Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n drastiese verandering gemaak van ’n lewenswyse waarin hulle baie geld gemaak het tot ’n lewenswyse van voltydse Christelike bediening waarin hulle hulle met deeltydse werk onderhou.
Arabic[ar]
لقد قاما بتغيير سريع من نمط حياة كانا يكسبان فيه مبالغ كبيرة من المال الى نمط حياة الخدمة المسيحية كامل الوقت التي يدعمها استخدام دنيوي بعض الوقت.
Bemba[bem]
Balicitile ukwaluka kwakosa ukufuma mu musango wa bumi umo bapangile indalama ishingi ukwalukila kuli ubo ubwa butumikishi bwa Bwina Kristu ubwa nshita yonse ukwafwilishiwa ne ncito ya ku mubili iya nshita lubali.
Cebuano[ceb]
Sila mihimog kalit nga kausaban gikan sa usa ka estilo-sa-kinabuhi diin sila mokita ug dakong kantidad nga salapi ngadto sa usa ka bug-os panahon Kristohanong ministeryo nga gisuportahan sa partaym nga sekular nga trabaho.
Czech[cs]
Vyměnili způsob života, kdy si vydělávali velké peníze, za život, který věnují křesťanské službě plným časem, přičemž se živí světským zaměstnáním na částečný úvazek.
Danish[da]
De foretog en drastisk ændring i deres livsstil. Før tjente de store summer, men nu er de kristne heltidsforkyndere der lever af et halvdagsjob.
German[de]
Sie nahmen einen drastischen Wechsel vor, indem sie einen Lebensstil, bei dem sie eine Menge Geld verdienten, gegen den christlichen Vollzeitdienst eintauschten und jetzt durch eine weltliche Teilzeitbeschäftigung für ihren Lebensunterhalt sorgen.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam akwa ukpụhọde ke usụn̄uwem emi mmọ ẹkenyenede ediwak okụk ẹdụk utom Christian uyọhọ-ini ẹda utom idịbi udia eke ibio ini ẹn̄wam idem.
Greek[el]
Έκαναν μια δραστική αλλαγή από ένα είδος ζωής στο οποίο έβγαζαν πολλά χρήματα στην ολοχρόνια Χριστιανική διακονία στην οποία συντηρούνταν οικονομικά από κοσμική εργασία μερικής απασχόλησης.
English[en]
They made a drastic change from a life-style wherein they made large sums of money to one of full-time Christian ministry supported by part-time secular employment.
Spanish[es]
Cambiaron drásticamente su estilo de vida: pasaron de ganar grandes sumas de dinero a vivir como ministros cristianos de tiempo completo que se mantienen con un empleo seglar de media jornada.
Estonian[et]
Nad tegid oma elustiilis suure muudatuse: varem teenisid nad palju raha, nüüd on nad täisaegses kristlikus teenistuses ja elatuvad osaaegsest ilmalikust tööst.
Finnish[fi]
He tekivät elämässään suuren muutoksen: aikaisemmin he ansaitsivat paljon rahaa, mutta nyt he ovat kristittyjä kokoajanpalvelijoita, jotka elättävät itsensä osa-aikatyöllä.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sila sing hinali nga pagbalhin halin sa istilo sang pagkabuhi diin nagakita sila sing daku nga kuwarta pakadto sa bug-os tion nga Cristianong ministeryo nga ginabuhi paagi sa part-time nga pagpamugon.
Croatian[hr]
Oni su poduzeli drastičnu promjenu od načina života u kojem su zarađivali velike svote novca u život u punovremenoj kršćanskoj službi koju podupiru svjetovnim zaposlenjem sa skraćenim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
Drasztikus változást jelentett komoly pénzösszegekkel járó életmódjuk felcserélése a teljes idejű keresztény szolgálatra, amelyet részidejű munkával tartanak fenn.
Indonesian[id]
Dari gaya hidup yang menghabiskan sejumlah besar uang mereka membuat perubahan drastis kepada pelayanan Kristen sepenuh waktu, ditunjang oleh pekerjaan duniawi penggal waktu.
Iloko[ilo]
Nangaramidda iti nakaro a panagbalbaliw ket insakripisioda ti dakkel masapulan a wagas ti panagbiagda tapno makastrekda iti amin-tiempo a Nakristianuan a ministerio a supsuportaran ti paset-tiempo a sekular a panggedan.
