Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het so gebeur dat na baie dae dit ‘n bietjie begin uitspruit het, jong en sagte takke; maar kyk, die kroon daarvan het begin vergaan.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че след много дни то започна да прораства по малко с млади и нежни клонки; но ето, главният му връх започна да погива.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se afta plante dei hem i bin stat blong gat sam smol niu branj i kamaot we oli save brok isi; be luk, stamba ples antap blong tri ia i bin stat blong ded.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga human sa daghan nga mga adlaw kini nagsugod pagpanalingsing ingon og gamay, dabong, ug linghod nga mga sanga; apan tan-awa, ang kinatumyan niini nagsugod pagkamatay.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun mwirin chommong ran a poputa ne appwukata ekis, panan mi kukkun me pwetete; nge nengeni, unungen popunapan we a poputa ne mano.
Czech[cs]
6 A stalo se, že po mnoha dnech počal vyrážeti několik mladých a jemných větví; ale vizte, jeho hlavní vrchol počal hynouti.
Danish[da]
6 Og det skete efter mange dage, at det begyndte at skyde nogle få unge og spæde grene; men se, dets top begyndte at dø.
German[de]
6 Und es begab sich: Nach vielen Tagen begann er, ein klein wenig zu treiben, junge und zarte Zweige; aber siehe, sein Hauptwipfel fing an, zugrunde zu gehen.
English[en]
6 And it came to pass that after many days it began to put forth somewhat a little, young and tender branches; but behold, the main atop thereof began to perish.
Spanish[es]
6 Y sucedió que después de muchos días empezó a echar algunos retoños pequeños y tiernos, mas he aquí, la copa principal empezó a secarse.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et paljude päevade pärast hakkas see mõningal määral noori ja õrnu võrseid ajama; aga vaata – puu latv hakkas surema.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که پس از روزهای بسیاری، درخت تا اندازه ای شروع به دادن چند شاخۀ کوچک، جوان و نرم نمود؛ ولی بنگرید، قسمت بالایی آن شروع به از بین رفتن نمود.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ nda pii ekyir no abaw nketsenketse afofor bi hyɛɛ ase dɛ ɔrefefɛw ho; na mbom hwɛ, no nkɔnmu hyɛɛ ase dɛ oruwu.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että monen päivän kuluttua se alkoi kasvaa jonkin verran, nuoria ja hentoja oksia; mutta katso, sen latvus alkoi menehtyä.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni sa oti yani e vuqa na siga a sa tekivu me kadre mai e vica ga na coke vou lalai; ia raica, sa tekivu me malai mai na vusona mai cake.
French[fr]
6 Et il arriva qu’après de nombreux jours, il commença à donner de jeunes et tendres branches ; mais voici, son sommet principal commença à périr.
Gilbertese[gil]
6 Ao e koro bukina bwa i mwin tabeua te bong ao e a nori mwanga tabeua aika a uarereke man ububu n riki; ma taraia, oin mwangangana a moanna ni mate.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu heta ára rire oñepyrũ hokyʼimi, hakã pyahu ha ikyrỹiva; ha katu péina ápe, pe huʼãme oñepyrũ ipiru.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि कई दिनों के बाद इस में से कुछ छोटी, नई और कोमल शाखाएं निकलनी शुरू हो गई; लेकिन देखो, इसका ऊपर की मुख्य शाखा सड़ने लगी थी ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga pagkatapos sang madamo nga mga inadlaw nagsugod ini sa pagpanalingsing sing medyo diutay, nga bag-o kag linghod nga mga sanga; apang yari karon, ang punta nga bahin sang mga ini nagsugod nga malaya.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias tom qab uas tau ntau hnub lawm tsob ntoo ntseej tau pib hlav ob peb tug ceg mos thiab zooj tuaj; tiam sis saib seb, lub ntsis ntawm tsob ntoo ho tau pib yuav tuag mus.
