Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ek nooit weer kan sing nie as ek jou nie onthou nie, as ek nie aan jou dink as my grootste vreugde nie!”
Arabic[ar]
ولأخسر موهبة الغناء ان لم اذكرك ان لم اعتبرك اعظم فرحي!».
Bemba[bem]
Shi nikabala imba na kabili nga nshibukiishe iwe, nga nshitontonkenye ukuti niwe kusekelela kwandi ukwapulamo!”
Bulgarian[bg]
Дано никога вече не мога да пея, ако не те помня, ако не мисля за теб като за моята най–голяма радост!“
Bangla[bn]
যদি আমি তোমাকে মনে না করি, যদি আমি তোমাকে আমার পরমানন্দ হতে বেশি ভাল না বাসি, তাহলে আমি যেন আর কখনও গান গাইতে না পারি।”
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili na gayod ako makaawit pag-usab kon dili ko ikaw mahinumdoman, kon dili ako maghunahuna kanimo isip akong labing dakong kalipay!”
Czech[cs]
Ať už nikdy nejsem schopen znovu zpívat, jestliže na tebe nebudu vzpomínat, jestliže na tebe nebudu myslet jako na svou největší radost!“
Danish[da]
Måtte jeg aldrig være i stand til at synge igen hvis jeg ikke husker dig, hvis jeg ikke tænker på dig som min største glæde!“
German[de]
Möge ich nie wieder singen können, wenn ich nicht mehr an dich denke, wenn ich dich nicht als meine größte Ursache zur Freude erachte!“
Ewe[ee]
Nye aɖe nalé ɖe aŋɔme, nenye be, nyemeɖo ŋku dziwò o, nenye be, Yerusalem meƒo nye dzidzɔwo ta o!”
Efik[efi]
Yak ami n̄kûkeme ndikwọ ikwọ aba edieke mmentịghi fi, edieke mmendaha fi nte akwa idatesịt mi!”
Greek[el]
Ποτέ να μην μπορέσω να ψάλω ξανά αν δεν σε θυμάμαι, αν δεν σε θεωρώ τη μεγαλύτερη χαρά μου!»
English[en]
May I never be able to sing again if I do not remember you, if I do not think of you as my greatest joy!”
Estonian[et]
Jäägu mu keel kinni mu suulae külge, kui ma sinule ei mõtleks, kui ma ei paneks Jeruusalemma oma ülemaks rõõmuks!”
Finnish[fi]
Toivonpa, etten enää koskaan pystyisi laulamaan, jos en muistaisi sinua, jos en ajattelisi sinua suurimpana ilonaiheenani.”
Fijian[fj]
Meu na sega ni lagasere tale kevaka au sega ni nanumi iko, kevaka au sega ni raici iko me vaka na noqu ka rekitaki vakalevu cake!”
French[fr]
Que je ne sache plus chanter si je ne me souviens pas de toi, si je ne te considère pas comme ma plus grande joie.
Ga[gaa]
Ekaba lɛ dɔŋŋ akɛ manyɛ malá kɛ́ mikaiii bo, kɛ́ mibuuu bo akɛ mimiishɛɛnɔ̃ titri!”
Gujarati[gu]
જો હું તારૂં સ્મરણ ન કરૂં, અથવા જો મારા મુખ્ય આનંદ કરતાં યરૂશાલેમને શ્રેષ્ટ માનતો ન હોઉં, તો મારી જીભ મારા તાળવાને ચોંટી જાય.”
Gun[guw]
Na yẹn ni ma penugo pọ́n gbede nado jihàn ba eyin yẹn ma flin we, eyin yẹn ma lẹn hiẹ taidi ayajẹ daho hugan ṣie!”
Hebrew[he]
תדבק לשוני לחכי, אם לא אזכרכי, אם לא אעלה את ירושלים על ראש שמחתי” (תהלים קל”ז: 5, 6).
Hindi[hi]
हे यरूशलेम, यदि मैं तुझे कभी भूलूँ। तो मेरी कामना है कि मैं फिर कभी कोई गीत न गा पाऊँ। मैं तुझको कभी नहीं भूलूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi na gid ako makaamba liwat kon indi ko madumduman ikaw, kon indi ko ikaw mahunahuna subong akon pinakadaku nga kalipay!”
