Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber wie sind Jesu Worte zu verstehen, daß diejenigen, die nicht den Willen Gottes tun, „in das Feuer, das nicht ausgelöscht werden kann“, oder in ‘einen Feuerofen, wo Weinen und Zähneknirschen sein wird’, kommen werden? (Markus 9:43-48; Matthäus 13:42).
Greek[el]
Αλλά πώς καταλαβαίνουμε τα λόγια του Ιησού που είπε ότι εκείνοι που δεν κάνουν το θέλημα του Θεού θα πάνε εκεί όπου «το πυρ δεν σβύνεται», ή στην ‘κάμινον του πυρός όπου θα γίνεται κλαυθμός και τριγμός οδόντων’;—Μάρκος 9:43-48· Ματθαίος 13:42.
English[en]
But how do we understand Jesus’ words when he said that those who do not do the will of God will go into “the fire that cannot be put out,” or into ‘a fiery furnace where there will be weeping and gnashing of teeth’? —Mark 9:43-48; Matthew 13:42.
Spanish[es]
Pero ¿cómo han de entenderse las palabras de Jesús de que los que no hacen la voluntad de Dios irán “al fuego que no se puede apagar”, o al ‘horno de fuego donde habrá llanto y el crujir de dientes’? (Marcos 9:43-48; Mateo 13:42.)
Finnish[fi]
Miten sitten ovat ymmärrettävissä ne Jeesuksen sanat, joiden mukaan ne, jotka eivät tee Jumalan tahtoa, menevät ”tuleen, jota ei voida sammuttaa”, tai ’tuliseen pätsiin, jossa tulee olemaan itku ja hampaiden kiristely’? – Markus 9:43–48; Matteus 13:42.
French[fr]
Mais comment peut- on comprendre les paroles de Jésus selon lesquelles ceux qui ne font pas la volonté de Dieu iront dans “le feu inextinguible”, ou dans ‘une fournaise de feu où il y aura des pleurs et des grincements de dents’? — Marc 9:43-48; Matthieu 13:42.
Italian[it]
Come intendiamo allora le parole di Gesù allorché disse che chi non fa la volontà di Dio andrà “nel fuoco che non si può spegnere”, o in ‘una fornace ardente dove saranno pianto e stridor di denti’? — Marco 9:43-48; Matteo 13:42.
Japanese[ja]
しかし,神のご意志を行なわない者たちは「消すことのできない火」の中に,また『泣き悲しんだり歯ぎしりしたりする場となる,火の燃える炉』の中に行くというイエスの言葉をどのように理解したらよいでしょうか。 ―マルコ 9:43‐48。 マタイ 13:42。
Korean[ko]
그러면 하나님의 뜻을 행하지 않는 자들이 “꺼지지 않는 불”에 들어갈 것이라든지 ‘풀무불에 던져지리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라’는 예수의 말씀은 어떻게 이해해야 하는가?—마가 9:43-48; 마태 13:42.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാത്തവർ “കെടാത്ത തീയിലേക്ക്” അല്ലെങ്കിൽ “കരച്ചിലും പല്ലുകടിയുമുള്ള ഒരു തീത്തടാകത്തിലേക്ക്” പോകുമെന്ന് യേശു പറയുകയുണ്ടായി. നാം ഈ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?—മർക്കോസ് 9:43-48; മത്തായി 13:42.
Norwegian[nb]
Men hvordan skal vi forstå Jesu ord om at de som ikke gjør Guds vilje, vil komme til «ilden som aldri slokner», eller bli kastet i «ildovnen, der en gråter og skjærer tenner»? — Markus 9: 43—48; Matteus 13: 42.
Dutch[nl]
Maar hoe vatten wij Jezus’ woorden op dat degenen die niet de wil van God doen, terechtkomen in „het vuur dat niet uitgedoofd kan worden” of in ’een vurige oven waar zij zullen wenen en knarsetanden’? — Markus 9:43-48; Matthéüs 13:42.
Portuguese[pt]
Mas como entendemos as palavras de Jesus, quando ele disse que aqueles que não fazem a vontade de Deus irão para “o fogo inextinguível”, ou para ‘a fornalha ardente em que haverá choro e ranger de dentes’? — Marcos 9:43-48; Mateus 13:42.
Russian[ru]
Но как следует понимать слова Иисуса, которые выражают, что люди, не творящие волю Бога, попадут в «огонь неугасимый» или в „печь огненную, где будет плач и скрежет зубов“? (Марка 9:43—48; Матфея 13:42).
Swedish[sv]
Men hur skall vi förstå Jesu ord då han sade att de som inte gör Guds vilja skall gå bort till ”den eld som inte kan släckas” eller till ”den brinnande ugnen” där det skall vara ”gråt och tandagnisslan”? — Markus 9:43—48; Matteus 13:42.
Tamil[ta]
ஆனால் தேவனுடைய சித்தத்தைச் செய்யாதவர்கள், “அவியாத அக்கினிக்குள்” போவார்கள் அல்லது “அழுகையும் பற்கடிப்புமுள்ள அக்கினிச் சூளையிலே” போடப்படுவார்கள் என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகளை நாம் புரிந்துகொள்வது எப்படி?—மாற்கு 9:43-48; மத்தேயு 13:42.
Tagalog[tl]
Subalit paano natin uunawain ang mga salita ni Jesus nang sabihin niya na yaong mga hindi gumagawa ng kalooban ng Diyos ay magtutungo sa “apoy na hindi mapapatay,” o sa ‘kalan ng apoy na diyan nga ang pagtangis at ang pagngangalit ng mga ngipin’? —Marcos 9:43-48; Mateo 13:42.
Tahitian[ty]
Nafea râ tatou e taa ’i i te mau parau a Iesu i to ’na na ôraa e e haere te feia aore i haapao i te hinaaro o te Atua i roto i “te auahi pohe ore ra”, aore ra i roto i ‘te umu auahi ra, tei reira te oto e te auauraa niho’? — Mareko 9:43-48; Mataio 13:42.
Ukrainian[uk]
Як ви розумієте Ісусові слова, коли Він сказав, що ті, хто не виконує Божої волі, підуть „до огню невгасимого”, або ,будуть укинені до печі огненної,— буде там плач і скрегіт зубів’? — Марка 9:43—48; Матвія 13:42.
Chinese[zh]
可是,耶稣曾说过,不肯遵行上帝旨意的人会被投入“不灭的火”或“火炉里,在那里必要哀哭切齿”,他的话究竟是什么意思呢?——马可福音9:43-48;马太福音13:42。