Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et notat, dateret den 24. august 1993, der blev udarbejdet til brug ved et bestyrelsesmoede den 2. september 1993, blev det anbefalet at tildele Jonckheere leverance nr. 1 og Van Hool leverancerne nr. 2-6.
German[de]
In einem Vermerk vom 24. August 1993, der für die Sitzung des Verwaltungsrats vom 2. September 1993 erstellt wurde, wurde die Vergabe des Loses Nr. 1 an Jonckheere und der Lose Nrn. 2 bis 6 an Van Hool empfohlen.
Greek[el]
Σ' ένα σημείωμα της 24ης Αυγούστου 1993, που συντάχθηκε για τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της 2ας Σεπτεμβρίου 1993, προτάθηκε να συναφθεί η σύμβαση ως προς το μέρος 1 με την εταιρία Jonckheere και ως προς τα μέρη 2 έως 6 με την εταιρία Van Hool.
English[en]
A memorandum dated 24 August 1993, drawn up for the meeting of the conseil d' administration on 2 September 1993, recommended the award of Lot No 1 to Jonckheere and Lots Nos 2 to 6 to Van Hool.
Spanish[es]
Una nota de fecha 24 de agosto de 1993, redactada para la reunión del Consejo de Administración de 2 de septiembre de 1993, recomendó que se adjudicara el lote no 1 a Jonckheere y los lotes nos 2 a 6 a Van Hool.
Finnish[fi]
Johtokunnan 2.9.1993 pidettävää kokousta varten laaditussa ja 24.8.1993 päivätyssä muistiossa suositeltiin erän nro 1 hankkimista Jonckheerelta ja erien nro 2-6 hankkimista Van Hoolilta.
French[fr]
Une note, datée du 24 août 1993, qui a été établie en vue de la réunion du conseil d' administration du 2 septembre 1993, a recommandé l' attribution du lot n 1 à Jonckheere et des lots nos 2 à 6 à Van Hool.
Italian[it]
Una nota datata 24 agosto 1993, che era stata redatta per la riunione del consiglio di amministrazione del 2 settembre 1993, raccomandava l' assegnazione del lotto n. 1 alla Jonckheere e dei lotti nn. 2-6 alla Van Hool.
Dutch[nl]
In een ten behoeve van de vergadering van de raad van bestuur van 2 september 1993 opgestelde nota van 24 augustus 1993 werd geadviseerd, partij nr. 1 aan Jonckheere en de partijen nrs. 2 tot en met 6 aan Van Hool te gunnen.
Portuguese[pt]
Uma nota de 24 de Agosto de 1993, destinada à reunião do conselho de administração de 2 de Setembro de 1993, recomendou a adjudicação do lote n. 1 à Jonckheere e dos lotes n.os 2 a 6 à Van Hool.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 24 augusti 1993, som upprättats inför förvaltningsrådets sammanträde den 2 september 1993, rekommenderades att leverans 1 skulle ges till bolaget Jonckheere och leverans 2-6 till bolaget Van Hool.