Hiri Motu[ho]
Bema oi lau laloaboio neganai, bona oi be egu moale gauna momokani do lau halaoa lasi neganai, vadaeni ane do lau abia lasi!”
Croatian[hr]
Nikada više ne pjevao ako te zaboravim, ako ti ne budeš moja najveća radost!”
Hungarian[hu]
Soha többé ne tudjak újra énekelni, ha nem emlékezem meg rólad, ha nem úgy gondolok rád, mint legfőbb örömömre!”
Indonesian[id]
Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau sukacita terbesarku!”
Igbo[ig]
Ka m ghara inwe ike ịbụ abụ ọzọ ma ọlị ma ọ bụrụ na adịghị m echeta gị, ma ọ bụrụ na adịghị m eche banyere gị dị ka ihe kasị enye m ọṅụ!”
Iloko[ilo]
Diakto koma makakanta manen no saanka a malagip, no malipatanka a kangrunaan a rag-ok!”
Italian[it]
Possa non cantare mai più, se non mi ricordassi di te, se non ti considerassi la mia gioia più grande!”
Japanese[ja]
もしお前を思い出さないなら,もしお前のことを最高の喜びとして考えないなら,わたしは二度と歌えなくなるように」。(
Georgian[ka]
დაე ვეღარასდროს შევძლო მღერა, თუ არ გაგიხსენო, თუ არ დაგაყენო ჩემი მხიარულების სათავეში“ (ფსალმუნი 136:5, 6, „თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“).
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದಿಯೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನೆನಸದಿರುವುದಾದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎಂದೂ ಹಾಡದಂತಾಗಲಿ.”
Lingala[ln]
Tiká ete nakoka lisusu koyemba te soki nakanisi yo lisusu te, soki nakanisi yo koleka esengo na ngai oyo eleki monene te!”
Lithuanian[lt]
Mano liežuvis turėtų prilipti prie gomurio, jei Tavęs neatsiminčiau, jei [Jeruzalės] nelaikyčiau savo didžiausiu džiaugsmu“ (Psalmyno 137:5, 6, Vl).
Luba-Lulua[lua]
Ludimi luanyi lulamate mu tshilakalaka tshianyi, bingikala tshiyi nkuvuluka; bingikala tshiyi ntumbisha Yelushalema pa mutu pa disanka dianyi didi ditamba bunene!’
Latvian[lv]
Lai es vairs nekad nedziedātu, ja aizmirstu tevi, ja es neuzskatītu tevi par savu lielāko prieku!”
Malagasy[mg]
Aoka aho tsy ho afaka hihira intsony, raha tsy mahatadidy anao, raha tsy manao anao ho ny fifaliako lehibe indrindra!”
Macedonian[mk]
Да не можам никогаш повторно да пеам ако не се сеќавам на тебе, ако не мислам на тебе како на моја најголема радост!“
Malayalam[ml]
നിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കാതെ പോയാൽ, എന്റെ മുഖ്യസന്തോഷമായി കരുതാതിരുന്നാൽ, ഒരിക്കലും എനിക്കു പാടാൻ കഴിയാതെപോകട്ടെ.”
Marathi[mr]
“हे यरुशलेमे, मी तुला विसरलो, तर माझा उजवा हात वीणेवरील त्याचे कौशल्य विसरो; मी माझ्या सर्वोच्च आनंदापेक्षा यरुशलेमेवर अधिक प्रीती करण्यात कसूर केली, तर माझी वाचा बंद होवो.”
Maltese[mt]
Ħa ma nkun nistaʼ nkanta qatt iktar jekk ma niftakarx fik, jekk ma naħsibx fik bħala l- akbar ferħ tiegħi!”
Burmese[my]
အပျော်ရွှင်ဆုံးအချိန်တွင် သင့်ကို ငါသတိမရလျှင် ဘယ်တော့မှသီချင်းမဆိုနိုင်ပါစေနှင့်!”
