Besonderhede van voorbeeld: 2358684159039451575

Bulgarian

Ранен резултат в областта на осигуряването на прехраната може да бъде съвместната работа за укрепване на връзката между Тематичната програма на ЕС за осигуряване на прехраната, предложеният от ЕС Инструмент за прехрана и Африканската рамка за осигуряване на прехраната, съдържаща се във Всеобхватната програма за селскостопанско развитие на Африка (стълб 3), и по-специално в частта научни изследвания в областта на селското стопанство, информационни системи за осигуряване на прехраната, подобрено управление на риска относно осигуряването на прехраната и подкрепа на организациите на селскостопанските производители на регионално и континентално равнище.

Czech

Jedním z prvních úkolů v oblasti zajištění přístupu k potravinám by byla spolupráce na posilování provázanosti tematického programu ES v oblasti zajištění potravin s navrhovaným potravinovým nástrojem EU a africkým rámcem pro zajištění potravin, který je popsán v komplexním programu pro rozvoj zemědělství v Africe (pilíř 3), zejména v oblasti zemědělského výzkumu, informačních systémů o zajištění potravin, vylepšeném řízení rizik v zajišťování potravin a při podpoře regionálních a kontinentálních organizací zemědělců.

Danish

Et tidligt projektresultat med hensyn til fødevaresikkerhed ville være fælles arbejde om styrkelse af forbindelsen mellem EU's temaprogram for fødevaresikkerhed, den foreslåede EU-fødevarefacilitet og de afrikanske rammer for fødevaresikkerhed, der er skitseret i det samlede landbrugsudviklingsprogram for Afrika (søjle 3), især inden for landbrugsforskning, informationssystemer for fødevaresikkerhed, forbedret risikostyring med hensyn til fødevaresikkerhed og støtte til regionale og kontinentale landbrugsorganisationer.

German

Eine erste Aufgabe im Bereich Ernährungssicherheit ist die Zusammenarbeit zur Stärkung der Verknüpfung zwischen dem thematischen Programm zur Ernährungssicherheit der EG, der geplanten EU-Nahrungsmittelfazilität und dem afrikanischen Rahmen für Ernährungssicherheit gemäß dem umfassenden Agrarentwicklungsprogramm für Afrika (Säule 3), insbesondere in den Bereichen landwirtschaftliche Forschung, Informationssysteme für Ernährungssicherheit, verbessertes Risikomanagement für Ernährungssicherheit und Unterstützung regionaler und kontinentaler Bauernverbände.

Greek

Τα πρώτα αναμενόμενα αποτελέσματα στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων θα έπρεπε να συνίστανται στην από κοινού καταβολή προσπαθειών για την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ του κοινοτικού θεματικού προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας, της επισιτιστικής διευκόλυνσης της ΕΕ και του αφρικανικού πλαισίου επισιτιστικής ασφάλειας που περιγράφεται συνοπτικά στο γενικό πρόγραμμα γεωργικής ανάπτυξης της Αφρικής (3ος πυλώνας) και ειδικότερα στους τομείς της γεωργικής έρευνας, των συστημάτων πληροφοριών για την ασφάλεια των τροφίμων, της βελτιωμένης διαχείρισης των σχετικών με την επισιτιστική ασφάλεια κινδύνων και της συνδρομής σε οργανώσεις γεωργών σε επίπεδο περιφέρειας και ηπείρου.

English

An early deliverable on food security would be joint work on reinforcing the link between the EC Food Security Thematic Programme, the proposed EU Food Facility, and the African Framework for Food Security outlined in the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme (Pillar 3), in particular in the field of agricultural research, food security information systems, improved food security risk management and support to regional and continental farmers' organisations.

Spanish

Uno de los primeros logros que se podrían realizar en materia de seguridad alimentaria sería la cooperación con vistas a estrechar la vinculación entre el Programa temático en materia de seguridad alimentaria de la CE, el Mecanismo Alimentario de la UE —aún en fase de propuesta—, y el Marco Africano para la Seguridad Alimentaria, que forma parte del Programa Global de Desarrollo Agrícola de África (3er pilar), en especial en el campo de la investigación agrícola, los sistemas de información sobre seguridad alimentaria, la gestión mejorada de los riesgos asociados a la seguridad alimentaria y el apoyo a las organizaciones regionales y continentales de agricultores.

Estonian

Kiireks tulemuseks toiduga kindlustatuse valdkonnas oleks koostöö EÜ toiduga kindlustamise temaatilise programmi, kavandatud ELi toidurahastu ning üldises Aafrika põllumajandusarengu programmis esitatud toiduga kindlustamist käsitleva Aafrika raamistiku (kolmas sammas) omavahelise seotuse tugevdamiseks, eelkõige põllumajandusuuringute, toiduga kindlustatuse teabesüsteemide, toiduga kindlustatuse riski tõhustatud juhtimise ning põllumajandustootjate piirkondlike ja üleaafrikalise tasandi ühenduste toetamise valdkonnas.

