Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
169 Hit Groep уточнява, че положението му се различава от това по делото, по което е постановено решение Britannia Alloys & Chemicals/Комисия, точка 166 по-горе (EU:C:2007:326), и поради това, че за разлика от посоченото дело в случая на Hit Groep става въпрос за период от почти седем години, през които дейността му действително е намаляла, но въпреки това трябва да се счита за негова нормална дейност.
Czech[cs]
169 Společnost Hit Groep upřesňuje, že její situace se liší od situace ve věci, v níž byl vydán rozsudek Britannia Alloys & Chemicals v. Komise, bod 166 výše (EU:C:2007:326), i v tom, že na rozdíl od této věci se v jejím případě jedná o období téměř sedmi let, během kterých byla její činnost nepochybně zpomalená; toto období je nicméně nutno považovat za její běžnou činnost.
Danish[da]
169 Hit Groep har præciseret, at selskabets situation også adskiller sig fra den situation, som forelå i den sag, der gav anledning til dom Britannia Alloys & Chemicals mod Kommissionen, nævnt i præmis 166 ovenfor (EU:C:2007:326), i det omfang der i selskabets tilfælde til forskel fra sidstnævnte sag er tale om en periode på næsten syv år, i løbet af hvilke selskabet havde en aktivitet, der ganske vist var aftaget, men som ikke desto mindre må anses for dets normale aktivitet.
German[de]
169 Ihre Situation unterscheide sich auch insofern von derjenigen in der Rechtssache, in der das Urteil Britannia Alloys & Chemicals/Kommission, oben in Rn. 166 angeführt (EU:C:2007:326), ergangen sei, als es sich in ihrem Fall – anders als in jener Rechtssache – um einen Zeitraum von sieben Jahren handle, in dem sie eine zwar eingeschränkte, aber dennoch als ihre normale Tätigkeit anzusehende Tätigkeit ausgeübt habe.
Greek[el]
169 Η Hit Groep διευκρινίζει ότι η περίπτωσή της διαφέρει από αυτή που αποτέλεσε αντικείμενο της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Britannia Alloys & Chemicals κατά Επιτροπής, σκέψη 166 ανωτέρω (EU:C:2007:326), στον βαθμό που, σε αντίθεση με την υπόθεση αυτή, η οικονομική δραστηριότητα της προσφεύγουσας επί επτά έτη είχε μεν επιβραδυνθεί, αλλά πρέπει να θεωρείται συνήθης δραστηριότητα.
English[en]
169 Hit Groep states that its situation is also to be distinguished from that pertaining in the case giving rise to the judgment in Britannia Alloys & Chemicals v Commission, cited in paragraph 166 above (EU:C:2007:326), since, unlike in that case, in its case there was a period of almost seven years during which it had an activity which was admittedly just ticking over but must nonetheless be regarded as its normal activity.
Spanish[es]
169 Hit Groep precisa que su situación también se distingue de la situación presente en el asunto que dio lugar a la sentencia Britannia Alloys & Chemicals/Comisión, citada en el apartado 166 supra (EU:C:2007:326) en la medida en que, a diferencia de este último asunto, se trata en su caso de un período de casi siete años en los que tuvo una actividad ciertamente ralentizada pero que debe no obstante ser considerada como su actividad normal.
Estonian[et]
169 Hit Groep täpsustab, et samuti erineb tema olukord olukorrast, mis esines kohtuasjas, milles tehti kohtuotsus Britannia Alloys & Chemicals vs. komisjon, punkt 166 eespool (EU:C:2007:326), kuna erinevalt viimati nimetatud kohtuasjast on tema puhul tegemist ligi seitsmeaastase ajavahemikuga, mil tal oli küll aeglustunud tegevus, kuid mida tuleb siiski pidada tema normaalseks tegevuseks.
Finnish[fi]
169 Hit Groep täsmentää, että sen tilanne erottuu myös tilanteesta, josta oli kyse asiassa, jossa annettiin edellä 166 kohdassa mainittu tuomio Britannia Alloys & Chemicals v. komissio (EU:C:2007:326), koska – toisin kuin viimeksi mainitussa asiassa – sen osalta kyse oli lähes seitsemän vuoden ajanjaksosta, jonka aikana sen toiminta oli vähäisempää mutta kuitenkin sen normaalina toimintana pidettävää.
French[fr]
169 Hit Groep précise que sa situation se distingue également de celle ayant prévalu dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Britannia Alloys & Chemicals/Commission, point 166 supra, (EU:C:2007:326) dans la mesure où, à la différence de cette dernière affaire, il s’agit dans son cas d’une période de près sept ans pendant lesquels elle a eu une activité certes ralentie mais qui doit néanmoins être considérée comme son activité normale.
Croatian[hr]
169 Društvo Hit Groep pojašnjava da se njegova situacija također razlikuje od one o kojoj je bilo riječ u predmetu u kojem je donesena presuda Britannia Alloys & Chemicals/Komisija, t. 166. supra (EU:C:2007:326) u mjeri u kojoj je, za razliku od potonjeg predmeta, u njegovom slučaju riječ o razdoblju od gotovo sedam godina u kojem je doista poslovalo u smanjenom opsegu ali koje svejedno treba smatrati njegovim redovnim poslovanjem.
Hungarian[hu]
169 A Hit Groep kifejti, hogy a helyzete eltér a fenti 166. pontban hivatkozott Britannia Alloys & Chemicals kontra Bizottság ítélet (EU:C:2007:326) alapjául szolgáló ügyben felmerülőtől abban is, hogy ezen utóbbi ügytől eltérően az esetében egy hozzávetőlegesen hét éven át tartó, olyan időszakról van szó, amelynek során, bár a tevékenysége lelassult, azt mégis rendes tevékenységnek kell tekinteni.