Norwegian[nb]
Måtte jeg aldri være i stand til å synge mer hvis jeg ikke kommer deg i hu, hvis jeg ikke tenker på deg som min største glede!»
Nepali[ne]
मैले तँलाई सम्झिनँ भने, यदि कहिल्यै मेरो सारा आनन्दभन्दा श्रेष्ठ मानिनँ भने, मैले कहिल्यै पनि गीत गाउन नसकूँ!”
Dutch[nl]
Moge ik nooit meer in staat zijn te zingen als ik niet aan u denk als mijn grootste vreugde!”
Northern Sotho[nso]
Xôna ’leme la-ka a le nkxomarêlê maxalapa, xe nka se Xo xopole, xe nka lesa xo re: Jerusalêma ké lôna lethabô la-ka le lexolo!”
Nyanja[ny]
Ndikasiya kuganiza za iwe monga chimwemwe changa chachikulu, ndisathenso kuimba!”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇ ਲਈ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਾਂ।”
Papiamento[pap]
Laga cu nunca mas mi por canta atrobe si mi no corda riba bo, si mi no pensa riba bo como mi goso di mas grandi!”
Pijin[pis]
Letem mi no fit for singsing moa sapos mi no rememberim iu, sapos mi no tingim iu olsem main hapi bilong mi!”
Polish[pl]
Niechbym już nigdy nie zaśpiewał, gdybym o tobie nie pamiętał, gdybym cię nie uważał za swą największą radość!”
Portuguese[pt]
Que nunca mais eu possa cantar se não me lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida.”
Romanian[ro]
Să nu mai pot cânta niciodată dacă nu îmi voi aduce aminte de tine, dacă nu mă voi gândi la tine ca la cea mai mare bucurie a mea!“
Kinyarwanda[rw]
Sinzongere gushobora kuririmba ukundi nintakwibuka, nintatekereza ko ari wowe untera ibyishimo byinshi biruta ibindi!”
Slovak[sk]
Kiež už nikdy nedokážem spievať, ak nebudem na teba pamätať, ak nebudem myslieť na teba ako na svoju najväčšiu radosť!“
Slovenian[sl]
Naj nikdar več ne morem peti, če se te ne spominjam, če ne razmišljam o tebi kot o svojem največjem veselju!«
Samoan[sm]
Ia faapea ona ou lē toe mafaia ona pese pe afai ou te lē toe manatuaina oe, pe afai ou te lē toe manatu ia te oe e avea ma oʻu fiafiaga sili!”
Shona[sn]
Ngandirege kuzokwanisazve kuimba kana ndikakukanganwa, kana ndikasafunga nezvako kuva mufaro wangu mukuru!”
Albanian[sq]
Mos qofsha kurrë më në gjendje të këndoj nëse nuk të kujtoj ty, nëse nuk mendoj për ty si për gëzimin tim më të madh!»
Serbian[sr]
Neka nikada više ne zapevam ako te zaboravim, ako o tebi ne razmišljam kao o svojoj najvećoj radosti!“
Sranan Tongo[srn]
Meki noiti moro mi kan singi efu mi no e memre yu, efu mi no e si yu leki a sani di e gi mi a moro bigi prisiri!”
Southern Sotho[st]
A nke ke se ke ka hlola ke khona ho bina hape haeba ke u lebala, haeba ke sa nahane ka uena u le thabo ea ka e fetisisang!”
Swedish[sv]
Må jag aldrig vara i stånd att sjunga igen om jag inte skulle komma ihåg dig, om jag inte skulle tänka på dig som min högsta orsak till glädje!”
Swahili[sw]
Na nisiweze kuimba tena nisipokukumbuka wewe, nisipokukumbuka wewe kuwa shangwe yangu kuu!”
Congo Swahili[swc]
Na nisiweze kuimba tena nisipokukumbuka wewe, nisipokukumbuka wewe kuwa shangwe yangu kuu!”
Tamil[ta]
நான் உன்னை நினையாமலும், எருசலேமே என் மகிழ்ச்சி என்பதை எண்ணாமலும்போனால், நான் பாட முடியாமல் போவதாக.’