Finnish

Elintarviketurvan osalta lyhyen aikavälin tavoitteeksi voidaan asettaa EY:n temaattisen elintarviketurvaohjelman, ehdotetun elintarvikkeita koskevan EU:n rahoitusvälineen sekä Afrikan maatalouden kokonaisvaltaisessa kehittämisohjelmassa hahmotellun Afrikan elintarviketurvakehyksen (kolmas pilari) välisten yhteyksien vahvistaminen. Erityisesti olisi keskityttävä maataloustutkimukseen, elintarviketurvaa koskeviin tietojärjestelmiin, elintarviketurvaan liittyvien riskien hallinnan parantamiseen sekä alueellisille ja koko maanosan kattaville maanviljelijäjärjestöille myönnettävään tukeen.

French

Un résultat attendu rapidement en matière de sécurité alimentaire serait d’œuvrer conjointement au renforcement du lien entre le programme thématique consacré à la sécurité alimentaire, la proposition de facilité alimentaire de l’UE et le cadre africain pour la sécurité alimentaire énoncé dans le programme global de développement de l'agriculture en Afrique (3e pilier), notamment dans le domaine de la recherche agricole, des systèmes d’information sur la sécurité alimentaire, d’une meilleure gestion des risques liés à la sécurité alimentaire et du soutien aux organisations régionales et continentales d’exploitants agricoles.

Hungarian

Az élelmezésbiztonsággal kapcsolatban rövid távon megvalósítandó cél az lenne, hogy közösen sikerüljön megerősíteni a kapcsolatot az élelmezésbiztonsággal foglalkozó tematikus program, a javasolt EU élelmiszer-eszköz és az átfogó afrikai mezőgazdasági fejlesztési programban (3. pillér) felvázolt élelmezésbiztonságról szóló afrikai keretprogram között, különösen a mezőgazdasági kutatás, élelmezésbiztonsági információs rendszerek, a fejlesztett élelmiszerbiztonsági kockázatkezelés, valamint a regionális és kontinentális gazdálkodó szervezetek támogatása terén.

Italian

Un rapido risultato in materia di sicurezza alimentare consisterebbe in una collaborazione volta a consolidare il legame tra il programma tematico della CE sulla sicurezza alimentare, il proposto strumento alimentare dell’UE e il quadro africano per la sicurezza alimentare delineato nel programma globale di sviluppo agricolo dell’Africa (terzo pilastro), soprattutto per quanto concerne la ricerca agraria, i sistemi d’informazione sulla sicurezza alimentare, una migliore gestione dei rischi legati alla sicurezza alimentare e il sostegno alle organizzazioni regionali e continentali di agricoltori.

Lithuanian

Pasiektas ankstyvas rezultatas aprūpinimo maistu saugumo srityje būtų bendras darbas siekiant stiprinti EB aprūpinimo maistu saugumo teminės programos, ES siūlomos Maisto priemonės ir Afrikos aprūpinimo maistu saugumo sistemos, nurodytos Išsamioje Afrikos žemės ūkio vystymo programoje (3-asis ramstis), ryšį, pirmiausia mokslinių tyrimų žemės ūkio srityje, aprūpinimo maistu saugumo informacinių sistemų, aprūpinimo maistu saugumo rizikos patobulinto valdymo ir paramos regionų ir žemyno ūkininkų organizacijoms srityje.

Latvian

Viens no pirmajiem uzdevumiem pārtikas nodrošinājuma jomā būtu sadarbība, lai pastiprinātu saikni starp ES tematisko pārtikas nodrošinājuma programmu, ierosināto ES pārtikas mehānismu un pārtikas nodrošinājuma Āfrikas pamatprogrammu, kas izklāstīta Visaptverošajā Āfrikas lauksaimniecības attīstības programmā (3. pīlārs), jo īpaši šādās jomās: lauksaimniecības pētniecība, pārtikas nodrošinājuma informācijas sistēmas, pārtikas nodrošinājuma riska pārvaldības uzlabošana un atbalsts reģionālajām un kontinenta līmeņa zemnieku organizācijām.

Maltese

Riżultat bikri li għandu x’jaqsam mas-sigurtà tal-ikel jista’ jkun ħidma konġunta għat-tisħiħ tar-rabta bejn il-Programm Tematiku għas-Sigurtà tal-Ikel tal-UE, il-proposta għal Faċilità tal-Ikel tal-UE, u l-Qafas Afrikan għas- Sigurtà tal- Ikel kif imfisser fil-Programm Globali ta’ Żvilupp Agrikolu fl-Afrika (it-Tielet Pilastru), b’mod partikolari fl-oqsma tar-riċerka dwar l-agrikoltura, tas-sistemi ta’ informazzjoni dwar is-sigurtà tal-ikel, ta’ ġestjoni aħjar tar-riskju tas-sigurtà tal-ikel u ta’ sostenn għall-organizzazzjonijiet reġjonali u kontinentali tal-bdiewa.