Italian[it]
Hanno fatto un drastico cambiamento passando da un stile di vita in cui guadagnavano molti soldi a una vita quali ministri cristiani a tempo pieno che si sostengono con un lavoro secolare part-time.
Korean[ko]
그들은 돈을 많이 벌던 이전 생활 방식으로부터, 시간제 세속 일로 생계를 유지하는 일종의 전 시간 그리스도인 봉사로 돌아서는 과감한 변화를 하였다.
Malagasy[mg]
Nanao fiovana goavana izy ireo teo amin’ny fomba fiainany izay nahazoany vola be, mba hanaovana ny fanompoana kristiana manontolo andro izay tohanany amin’ny asa fivelomana tapa-potoana.
Macedonian[mk]
Тие направиле очевидни промени од животен стил во кој заработувале големи пари, до полновремена христијанска служба и работа со скратено работно време.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം പണം സമ്പാദിച്ചിരുന്ന ഒരു ജീവിതരീതിയിൽ നിന്നു ഒരു അംശകാല ലൗകിക ജോലിയാൽ പിന്താങ്ങപ്പെടുന്ന ഒരു മുഴുസമയ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിലേക്കുള്ള വലിയ മാററം അവർ വരുത്തി.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ငွေအလုံးအရင်းသုံးစွဲရသည့်ဘဝမှ အချိန်ပိုင်းဝမ်းစာရှာအလုပ်ဖြင့် အချိန်ပြည့်ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို လုပ်ကိုင်သည့်ဘဝသို့ သူတို့ပြောင်းလဲခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
De gjorde store forandringer. Fra å ha en livsstil hvor de tjente mye penger, begynte de å ta del i den kristne heltidstjeneste og forsørget seg ved å ha deltidsjobb ved siden av.
Dutch[nl]
Zij brachten een ingrijpende verandering tot stand en gingen van een levenswijze waarin zij grote sommen geld verdienden, over op een levenswijze van christelijke volle-tijddienst, waarbij zij door part-time werelds werk in hun onderhoud voorzien.
Nyanja[ny]
Iwo anapanga masinthidwe aakulu kusiya moyo umene unawadzetsera ndalama zochuluka nayamaba uminisitala Wachikristu wanthaŵi yonse wochirikizidwa ndi ntchito yaganyu.
Polish[pl]
Dokonali drastycznej zmiany, gdyż porzucili zajęcie przynoszące olbrzymie zyski i pełnoczasowo podjęli chrześcijańską służbę kaznodziejską, utrzymując się z pracy w niepełnym wymiarze godzin.
Portuguese[pt]
Eles fizeram uma mudança drástica de um estilo de vida muito rendoso para o do ministério cristão de tempo integral, sustentado por um emprego de meio período.
Romanian[ro]
Ei au făcut o schimbare radicală de la un stil de viaţă cu care au cîştigat mari sume de bani la un minister creştin cu timp integral pe care îl efectuează cu ajutorul unui serviciu laic cu jumătate de normă.
Russian[ru]
Свой образ жизни, ведя который они имели большое количество денег, они коренным образом изменили на жизнь полновременных христианских служителей, поддерживаемую мирской работой на неполный рабочий день.
Slovak[sk]
Urobili dramatickú zmenu od voľného životného štýlu, keď zarábali veľa peňazí, ku kresťanskej službe celým časom, pričom sa živia svetskou prácou na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Korenito sta spremenila svoj način življenja: prenehala sta služiti velike denarje in se posvetila polnočasni krščanski službi, vzdržujeta pa se z delno posvetno zaposlitvijo.
Shona[sn]
Ivo vakaita chinjo huru yokubva mumararamire umo ivo vaiita zvitsama zvikuru zvemari kuayo oushumiri hwechiKristu hwenguva yakazara hunotsigirwa nebasa rokunyika renguva isina kuzara.
Serbian[sr]
Oni su preduzeli drastičnu promenu od načina života u kome su zarađivali velike svote novca u život u punovremenoj hrišćanskoj službi koju podupiru svetovnim zaposlenjem sa skraćenim radnim vremenom.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa phetoho e khōlō ea ho tlohela mokhoa oa bophelo oo ka ’ona ba neng ba fumana chelete e ngata ho ea ho oa ho ba basebeletsi ba Bakreste ba nako e tletseng ba sebetsang mesebetsi ea nakoana feela bakeng sa ho iphelisa.