Telugu[te]
నేను నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొననియెడల, నా ముఖ్య సంతోషముకంటె హెచ్చుగా ఎంచనియెడల నేనెన్నడూ మరల పాడకుందును గాక!”
Thai[th]
ถ้า ข้าพเจ้า ไม่ ระลึก ถึง ท่าน, หรือ ถ้า ไม่ นิยม กรุง ยะรูซาเลม อย่าง สูง สุด, ก็ ขอ ให้ ลิ้น ของ ข้าพเจ้า ติด อยู่ กับ เพดาน ปาก เสีย เถิด.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይዘኪረኪ: ልዕሊ ዅሉ ድማ ብኣኺ እንተ ዘይተሓጒሰስ: ክዝምር ዘይክእል እኹን!”
Tagalog[tl]
Nawa’y hindi ko na kayang umawit muli kung hindi kita aalalahanin, kung hindi kita iisipin bilang aking pinakamalaking kagalakan!”
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘oua ‘aupito te u toe malava ke hiva kapau ‘e ‘ikai te u manatu‘i koe, kapau ‘e ‘ikai te u fakakaukau kiate koe ko hoku fiefia‘anga lahi tahá!”
Tok Pisin[tpi]
Jerusalem, sapos mi lusim tingting long yu, na sapos mi no makim yu i stap nambawan samting mi save amamas long en, orait mobeta nek bilong mi i bagarap na bai mi no inap mekim song gen.”
Turkish[tr]
Eğer seni hatırlamazsam, eğer seni en büyük sevincim olarak düşünmezsem, bir daha asla şarkı söyleyemeyeyim!”
Tsonga[ts]
Onge ndzi nga tsandzeka ku tlhela ndzi yimbelela loko ndzo ka ndzi nga ha ku tsundzuki, loko ndzi nga ha ehleketi ha wena tanihi ntsako wa mina lowukulu!”
Twi[tw]
Sɛ mankae wo a, mma menkae sɛnea wɔto dwom bio, sɛ mammu wo sɛ m’anigye a ɛsen biara a!”
Tahitian[ty]
Eiaha vau ia nehenehe faahou e himene ia ore au e haamana‘o ia oe, ia ore au e mana‘o ia oe ei mea oaoa rahi roa ’‘e na ’u!”
Ukrainian[uk]
Нехай я ніколи не зможу знову співати, якщо не пам’ятатиму про тебе, не думатиму про тебе як про свою найбільшу радість!»
Urdu[ur]
اگر مَیں تجھے یاد نہ رکھوں اگر مَیں یرؔوشلیم کو اپنی بڑی سے بڑی خوشی پر ترجیح نہ دوں تو میری زبان میرے تالو سے چپک جائے۔“
Venda[ve]
U nga ri ndi nga kundwa u dovha nda imba arali nda sa u humbula, arali nda sa u humbula sa dakalo ḽanga ḽihulwanesa.”
Vietnamese[vi]
Lưỡi xướng ca sẽ dính với hàm, nếu ta không hoài niệm, không còn lấy Giê-ru-sa-lem làm niềm vui tuyệt đỉnh của tâm hồn”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kei ʼau manatuʼi ia koe, pea kapau ʼe mole ko koe toku fiafiaʼaga tāfito, pea ke pipiki toku ʼalelo ki toku ʼaoʼaoʼi gutu!”
Xhosa[xh]
Ngamana andingekwazi ukucula kwakhona xa ndingakukhumbuli, ukuba andicingi ngawe njengovuyo lwam olukhulu!”
Yoruba[yo]
Kí n má mọ orin-ín kọ mọ́ láyé mi, bí mi ò bá rántí rẹ mọ́, tí mi ò sì ronú nípa rẹ mọ́ gẹ́gẹ́ bí ayọ̀ mi gíga jù lọ!”
Chinese[zh]
我要是不记得你,要是不以耶路撒冷为我最大的喜乐,愿我的舌头僵硬,再也不能唱歌!”(
Zulu[zu]
Mangingakwazi ukuphinde ngihlabelele uma ngingakukhumbuli, uma ngingakubheki njengentokozo yami enkulu!”