Dutch

Een snel te verwachten resultaat inzake voedselzekerheid zijn de gezamenlijke werkzaamheden voor een sterkere band tussen het communautaire thematische programma voor voedselzekerheid, de voorgestelde EU-voedselfaciliteit en het Afrikaanse kader voor voedselzekerheid zoals beschreven in het alomvattende Afrika-programma voor landbouwontwikkeling (pijler 3), meer bepaald op het gebied van landbouwkundig onderzoek, informatiesystemen voor de voedselzekerheid, een beter risicobeheer voor de voedselzekerheid en steun aan regionale en continentale landbouwersorganisaties.

Polish

Celem, który można stosunkowo szybko osiągnąć, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo żywnościowe, byłoby nawiązanie współpracy w celu wzmocnienia powiązań pomiędzy programem tematycznym na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego, proponowanym instrumentem żywnościowym UE oraz programem ramowym na rzecz wszechstronnego rozwoju rolnictwa w Afryce (3. filar), w szczególności w dziedzinie badań związanych z rolnictwem, systemów informatycznych związanych z bezpieczeństwem żywnościowym, poprawy zarządzania ryzykiem w dziedzinie bezpieczeństwa żywnościowego oraz wsparcie dla regionalnych i kontynentalnych organizacji rolników.

Portuguese

Um resultado que poderia ser alcançado rapidamente em matéria de segurança alimentar seria trabalhar conjuntamente para o reforço da ligação entre o Programa Temático (comunitário) em matéria de segurança alimentar da CE, a proposta de Facilidade da UE no domínio alimentar e o Quadro de segurança alimentar africana enunciado no Programa Geral para o Desenvolvimento Agrícola em África (Pilar 3), em especial no domínio da investigação agrícola, dos sistemas de informação sobre segurança alimentar, de uma melhor gestão dos riscos associados à segurança alimentar e do apoio às organizações regionais e continentais dos agricultores.

Romanian

Un rezultat rapid în materie de securitate alimentară ar fi conlucrarea în vederea consolidării legăturii dintre Programul tematic pentru siguranța alimentară al CE, proiectul de Facilitate pentru alimente a UE și cadrul african pentru securitate alimentară enunțat în Programul extins pentru dezvoltarea agriculturii în Africa (Pilonul 3), în special în domeniile cercetării agricole, al sistemelor de informații privind securitatea alimentară, al gestionării îmbunătățite a riscului privind securitatea alimentară și al sprijinului acordat organizațiilor de agricultori la nivel regional și continental.

Slovak

Jedným z prvých výsledkov týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti je spolupráca na posilňovaní spojenia medzi tematickým programom potravinovej bezpečnosti ES, plánovaným potravinovým nástrojom EÚ a rámcom potravinovej bezpečnosti v Afrike uvedeným v Komplexnom africkom programe poľnohospodárskeho rozvoja (3. pilier), najmä pokiaľ ide o oblasť poľnohospodárskeho výskumu, informačných systémov potravinovej bezpečnosti, lepšieho riadenia rizík potravinovej bezpečnosti a podpory regionálnych a kontinentálnych organizácií poľnohospodárov.

Slovenian

Ena prvih nalog na področju varne preskrbe s hrano bi lahko bilo sodelovanje pri krepitvi povezave med tematskim programom EU za varnost živil, predlaganim skladom EU za preskrbo s hrano in afriškim okvirom za varno preskrbo s hrano, začrtanim v obširnem programu za razvoj afriškega kmetijstva (3. steber), zlasti na področju kmetijskih raziskav, informacijskih sistemov za varnost preskrbe s hrano, izboljšanega obvladovanja tveganja na področju varnosti preskrbe s hrano in podpore regionalnim in celinskim organizacijam kmetov.

Swedish

Ett tidigt resultat i fråga om tryggad livsmedelsförsörjning skulle vara gemensamt arbete för att stärka kopplingen mellan gemenskapens tematiska program för tryggad livsmedelsförsörjning, EU:s planerade livsmedelsinstrument och Afrikas ramprogram för tryggad livsmedelsförsörjning, som skisseras i det övergripande jordbruksutvecklingsprogrammet för Afrika (tredje pelaren), särskilt inom områdena jordbruksforskning, informationssystem för tryggad livsmedelsförsörjning, förbättrad riskhantering för tryggad livsmedelsförsörjning, samt stöd till regionala och kontinentala jordbruksorganisationer.