Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die musiek kan so hard wees dat die gaste nie lekker met mekaar kan gesels nie.
Amharic[am]
ሙዚቃው በጣም ከመጮኹ የተነሳ ተጋባዦች እንደልብ እርስ በርሳቸው መነጋገር አልቻሉም።
Arabic[ar]
ويمكن ان تكون الموسيقى قوية جدا حتى ان الضيوف لا يمكنهم ان يتحادثوا بشكل مريح.
Central Bikol[bcl]
An musika makosogon kaya an mga bisita dai na makapag-orolay nin luway sana.
Bemba[bem]
Inyimbo shilalila ne ciunda cikalamba nga nshi ica kuti abalaalikwe balafilwa no kulanshanya bwino.
Bulgarian[bg]
Музиката може да бъде толкова силна, че гостите да не могат да разговарят спокойно.
Bislama[bi]
From samting ya, miusik i save strong tumas mo ol man we oli stap long lafet ya oli no save storian gud tugeta.
Bangla[bn]
এত জোরে গান বাজানো হয় যে অতিথিরা ভালভাবে বসে কথাবার্তাও বলতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Ang musika kusog kaayo nga ang mga bisita dili komportableng magkaestoryahanay.
Czech[cs]
Hudba bývá tak hlasitá, že hosté mohou spolu jen stěží mluvit.
Danish[da]
Musikken kan blive så høj at gæsterne dårligt kan føre en almindelig samtale.
German[de]
Die Musik ist teilweise so laut, daß sich die Gäste nicht mehr ohne weiteres unterhalten können.
Ewe[ee]
Haƒoƒoa nu te ŋu sẽna ale gbegbe be vavalawo mete ŋu ɖoa dze faa o.
Efik[efi]
Ikwọ ekeme nditịm nsọn̄ uyo tutu isenowo ikemeke ndineme nneme n̄kop inem.
Greek[el]
Η μουσική μπορεί να ακούγεται τόσο δυνατά ώστε να μην μπορούν οι καλεσμένοι να συζητούν άνετα.
English[en]
The music can be so loud that guests cannot converse in comfort.
Spanish[es]
El volumen de la música es tan alto que los invitados no pueden conversar con comodidad.
Estonian[et]
Muusika võib mängida nii valjult, et külalised ei saa omavahel rahulikult vestelda.
Finnish[fi]
Musiikki saattaa olla niin kovaäänistä, etteivät vieraat voi keskustella mukavasti.
Fijian[fj]
Sa sega mada ga ni rawa nira veitalanoa na sureti ni sa rui rogolevu tale na ivakatagi.
French[fr]
Il arrive que la musique soit si forte qu’elle interdit toute conversation tranquille.
Ga[gaa]
Lala lɛ naa yawaa aahu akɛ, mɛi ni eba lɛ nyɛɛɛ agba sane yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai a rangi n tangimwaaka taian anene, n te aro ae a aki kona n rau ni maroro raoi iruwa.
Gun[guw]
Húnhiho lọ sọgan yiaga sọmọ bọ jonọ lẹ ma sọgan dọhodopọ po awuvivo po gba.
Hebrew[he]
המוסיקה יכולה להגיע לעוצמה כה גבוהה, שהאורחים אינם מסוגלים לשוחח זה עם זה בנוחות.
Hindi[hi]
संगीत इतना ज़ोर से बजता है कि मेहमान आराम से बैठकर बात भी नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang musika mabaskog gid kaayo amo nga indi makaistoryahanay sing maayo ang mga bisita.
Hiri Motu[ho]
Miusiki ena regerege be bada herea dainai, vadivadi taudia idia herevahereva heheni namonamo diba lasi.
Croatian[hr]
Muzika može biti toliko glasna da gosti ne mogu u miru razgovarati.
Hungarian[hu]
A zene néha olyan hangos, hogy az már kellemetlen a vendégeknek, mivel beszélgetni sem tudnak tőle.
Armenian[hy]
Երաժշտությունը երբեմն այնքան բարձր է հնչում, որ հյուրերը չեն կարողանում միմյանց լսել։
Western Armenian[hyw]
Երաժշտութիւնը ա՛յնքան բարձր կ’ըլլայ որ հիւրերը հանգիստ կերպով չեն կրնար իրարու հետ խօսակցիլ։
Indonesian[id]
Musik dapat sedemikian bisingnya sehingga para tamu tidak dapat bercakap-cakap dengan leluasa.
Igbo[ig]
Egwú pụrụ ịdị na-ada nnọọ ụda nke na ndị bịaranụ apụghị ikwurịta okwu n’ahụ iru ala.
Iloko[ilo]
Naariwawa unay ti musika nga uray la di makapagsasarita a naimbag dagiti bisita.
Italian[it]
La musica può essere così forte che gli invitati non riescono a conversare tranquillamente.
Japanese[ja]
音楽の音があまりにも大きくて,客が気持ちよく会話することができないほどです。
Kongo[kg]
Miziki kebulaka ngolo mingi na mpila nde bantu yina bo bingaka na nkinsi kekukaka ve kusolula mbote sambu na makelele ya miziki.