Swedish[sv]
Från att tidigare ha tjänat massor av pengar gjorde de drastiska förändringar i sitt liv — de började ta del i den kristna tjänsten på heltid och försörjde sig med hjälp av deltidsarbeten.
Swahili[sw]
Walifanya badiliko kubwa kutoka katika mtindo-maisha ambamo walichuma kiasi kikubwa cha pesa hadi kwenye huduma ya Kikristo ya wakati wote iliyotegemezwa na kazi ya kilimwengu isiyo ya wakati wote.
Tamil[ta]
அவர்கள் பெருந்தொகையான பணத்தைச் சம்பாதித்த வாழ்க்கை-நடைமுறையை விட்டு, தங்களை ஆதரிக்க உலகப்பிரகாரமான பகுதிநேர வேலை செய்து, முழுநேர கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் ஈடுபடும் தீவிரமான மாற்றஞ் செய்தனர்.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ได้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ขนาน ใหญ่ จาก วิถี ชีวิต ที่ เขา หา เงิน ได้ จํานวน มาก มา เป็น งาน รับใช้ คริสเตียน แบบ เต็ม เวลา ที่ ได้ รับ การ ค้ําจุน จาก งาน อาชีพ ฝ่าย โลก แบบ ไม่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Sila’y gumawa ng malaking pagbabago buhat sa isang istilo ng pamumuhay na kanilang pinagkakakitaan nang malaki at inihalili roon ang buong-panahong ministeryong Kristiyano na tinutustusan ng manaka-nakang paghahanapbuhay.
Tswana[tn]
Ba ile ba dira phetogo e kgolo go tswa mo tseleng ya bone ya botshelo eo mo go yone ba neng ba kgona go kgobokanya madi a mantsi mme ba tsena mo go ya tirelo ya nako e e tletseng ya Bokeresete ba tshegediwa ke tiro ya boitshediso eo e sa tseyeng letsatsi lotlhe.
Tsonga[ts]
Va endle ku cinca lokukulu evuton’wini bya vona lebyi a byi va nyika mali yo tala swinene, va ya entirhweni wa nkarhi hinkwawo wa Vukreste laha va tihlayisaka hi mali ya ntirho wa nkarhinyana wo tihanyisa.
Tahitian[ty]
Ua faarue raua i te hoê oraraa i reira mea rahi te moni ta raua i noaa mai no te rave i te taviniraa kerisetiano ma te taime taatoa e te hoê ohipa afa taime.
Ukrainian[uk]
Вони рішуче замінили свій спосіб життя, який давав їм великі заробітки, на повночасне християнське служіння, яке підтримувалося роботою з неповним робочим днем.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te fakaʼiloga lahi ʼo tonā maʼuli: heʼe ʼi tonā maʼuli ʼāfea neʼe nā gāue ʼaho katoa ʼo nā maʼu ai tonā totogi e lahi ʼo fetogi leva ki muli age, kua lahi tanā gāue ki te minisitelio faka kilisitiano kae lava pe tonā maʼuli ʼaki pe te gāue vaeluaʼi ʼaho.
Xhosa[xh]
Baguqula indlela yabo yokuphila ababefumana imali eninzi kuyo baza bangenela ubulungiseleli bamaKristu bexesha elizeleyo bezixhasa ngomsebenzi wempangelo wokwexeshana.
Yoruba[yo]
Wọn ṣe iyipada patapata lati inu ọ̀nà igbesi-aye kan ninu eyi ti wọn ti ń ri owó tabua si ọkan ti o jẹ ti iṣẹ-ojiṣẹ Kristian alakooko kikun ti a ń ti lẹhin pẹlu iṣẹ àbọ̀ṣẹ́ nipa ti ara.
Chinese[zh]
他们毅然作出重大改变,虽然以前收入颇佳,过着舒适富裕的生活,现在却转而从事部分时间的世俗工作,以维持自己参与全时的基督徒服事职务。
Zulu[zu]
Benza ushintsho olukhulu beyeka indlela yokuphila ababenza kuyo izizumbulu zemali baqalisa inkonzo yobuKristu yesikhathi esigcwele esekelwa ngomsebenzi wamatoho.