Italian[it]
169 La Hit Groep precisa che la sua situazione si distingue anche da quella di cui alla causa che ha dato luogo alla sentenza Britannia Alloys & Chemicals/Commissione, punto 166 supra (EU:C:2007:326), in quanto, a differenza di quest’ultima causa, nel suo caso si tratta di un periodo di quasi sette anni durante il quale essa ha svolto un’attività certamente rallentata, ma che deve comunque considerarsi la sua attività normale.
Lithuanian[lt]
169 Hit Groep nurodo, kad jos situacija taip pat skiriasi nuo situacijos byloje, kurioje priimtas 166 punkte nurodytas Sprendimas Britannia Alloys & Chemicals / Komisija (EU:C:2007:326), nes, priešingai nei toje byloje, jos veiklos mastas beveik septynerius metus buvo gerokai sumažėjęs, tačiau ją reikia laikyti įprasta jos veikla.
Latvian[lv]
169 Hit Groep precizē, ka tās situācija atšķiroties arī no tās, kas ir pastāvējusi lietā, kurā ir ticis pieņemts spriedums Britannia Alloys & Chemicals/Komisija, minēts 166. punktā (EU:C:2007:326), ciktāl, atšķirībā no šīs pēdējās minētās lietas, Hit Groep gadījumā runa esot par gandrīz septiņu gadu laikposmu, kuru gaitā tās darbība, protams, ir bijusi samazināta, bet tā tomēr esot uzskatāma par tās parastu darbību.
Maltese[mt]
169 Hit Groep tispeċifika li s-sitwazzjoni tagħha hija differenti wkoll minn dik inkwistjoni fil-kawża li wasslet għas-sentenza Britannia Alloys & Chemicals vs Il-Kummissjoni, iċċitata fil-punt 166 iktar ’il fuq (EU:C:2007:326) sa fejn, b’differenza minn dik il-kawża tal-aħħar, fil-każ tagħha kien hemm perijodu ta’ kważi seba’ snin li matulhom l-attività tagħha kienet verament limitata iżda li madankollu għandha titqies li hija l-attività normali tagħha.
Dutch[nl]
169 Hit Groep preciseert dat haar situatie zich ook onderscheidt van die in de zaak die heeft geleid tot het arrest Britannia Alloys & Chemicals/Commissie, punt 166 supra (EU:C:2007:326), omdat het in haar geval, anders dan in die laatste zaak, een periode van bijna zeven jaar betreft waarin zij inderdaad niet erg actief meer was, maar waarin dit toch als haar normale activiteit moet worden beschouwd.
Polish[pl]
169 Hit Groep wyjaśnia, że jej sytuacja różni się również od tej, której dotyczył ww. w pkt 166 wyrok Britannia Alloys & Chemicals/Komisja (EU:C:2007:326), ze względu na to, iż, w odróżnieniu od tej ostatniej sprawy, w jej przypadku chodzi o mniej więcej siedmioletni okres, kiedy prowadziła ona niewątpliwie działalność na zwolnionych obrotach, która niemniej jednak powinna zostać uznana za jej normalną działalność.
Portuguese[pt]
169 A Hit Groep esclarece que a sua situação também se distingue da que prevaleceu no processo que deu origem acórdão Britannia Alloys & Chemicals/Comissão, n.° 166 supra (EU:C:2007:326), na medida em que, diferentemente deste último processo, trata‐se no seu caso de um período de quase sete anos durante os quais teve uma atividade, na verdade, desacelerada mas que, no entanto, deve ser considerada a sua atividade normal.
Romanian[ro]
169 Hit Groep precizează că situația sa se diferențiază și de cea din cauza în care a fost pronunțată Hotărârea Britannia Alloys & Chemicals/Comisia, punctul 166 de mai sus (EU:C:2007:326), întrucât, spre deosebire de această din urmă cauză, în privința sa este vorba despre o perioadă de aproape 7 ani în care a avut o activitate, desigur, încetinită, dar care trebuie considerată însă o activitate normală.
Slovak[sk]
169 Hit Groep spresňuje, že jej situácia sa odlišuje tiež od situácie, o ktorú išlo vo veci, v ktorej bol vyhlásený rozsudok Britannia Alloys & Chemicals/Komisia, už citovaný v bode 166 vyššie (EU:C:2007:326), keďže na rozdiel od tejto uvedenej veci v jej prípade ide o obdobie takmer siedmych rokov, počas ktorých mala nepochybne spomalenú činnosť, ktorú však treba považovať za jej bežnú činnosť.
Slovenian[sl]
169 Družba Hit Groep navaja, da se njen položaj razlikuje tudi od položaja, ki je prevladoval v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj v točki 166 navedena sodba Britannia Alloys & Chemicals/Komisija (EU:C:2007:326), saj gre v njenem primeru – drugače od primera v navedeni zadevi – za skoraj 7‐letno obdobje, v katerem je bila njena dejavnost resda manj obsežna, a jo je vendarle treba šteti za njeno običajno dejavnost.
Swedish[sv]
169 Hit Groep har närmare angett att dessa situationer även skiljer sig från den som gällde i det mål som gav upphov till dom Britannia Alloys & Chemicals/kommissionen, ovan punkt 166 (EU:C:2007:326) på så sätt att det i bolagets fall, till skillnad från det sistnämnda målet, är fråga om en period på nära sju år under vilken det visserligen hade en begränsad verksamhet men som inte desto mindre måste anses utgöra dess normala verksamhet.