Croatian[hr]
6 I dogodi se, nakon mnogo dana ono poče pružati nekoliko mladih i nježnih grana; no gle, glavna krošnja njegova poče propadati.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, apre anpil jou, li te kòmanse yon ti jan pouse jèn branch frèch; men, tèt li te kòmanse peri.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy sok nap múlva az néhány fiatal és zsenge ágat kezdett hajtani; de íme, annak fő koronája kezdett kipusztulni.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ շատ օրեր անց, այն սկսեց մի քանի փոքր մատղաշ ու նուրբ ճյուղեր արձակել. բայց ահա, նրա հիմնական կատարը սկսեց չորանալ:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa setelah berhari-hari itu mulai sedikit mengeluarkan, cabang-cabang yang muda dan lembut; tetapi lihatlah, puncak utamanya mulai musnah.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na mgbe ọtụtụ ụbọchị gasịrị ọ malite ipupụta ihe dịka ntakiri, ụmụ ngalaba ndị dị nro; mana lee, nke bụ ịsị elu ya malitere ịla n’iyi.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak a kalpasan ti adu nga aldaw in-inut a nagparang ti babassit, naganus ken nainaka a sangsanga; ngem adtoy, in-inut a naungaw ti pamayorna.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að mörgum dögum síðar fór það að skjóta út nokkrum ungum og fíngerðum greinum. En sjá. Aðalkróna þess tók að visna.
Italian[it]
6 E avvenne che dopo molti giorni esso cominciò a metter fuori qualche ramoscello giovane e tenero; ma ecco, i suoi rami principali cominciarono a perire.
Japanese[ja]
6 そして、 多 おお く の 日 ひ の 後 のち に、その 木 き は 柔 やわ らかい 若枝 わかえだ を 少 すこ し 出 だ し 始 はじ めた。 ところが 見 み よ、その 木 き の 中 ちゅう 心 しん の 先 さき の 方 ほう が 枯 か れ 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq chirix kʼiila kutan kiʼok kaʼchʼinak chi alabʼteʼink, li ruqʼ akʼ ut qʼun ru; aʼbʼanan kʼehomaq reetal, lix nimal lix bʼeen kiʼok chi osoʼk.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ជា ច្រើន ថ្ងៃ កន្លង មក ដើម នោះ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម ដុះ មែក ទន់ ខ្ចី ខ្លះ ប៉ុន្តែ មើល ចុះ មែក ធំ របស់ វា ក៏ ចាប់ ផ្ដើម ងាប់ ទៅ។
Korean[ko]
6 그리고 이렇게 되었나니 여러 날 후에 그것이 약간의 어리고 연한 가지들을 다소 얼마간 내기 시작하였으나, 보라, 나무의 주된 가지 끝이 죽기 시작하는지라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge tukun lwen pucspucs na muhtwacwacack in kapwack kuhtuh, lah fuhsr ac sasuc; tuhsruhk liye, acn e lucng fac ah muhtwacwacack in misac.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete nsima ya mikolo mingi ebandaki kotinda mwa moke bitape bya sika mpe bya petepete; kasi tala, mama wa nsonge ya yango abandaki kobeba.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ຫລາຍ ມື້ ຕໍ່ ມາ ມັນ ໄດ້ ແຕກ ງ່າ ແລະ ປົ່ງ ໃບ ງາມ ຂຶ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຍອດ ໃຫຍ່ ຂອງ ມັນ ເລີ່ມ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ລົງ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad po daugelio dienų šis išleido keletą jaunų ir švelnių šakų; bet štai, jo viršūnė pradėjo žūti.
Latvian[lv]
6 Un notika, ka pēc daudzām dienām tas sāka dzīt dažas jaunas un maigas atvases, bet lūk, stumbrs sāka nokalst.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga, rehefa afaka andro maromaro, dia nanomboka namoa rantsana madinika tanora sy malemilemy vitsivitsy izy; kanefa indro, nanomboka ho faty ny tendrony indrindra.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein, ke elōn̄ raan ko remootļo̧k, eaar jino juļ im kwaļo̧k jet ra ko reddik im reub; a lo, juubub in eaar jino mej.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор олон өдрийн дараа энэ нь бага зэрэг цөөн хэдэн, залуу бас туяхан мөчрүүдийг гаргаж эхлэв; гэвч болгоогтун, үүний гол үхэж эхлэв.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa setelah berhari-hari ia mulai sedikit mengeluarkan, cabang-cabang yang muda dan lembut; tetapi lihatlah, puncak utamanya mulai mati.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at det etter mange dager begynte å skyte frem noen små, sarte grener, men se, toppen begynte å dø.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि धेरै दिनपछि यसले हदसम्मका साना, भरखरका र कलिला हाँगाहरू हाल्न थाल्यो तर हेर त्यहाँको मुख्य टुप्पो त्यसबाट नासिन थाल्यो।
Dutch[nl]
6 En het geschiedde na vele dagen dat de boom enkele jonge en tere takken begon voort te brengen; maar zie, de kruin ervan begon grotendeels af te sterven.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa a dia ed kayari inlabas na dakel ya agew ginmapo a tinmotubo na siñga ankelag, malangwer tan anlemek ira a sañga; balet nengneng yo, say kabalegan ed tuktok to nia ginmapo ya ompatey.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que, passados muitos dias, começaram a brotar ramos pequenos, novos e tenros; mas eis que sua copa começou a morrer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa tauca punllacuna jipa huaquin viñai callarirca, viñaj llullu malquicuna; ashtahuangari, ali jatun yura jahua huañui callarirca.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că după multe zile a început să dea câteva ramuri tinere şi fragede; dar iată, vârful lui principal a început să piară.