Kazakh[kk]
Музыка өте қатты болғаны сонша, қонақтар бір-бірімен жөнді сөйлесе алмайды.
Kalaallisut[kl]
Nipilersuut ima nipitutigisinnaavoq allaat nalinginnaasumik oqaloqatigiittoqarsinnaanani.
Kannada[kn]
ಸಂಗೀತವು ಎಷ್ಟೊಂದು ಉಚ್ಚಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆಂದರೆ, ಅತಿಥಿಗಳು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
음악 소리가 너무 커서 하객들이 안락하게 대화를 나눌 수 없을 정도가 되기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан чыккан музыканын үнүнүн катуулугунан конокторго бири-бири менен сүйлөшүү кыйын.
Ganda[lg]
Ennyimba ziyinza okuba mu maloboozi aga waggulu ennyo abagenyi ne balemererwa n’okunyumya obulungi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu miziki ezalaka makasi mpenza mpe yango epekisaka bato oyo bayei na fɛti kosolola malamu.
Lozi[loz]
Lipina li kona ku lizwa ka mulumo o pahami kuli mane ba ba tile ha ba koni ku ambolisana hande.
Lithuanian[lt]
Muzika būna tokia tranki, kad svečiai negali ramiai kalbėtis.
Luba-Katanga[lu]
Bamo batūla minjiki na diwi bisampusampu dibudija ne betwa kwitēleka byobesamba.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa batu babandisha dîyi bikole menemene, bantu kabayi bapeta nansha mushindu wa kuyikila bimpe to.
Luvale[lue]
Myaso yavisaji kwijiva kutezuka nyi kuya muze, kaha vatu nakuhasa kushimutwila vene hinduma.
Malagasy[mg]
Mety halefa mafy aoka izany ny mozika, hany ka hanelingelina ny fifampiresahan’ireo nasaina.
Macedonian[mk]
Музиката може да биде толку гласна што гостите не можат опуштено да разговараат.
Marathi[mr]
तेथे इतका गोंगाट असतो की पाहुण्यांना एकमेकांबरोबर ओरडूनच बोलावे लागते.
Maltese[mt]
Il- mużika jistaʼ jkollha volum tant għoli li l- mistidnin ma jkunux jistgħu jkellmu lil xulxin bil- kumdità.
Burmese[my]
ဧည့်သည်များ သက်သောင့်သက်သာစကားမပြောနိုင်သည့်အထိ တေးသီချင်းသည် ကျယ်လွန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Musikken kan være så høy at gjestene får problemer med å snakke sammen.
Nepali[ne]
बाजा यत्ति चर्को हुन्छ कि पाहुनाहरूलाई आरामसित कुरा गर्न समेत गाह्रो हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua taogo lahi mogoia e leo kofe ti nakai maeke e tau tagata uiina ke tutala fakamitaki.
Dutch[nl]
De muziek kan zo hard zijn dat gasten niet rustig een gesprek met elkaar kunnen voeren.
Northern Sotho[nso]
Mmino o ka llela godimo kudu moo e lego gore baeng ba ka palelwa ke go swara mehlamu ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina nyimbo zimakhala zaphokoso zedi moti anthu sangayankhulane bwinobwino n’kumvana.
Ossetic[os]
Музыкӕ афтӕ хъӕрӕй фӕцӕгъды, ӕмӕ уазджытӕн сӕ бон нӕ вӕййы кӕрӕдзиимӕ сабырӕй ныхас кӕнын.
Pangasinan[pag]
Say togtog so makmaksil kanian agla makapantongtong na marakep iray sankaili.
Papiamento[pap]
E música por ta asina duru cu e huéspednan no por combersá cómodamente cu otro.
Pijin[pis]
Music savve laod tumas gogo olketa guest no savve herem narawan taem olketa story.
Polish[pl]
Muzyka bywa tak głośna, że obecni nie mogą swobodnie ze sobą rozmawiać.
Portuguese[pt]
A música pode ser tão alta, que os convidados não conseguem conversar confortavelmente.
Rundi[rn]
Umuziki urashobora kuba usamirana ku buryo abatumire badashobora kuganira neza.
Romanian[ro]
Muzica poate fi dată la un volum atât de ridicat, încât oaspeţii nu pot să converseze în tihnă.
Russian[ru]
Воспроизводимая ими музыка может быть столь громкой, что гостям трудно разговаривать друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Umuzika ushobora kuba usakuza cyane ku buryo abatumiwe badashobora kuganira neza.
Sango[sg]
Mozoko ni alingbi ti toto ngangu mingi si azo so aga alingbi pepe ti sala lisoro nzoni.
Slovak[sk]
Hudba môže byť taká hlučná, že hostia sa nemôžu porozprávať tak, aby sa pritom dobre počuli.
Slovenian[sl]
Lahko se zgodi, da je glasba tako glasna, da se gosti ne morejo udobno pogovarjati.
