Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavy musí být označeny inkoustem nebo výžehem, který splňuje požadavky odstavce 2.
Danish[da]
Hovedet maerkes med enten et farve - eller et braendestempel , der opfylder kravene i pkt . 2 .
German[de]
Köpfe werden mit einem Farb- oder Brennstempel, der den Bestimmungen der Nummer 2 entspricht, gekennzeichnet.
Greek[el]
Οι κεφαλές σημαίνονται δια μελάνης ή δια πυρός, με σφραγίδα που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παραγράφου 2.
English[en]
Heads must be marked in ink or hot-branded, with a mark meeting the requirements of paragraph 2.
Spanish[es]
Las cabezas se marcarán con tinta o al fuego , con ayuda de una marca que responda a lo prescrito en el apartado 2 .
Estonian[et]
Pead tuleb märkida tindiga või põletusmärgiga vastavalt lõike 2 nõuetele.
Finnish[fi]
Päät on merkittävä leimasinvärillä tai polttoleimaamalla merkinnällä, joka täyttää 2 kohdan vaatimukset.
Hungarian[hu]
A fejeket tintával vagy beégetéssel kell megjelölni úgy, hogy a jelölés megfeleljen a (2) bekezdés előírásainak.
Italian[it]
La testa è bollata con un marcio a inchiostro o a fuoco rispondente alle prescrizioni del paragrafo 2 .
Lithuanian[lt]
Galvos turi būti ženklinamos rašalu ar įspaudu išdeginta žyme pagal 2 dalies reikalavimus.
Latvian[lv]
Galvas ir jāmarķē ar tinti vai jāiededzina 2. punkta prasībām atbilstoša zīme.
Maltese[mt]
L-irjus għandhom ikunu mmarkati bil-linka jew ittimbrati bin-nar, b’marka skond paragrafu 2.
Dutch[nl]
De kop wordt gemerkt met een inkt - of brandstempel dat voldoet aan de voorschriften van punt 2 .
Polish[pl]
Głowy muszą być oznakowane atramentem lub wypalonym piętnem, oznaczeniem spełniającym wymagania pkt 2.
Portuguese[pt]
As cabeças são marcadas com tinta ou pelo fogo, com o auxílio de uma marca correspondendo às prescrições do no 2.
Slovak[sk]
Hlavy sa musia označiť farebnou pečiatkou alebo vypálením značky, ktorá spĺňa požiadavky odseku 2.
Slovenian[sl]
Glave se označijo s črnilom ali z vžigom oznake, ki ustreza zahtevam iz odstavka 2.
Swedish[sv]
Huvuden skall märkas med färg- eller brännstämpel som uppfyller kraven i punkt 2.