Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die helder oë behoort aan ́n bietjie grys muis, en die muis geëet het, het ́n gat in die kussing en ́ n gemaklike nes gemaak daar.
Belarusian[be]
Яркія вочы належаў маленькі шэры мыш, і мыш з'ела адтуліну ў падушку і зрабіў зручныя гнязда там.
Bulgarian[bg]
Светли очи принадлежат към малките сиви мишка, и мишката е ял дупка в възглавница и удобно гнездо там.
Catalan[ca]
Els ulls brillants pertanyia a una mica gris ratolí i el ratolí s'havia menjat un forat al matalàs i va fer un niu còmode allà.
Czech[cs]
Jasné oči patřil k malé šedé myši a myš snědla díru do mantinelu a udělal pohodlné hnízdo tam.
Danish[da]
De lyse øjne tilhørte en lille grå musen, og musen havde spist et hul i puden og lavede en behagelig reden der.
German[de]
Die hellen Augen gehörte zu einer kleinen, grauen Maus und die Maus hatte ein Loch in das Kissen gegessen und machte ein gemütliches Nest gibt.
Greek[el]
Τα φωτεινά μάτια ανήκε σε μια μικρή γκρι ποντίκι, και το ποντίκι είχε φάει μια τρύπα μέσα στο μαξιλάρι και έκανε μια άνετη φωλιά εκεί.
English[en]
The bright eyes belonged to a little gray mouse, and the mouse had eaten a hole into the cushion and made a comfortable nest there.
Spanish[es]
Los ojos brillantes pertenecía a un poco gris ratón y el ratón se había comido un agujero en el colchón e hizo un nido cómodo allí.
Estonian[et]
Säravad silmad kuulusid väike hall hiir ja hiir olid söönud auk patja ja tegi mugav pesa seal.
Irish[ga]
An súile geal dá chuid féin aige le liath beag Bhí ithe luch, agus an luch poll isteach sa mhaolú agus rinneadh nead compordach ann.
Galician[gl]
Os ollos brillantes pertencía a un gris pouco rato, eo rato comera un buraco na almofada e fixo un niño confortable alí.
Croatian[hr]
Bright Eyes pripadao malo sivo miš, miš je pojeo rupu u jastuk i napravio udobno gnijezdo tamo.
Hungarian[hu]
A világos szem tartozott egy kis szürke egér, és az egér evett egy lyukat a párnát, és egy kényelmes fészket ott.
Indonesian[id]
Mata cerah milik sedikit abu- abu mouse, dan mouse makan lubang ke bantal dan membuat sarang yang nyaman sana.
Icelandic[is]
Björtu augun tilheyrði smá grár mús, og músin hafði borðað holu í kodda og gerði þægilegt hreiður þar.
Italian[it]
Gli occhi luminosi apparteneva a un po ́grigia mouse e il mouse aveva mangiato un buco nel cuscino e ha fatto un nido confortevole lì.
Latvian[lv]
Spožas acis piederēja mazu, pelēku pele, un pele ir ēdis caurumu spilvenu un ir ērts ligzdu tur.
Macedonian[mk]
На светли очи припаѓале на малку сива глувче, и со глувчето изел дупка во перница и направи удобно гнездо таму.
Maltese[mt]
L- għajnejn jgħajjat li tappartjeni għal ftit griż maws, u l- ġurdien kien jittiekel toqba fil- kuxxin u għamlet bejta komda hemm.
Norwegian[nb]
Den lyse øyne tilhørte en litt grå musa, og musa hadde spist et hull i puten og laget en komfortabel reir der.
Dutch[nl]
De heldere ogen behoorde toe aan een beetje grijs muis en de muis had gegeten een gat in het kussen en maakte een comfortabel nest er.
Polish[pl]
Jasne oczy należała do trochę szary myszy i myszy zjadł otwór w poduszkę i wykonane wygodne gniazdo tam.
Portuguese[pt]
Os olhos brilhantes pertencia a um cinza pouco rato, eo rato tinha comido um buraco na almofada e fez um ninho confortável ali.
Romanian[ro]
Ochi strălucitori a apartinut unei gri puţin mouse- ul, mouse- ul şi a mâncat o gaura in perna si a facut un cuib confortabil acolo.
Russian[ru]
Яркие глаза принадлежал маленький серый мышь, и мышь съела отверстие в подушку и сделал удобные гнезда там.
Slovak[sk]
Jasné oči patril k malej šedej myši a myš zjedla dieru do mantinelu a urobil pohodlné hniezdo tam.
Slovenian[sl]
Svetle oči pripadal malo sivo miško, in miš je pojedla luknja v blazino in se udobno gnezdo tam.
Albanian[sq]
Sytë të ndritshme i përkiste një gri pak miut, dhe miun e kishte ngrënë një vrimë në jastëk dhe bërë një fole të rehatshme aty.
Serbian[sr]
Светле очи припадао мало сиве миша и миша појео рупу у јастук и направио удобна гнезда тамо.
Swedish[sv]
Den ljusa ögon tillhörde en liten grå mus, och musen hade ätit ett hål i kudden och gjorde en bekväm bo där.
Turkish[tr]
Parlak gözleri, küçük bir gri aitti. fare ve fare yastık içine bir delik yenen ve rahat bir yuva yapmış orada.
Ukrainian[uk]
Яскраві очі належав маленький сірий миша, і миша з'їла отвір в подушку і зробив зручні гнізда там.
Vietnamese[vi]
Đôi mắt sáng thuộc về một màu xám ít chuột, và chuột đã ăn một lỗ vào đệm và thực hiện một tổ thoải mái ở đó.