Samoan[sm]
E matuā leoleoā le mūsika ma lē mafai ai e le ʻauvalaʻaulia ona faia lelei ni talanoaga.
Shona[sn]
Mimhanzi yacho ingava noruzha rwakanyanya zvokuti vaenzi havagoni kukurukurirana zvakanaka.
Albanian[sq]
Muzika mund të jetë aq e lartë, sa të ftuarit nuk bisedojnë dot rehat me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Muzika može biti toliko glasna da gosti ne mogu prijatno razgovarati.
Sranan Tongo[srn]
A poku kan tranga so kefalek taki den sma no man taki na wan bun fasi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
’Mino o ka phahama hoo bamemuoa ba sitoang ho qoqa ba phutholohile.
Swedish[sv]
Ljudnivån på musiken kan vara så hög att gästerna inte kan tala i vanlig samtalston med varandra.
Swahili[sw]
Muziki waweza kuwa wenye sauti kubwa sana hivi kwamba wageni hawawezi kuzungumza kwa starehe.
Congo Swahili[swc]
Muziki waweza kuwa wenye sauti kubwa sana hivi kwamba wageni hawawezi kuzungumza kwa starehe.
Tamil[ta]
காதைப்பிளக்கும் அந்த ஓசையில், வந்திருப்போர் ஒருவரோடொருவர் நிம்மதியாக பேசக்கூட முடியாது.
Telugu[te]
సంగీతం ఎంత పెద్దగా ఉంటుందంటే ఆహూతులు మామూలుగా మాట్లాడుకోవటం సాధ్యంకాదు.
Thai[th]
ดนตรี อาจ เสียง ดัง มาก จน แขก ไม่ สามารถ คุย กัน ได้ อย่าง สะดวก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሙዚቃ ኣዝዩ ዓው ስለ ዝብል እቶም ዕዱማት ንኸዕልሉ የጸግሞም።
Tagalog[tl]
Maaaring maging napakalakas ang musika anupat hindi makapag-usap nang maayos ang mga panauhin.
Tetela[tll]
Mishiki mongaka ewelewele efula polo ndo woho wokoki fukutanya wanɛ wakelame dia sawola dimɛna.
Tswana[tn]
O fitlhela mmino o le kwa godimo thata mo balalediwa ba sa kgoneng go utlwana fa ba tlotla.
Tongan[to]
‘Oku lava ke fu‘u longoa‘a ‘a e fasí ‘o ‘ikai lava ai ke fetalanoa‘aki fiemālie ‘a e kau fakaafé.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilajalulwa cakusabila cakuti bantu baliko kunyina nobakonzya kubandika kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Musik i antap tumas, olsem na ol lain i kam long dispela bung i gat hatwok long toktok wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Müzik öylesine yüksek olabiliyor ki, konuklar rahatlıkla sohbet bile edemiyor.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri byi nga va ni pongo lerova lava rhambiweke va nga swi koti ku burisana hi ku olova.
Tatar[tt]
Аннан чыккан музыка тавышы шулкадәр көчле булганга күрә, кунакларга бер-берсе белән аралашырга да кыен.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko tō logoā te faiga o pese telā ko se mafai ei ne tino ‵kami o sau‵tala faka‵lei.
Twi[tw]
Dwom a wɔbɔ no ano tumi yɛ den araa ma, ɛyɛ den sɛ wɔn a wɔato nsa afrɛ wɔn no bedi nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te upaupa e ta‘i puai roa e eita te mau manihini e nehenehe e tauaparau faahou ma te au maitai.
Ukrainian[uk]
Часами музика грає настільки голосно, що гості не можуть нормально розмовляти.
Umbundu[umb]
Ocisikilo ciyuela cakahandangala okuti ava va pañinyiwa ka va sapela ciwa.
Urdu[ur]
موسیقی اتنی بلند ہوتی ہے کہ مہمان آسانی سے بات بھی نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Muzika wa hone u lidzelwa nṱha nga maanḓa lune na vhaeni vha si kone u ambedzana zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Âm nhạc có thể chơi lớn đến nỗi khách không thể nói chuyện dễ dàng với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Makusog hinduro an musika nga an mga bisita diri naghihibatiay.
Wallisian[wls]
ʼI te leʼolahi fau ʼo te musika, ʼe faigataʼa te fai palalau ʼa te kau fakaafe.
Xhosa[xh]
Umculo ungaba namandla de abamenyiweyo bangakwazi ukuncokola.
Yoruba[yo]
Orin náà lè ròkè lálá débi pé ńṣe làwọn tó wà níkàlẹ̀ gbọ́dọ̀ máa pariwo sókè kí wọ́n tó lè gbọ́ ara wọn.
Chinese[zh]
可是,由于音乐太响,宾客根本无法舒服自然地交谈。
Zande[zne]
Woro monzigo rengbe ka du kuari gbe ka gene adunga wa ka ageno afura dagbayo zezeredii ya.
Zulu[zu]
Umculo ungakhalela phezulu kangangokuba izimenywa zingabe zisakwazi ukuxoxa ngokukhululekile.