Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato úprava platí pro „Authorised unit trusts“ (povolené zvláštní investiční fondy) nebo „Trusts based schemes“ (investiční fondy) (Item 9), jakož i pro Open‐Ended Investment Companies (OEIC, investiční společnosti) (Item 10).
Danish[da]
Ordningen omfatter »Authorised unit trusts« (godkendte investeringsforeninger) eller »Trust based schemes« (trustbaserede ordninger) (Item 9) samt Open-Ended Investment Companies (investeringsselskaber, herefter »OEIC«) (Item 10).
German[de]
Die Regelung gilt für „Authorised unit trusts“ (zugelassene Investmentfonds) oder „Trust based schemes“ (Investmentfonds) (Item 9) sowie für Open-Ended Investment Companies (OEIC, Investmentgesellschaften) (Item 10).
Greek[el]
Η ρύθμιση ισχύει για τα Authorised unit trusts (εγκεκριμένα αμοιβαία κεφάλαια) ή για τα Trust based schemes (αμοιβαία κεφάλαια) (Item 9) καθώς και για τις Open-Ended Investment Companies (OEIC, εταιρίες επενδύσεων) (Item 10).
English[en]
The rules apply to ‘authorised unit trusts’ or ‘trust-based schemes’ (Item 9) and open-ended investment companies (OEIC) (Item 10).
Spanish[es]
Esta normativa se aplica a los «authorised unit trusts» (fondos de inversión autorizados) o «trust based schemes» (planes de inversión basados en fondos de inversión) (capítulo 9) y a las Open-Ended Investment Companies (OEIC, sociedades de inversión de capital variable) (capítulo 10).
Estonian[et]
Maksuvabastus kehtib nii authorised unit trusts (tegevusloa alusel tegutsevad avatud investeerimisfondid) või trust based schemes (lepingulised fondid) (punkt 9) kui ka Open-Ended Investment Companies (avatud investeerimisühing, OEIC) (punkt 10) kohta.
Finnish[fi]
Säännös koskee ”Authorised unit trusts”‐ (toimiluvan saaneet sijoitusrahastot) tai ”Trust based schemes” (trustipohjaiset sijoitusrahastot) ‐nimisiä sijoitusrahastoja (9 kohta) sekä Open-Ended Investment Companies ‐nimisiä sijoitusyhtiöitä (OEIC, avoimet sijoitusyhtiöt) (10 kohta).
French[fr]
Cette réglementation s’applique pour les «Authorised unit trusts» (fonds d’investissement agréés) ou les «Trust based shemes» (fonds d’investissement) (Item 9) ainsi que pour les «Open-Ended Investment Companies» (OEIC, sociétés d’investissement) (Item 10).
Hungarian[hu]
A jogszabály az „authorised unit trusts”‐ra (engedélyezett befektetési alapokra) vagy a „trust based schemes”‐re (befektetési alapokra, 9. pont), valamint az Open‐Ended Investment Companiesre (nyílt végű befektetési társaságokra, a továbbiakban: OEIC, befektetési társaságok, 10. pont) vonatkozik.
Italian[it]
La disciplina si applica agli Authorised unit trusts (fondi comuni d’investimento autorizzati) o ai Trust based schemes (fondi comuni d’investimento su base fiduciaria) (voce 9), nonché agli Open-Ended Investment Companies (società di investimento a capitale variabile) (voce 10).
Lithuanian[lt]
Ši nuostata taikoma fondams authorised unit trusts (investiciniams fondams pagal patikėjimo teisę) arba trust based schemes (bendriesiems investiciniams fondams) (9 punktas) ir bendrovėms open-Ended Investment Companies (OEIC, investicinėms bendrovėms) (10 punktas).
Latvian[lv]
Regulējums attiecas uz authorised unit trusts (reģistrēti ieguldījumu fondi) jeb Trust based schemes (ieguldījumu fondi) (9. punkts) un Open‐ended investment companies (atvērto ieguldījumu sabiedrības, turpmāk tekstā – “AIS”) (10. punkts).
Dutch[nl]
De regeling geldt voor „Authorised unit trusts” (erkende beleggingsfondsen) of „Trust based schemes” (beleggingsfondsen) (Item 9) alsook voor Open-Ended Investment Companies (beleggingsmaatschappijen; hierna: „OEIC”) (Item 10).
Polish[pl]
Przepis ten ma zastosowanie do Authorised unit trusts (funduszy powierniczych posiadających zezwolenie na wykonywanie działalności) lub Trust based schemes (funduszy powierniczych) (pkt 9), jak również do Open-Ended Investment Companies (OEIC, spółek inwestycyjnych) (pkt 10).
Portuguese[pt]
O regime jurídico adoptado aplica‐se tanto a authorised unit trusts (unit trusts autorizados), ou a trust based schemes (fundos de investimento) (ponto 9), como, ainda, a open‐ended investments companies (sociedades de investimento, a seguir «OEIC») (ponto 10).
Slovak[sk]
Táto právna úprava sa uplatňuje na „Authorised unit trusts“ (povolené investičné fondy) alebo „Trust based shemes“ (investičné fondy) (bod 9), ako aj na „Open-Ended Investment Companies“ (OEIC, investičné spoločnosti) (bod 10).
Slovenian[sl]
Ureditev velja za „Authorised unit trusts“ (pooblaščeni vzajemni skladi) ali „Trust based schemes“ (vzajemni skladi) (item 9) ter za Open-Ended Investment Companies (OEIC, investicijske družbe) (item 10).
Swedish[sv]
Bestämmelserna gäller för ”authorised unit trusts” (auktoriserade värdepappersfonder) eller ”trust-based schemes” (fondbaserade system) (Item 9) och ”Open-Ended Investment Companies” (investeringsbolag med rörligt kapital, OEIC) (Item 10).