
German[de]
Erst wenn im Jahre 2013 der erste Bericht über die Umsetzung vorliegt, dann können und dann sollten wir entscheiden, welche Module noch dazukommen. Denn wir müssen sehen, wie sich dieses neue System entwickelt hat und wie es sich auf die Gesetzgebung auswirkt.
Greek[el]
Μόνο αφού λάβουμε την πρώτη έκθεση εφαρμογής το 2013 μπορούμε και πρέπει να αποφασίσουμε ποιες άλλες ενότητες θα πρέπει να συμπεριληφθούν επειδή χρειάζεται να δούμε πώς αναπτύσσεται το νέο αυτό σύστημα και ποιος είναι ο αντίκτυπός του στη νομοθεσία.
English[en]
Only once we have the first implementation report in 2013 can and should we decide what other modules should be included, because we need to see how this new system develops and what impact it has on legislation.
Spanish[es]
Solo cuando tengamos el primer informe de aplicación en 2013 podremos y tendremos que decidir qué otros módulos se incluyen, porque tenemos que ver cómo se desarrolla este nuevo sistema y qué efecto tiene sobre la legislación.
Estonian[et]
Alles siis, kui meil on 2013. aastal olemas esimene rakendusaruanne, saame otsustada, missuguseid teisi mooduleid tuleks kaasata, kuna peame vaatama, kuidas uus süsteem areneb ja mis mõju on sellel õigusaktile.
Finnish[fi]
Vasta sitten, kun meillä on ensimmäinen täytäntöönpanokertomus vuonna 2013, me voimme ja meidän pitäisi päättää, mitä muita moduuleja otetaan mukaan, koska meidän on nähtävä, miten tämä uusi järjestelmä kehittyy ja miten se vaikuttaa lainsäädäntöön.
French[fr]
Ce n'est que lorsque nous aurons le premier rapport de mise en œuvre, en 2013, que nous pourrons et que nous devrons décider des nouveaux modules à inclure, car il faut pouvoir observer comment évolue ce nouveau système et son impact sur la législation.
Hungarian[hu]
Csak akkor tudjuk és kell eldönteni, milyen újabb modulokat vegyünk fel, ha már elkészül az első végrehajtási jelentés 2013-ban, mert látnunk kell, hogyan fejlődik ez az új rendszer, és milyen hatást gyakorol a jogalkotásra.
Italian[it]
Dovendo valutare l'andamento del nuovo sistema e il suo impatto sulla normativa, sarà possibile e opportuno decidere quali altri moduli includere soltanto nel 2013, quando riceveremo la prima relazione sull'applicazione del regolamento.
Lithuanian[lt]
Tik turėdami pirmąją įgyvendinimo ataskaitą 2013 m. galėsime ir turėtume nuspręsti, kokius kitus modulius pradėti taikyti, nes turime pamatyti, kaip ši nauja sistema bus plėtojama ir kokį poveikį ji turės teisės aktams.
Latvian[lv]
To, kādi papildu moduļi jāiekļauj sistēmā, mēs varēsim un drīkstēsim izlemt tikai 2013. gadā, kad saņemsim pirmo īstenošanas ziņojumu, jo mums ir jāredz, kā noritēs jaunās sistēmas attīstība un kāda būs tās ietekme uz tiesību aktiem.
Dutch[nl]
Pas als we in 2013 over het eerste uitvoeringsverslag beschikken, kunnen wij besluiten welke andere modulen er nog bij moeten komen, want wij moeten zien hoe dit nieuwe systeem zich ontwikkeld heeft en welke gevolgen het voor de wetgeving heeft.
Polish[pl]
Dopiero po otrzymaniu pierwszego sprawozdania z wykonania w 2013 roku będziemy mogli - i powinniśmy - zadecydować o tym, jakie należy uwzględnić moduły, ponieważ musimy się przekonać, jak będzie się rozwijał ten nowy system i jaki wywrze wpływ na prawodawstwo.
Portuguese[pt]
Só quando tivermos o primeiro relatório sobre a implementação, em 2013, é que poderemos e deveremos decidir quais os outros módulos a incluir, porque precisamos de ver como este novo sistema se desenvolve e que impacto tem sobre a legislação.
Romanian[ro]
Doar după ce vom avea primul raport privind punerea în aplicare în 2013 vom putea și ar trebui să hotărâm ce alte module ar trebui incluse, întrucât trebuie să vedem cum se dezvoltă acest nou sistem și ce impact are asupra legislației.
Slovak[sk]
Až keď budeme mať v roku 2013 prvú správu o vykonávaní, budeme môcť a mali by sme rozhodnúť o tom, aké ďalšie moduly by sme mali do systému zahrnúť, pretože musíme vidieť, ako sa tento nový systém bude vyvíjať a aký vplyv bude mať na právne predpisy.
Slovenian[sl]
O tem, katere druge module je treba vključiti, se bomo lahko odločili in se bomo morali odločiti šele leta 2013, ko bomo dobili prvo poročilo o izvajanju: videti moramo namreč, kako se bo ta nov sistem razvijal in kako bo vplival na zakonodajo.
Swedish[sv]
Först när vi har den första genomföranderapporten 2013 kan och bör vi besluta vilka ytterligare moduler som ska inkluderas, eftersom vi måste se hur detta nya system utvecklas och vilka effekter det har på lagstiftningen.