Russian[ru]
6 И было так, что спустя много дней оно начало пускать несколько молодых и нежных ветвей; но вот, главная верхушка его начала засыхать.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že po mnohých dňoch začal vyháňať niekoľko mladých a jemných vetiev; ale hľa, jeho hlavný vrchol začal hynúť.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina ua mavae ni aso e tele, sa amata ona totogo aʼe ai, ni nai lala laiti ma muʼamuʼa; ae faauta, sa amata ona mate lona tauluulu.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti mushure memazuva akati muti uye wakatanga kutungira zvishoma-shoma, mapazi matsva; asi tarisai, pamusoro pakatangisa kuora.
Serbian[sr]
6 И догоди се да после много дана поче она терати нешто мало младих и нових грана, али гле, главна крошња њена поче пропадати.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig efter många dagar att några få unga och späda grenar började spira fram. Men se, dess topp började förgås.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba baada ya siku nyingi ukaanza kutoa matawi machache, machanga na yaliyo nyororo; lakini tazama, kilele chake kikaanza kuangamia.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากนั้นหลายวันมันเริ่มแตก, กิ่งอ่อนและงามออกมาบ้าง; แต่ดูเถิด, ยอดใหญ่ของมันเริ่มเฉา.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, na sa paglipas ng maraming araw na nagsimulang tubuan ito ng kaunting mga sariwa at murang sanga; subalit masdan, ang pinakatalbos niyon ay nagsimulang matuyot.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore morago ga malatsi a le mantsi, se ne sa simolola go tlhoga ka selekanyo sengwe go le gonnye, dikala tse di nana e bile di le metsi; mme bonang, bogodimo bogolo jwa sone jwa simolola go swa.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e ngaahi ʻaho lahi naʻe kamata ke tupu mai ha ngaahi vaʻa foʻou mo litolito ʻe niʻihi; kae vakai, naʻe kamata ke mate ʻa e ngaahi vaʻa lalahi ʻi ʻolungá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we bihain long planti de, liklik kru long ol han diwai bilong diwai oliv i stat long kamap, tasol lukim, as bilong diwai tru tru we em i bin katim i stat long idai.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki günler geçti, ağaç biraz filizlenip budaklandı; fakat işte, ağaç tepeden kurumaya başlamıştı.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ nna bebree akyiri no ɛhyɛɛ aseɛ fefɛɛ mman nketewa afoforɔ a ɛyɛ mmerɛ wɔ ho; na mmom hwɛ, ne nkɔn no mu hyɛɛ aseɛ sɛ ɛrewu.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що через багато днів воно почало випускати чимало молодих і ніжних віт; але ось основні віти почали гинути.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba emva kweentsuku ezininzi waqalisa ukuhluma kancinane nje, amasebe amatsha na ethe-ethe; kodwa qaphelani, awokuqala aphezulu awo aqalisa ukufa.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch u tomuren ni boʼor e rran ni ke yaen ma arame thetheay nochi noef riy, nib achig mab mirerey; machane musap gaed, nga malʼugun e arame tabab ngay ni nge yimʼ iyaen.
Chinese[zh]
6事情是这样的,好多天后,这树开始长出一些小嫩枝,但是看啊,主干的顶端却开始枯死。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi emva kweziningi izinsuku saqala kancane ukukhipha ambalwa, amancane futhi athambile amagatsha; kodwa bheka, isiqu esiphezulu saso saqala ukufa.