Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Atuã nɛ Satan kɛ Adam kɛ Hawa tsɔ ɔ ha we nɛ Yehowa nɛ ngmɛɛ e yi mi tomi kaa e ma ha nɛ zugba a ma hyi kɛ nimli nɛ a ye mluku ɔ he.
Afrikaans[af]
4 Die opstand van Satan, Adam en Eva het Jehovah nie laat afsien van sy voorneme om die aarde met ’n volmaakte mensegesin te vul nie.
Amharic[am]
4 ሰይጣን እንዲሁም አዳምና ሔዋን ያስነሱት ዓመፅ ይሖዋ፣ ምድር ፍጹማን በሆኑ ሰዎች እንድትሞላ ያወጣውን ዓላማ እንዲለውጥ አላደረገውም።
Arabic[ar]
٤ غَيْرَ أَنَّ تَمَرُّدَ ٱلشَّيْطَانِ وَآدَمَ وَحَوَّاءَ لَمْ يَدْفَعْ يَهْوَهَ قَطُّ إِلَى ٱلتَّخَلِّي عَنْ قَصْدِهِ أَنْ تَمْلَأَ ٱلْأَرْضَ عَائِلَةٌ بَشَرِيَّةٌ كَامِلَةٌ.
Aymara[ay]
4 Supayasa, Adanasa ukat Eva warmisa Jehová Dios contraw saytʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
4 Şeytanın, Adəm və Həvvanın üsyan qaldırmasına baxmayaraq, Yehova yer üzünü kamil insanlarla doldurmaq niyyətindən əl çəkmədi.
Batak Toba[bbc]
4 Ndang sundat sangkap ni Jahowa tu tano on ala Sibolis, si Adam dohot si Hawa mangalo tu Ibana.
Central Bikol[bcl]
4 Dawa nagrebelde si Satanas, Adan, asin Eva, dai liningawan ni Jehova an katuyuhan niya na panuon an daga nin perpektong mga tawo.
Bemba[bem]
4 Filya Satana, Adamu, na Efa bapondweke tafyalengele Yehova alule ubufwayo bwakwe ubwa kuti isonde likesulemo abantu abapwililika.
Bulgarian[bg]
4 Бунтът на Сатана, Адам и Ева не накарал Йехова да се откаже от намерението си да напълни земята със съвършени хора.
Batak Karo[btx]
4 Pemberontaken si ilakoken Setan, Adam, ras Hawa labo erban peraten Jahwe la surung i bas erbahan doni enda dem alu manusia si sempurna.
Catalan[ca]
4 Però la rebel·lió de Satanàs, Adam i Eva no va fer que Jehovà abandonés el propòsit de poblar la Terra amb una família humana perfecta.
Cebuano[ceb]
4 Bisag mirebelde si Satanas, Adan, ug Eva, wala biyai ni Jehova ang iyang katuyoan nga ang yuta mapunog hingpit nga mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
4 Vawlei ah a tlingmi minung in khah dih ding timi aa tinhnak kha Satan, Adam le Evi nawlngaih lo ruangah Jehovah nih a hlaw lo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Rebelyon Satan, Adan ek Ev pa ti fer Zeova abandonn son plan pour ranpli later avek bann imen parfe.
Czech[cs]
4 Přestože se Satan, Adam a Eva vzbouřili, Jehova se svého záměru, aby země byla naplněna dokonalými lidmi, nevzdal.
Chuvash[cv]
4 Сатана, Адам тата Ева пӑлхав ҫӗклени Иеговӑна хӑйӗн тӗллевӗнчен — ҫӗре пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсемпе тултарас тӗллевӗнчен — пӑрӑнтарма пултарайман.
Danish[da]
4 At Satan, Adam og Eva gjorde oprør, fik ikke Jehova til at opgive sin hensigt, nemlig at opfylde jorden med en fuldkommen menneskeslægt.
German[de]
4 Die Rebellion Satans, Adams und Evas brachte Jehova nicht von seinem Vorsatz ab, die Erde mit einer vollkommenen Menschheitsfamilie zu bevölkern.
Dehu[dhv]
4 Tha hnene kö la icilekeu i Satana, me Adamu, me Eva hna sewe Iehova troa aeatrëne la aja i Nyidrë, ene la troa atiqane la fene hnene la itre atr ka pexej.
Ewe[ee]
4 Satana, Adam, kple Xawa ƒe aglãdzedzea mena Yehowa ɖe asi le tame si wòɖo be amegbetɔ deblibowo nayɔ anyigbaa dzi la ŋu o.
Efik[efi]
4 Nsọn̄ibuot Satan, Adam, ye Eve ikanamke Jehovah etre ndinam se enye akaduakde, oro edi, ndinam mfọnmma owo ẹyọhọ isọn̄.
Greek[el]
4 Ο στασιασμός του Σατανά, του Αδάμ και της Εύας δεν έκανε τον Ιεχωβά να εγκαταλείψει το σκοπό που είχε να γεμίσει τη γη με μια τέλεια ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
4 The rebellion of Satan, Adam, and Eve did not cause Jehovah to abandon his purpose to fill the earth with a perfect human family.
Spanish[es]
4 La rebelión de Satanás, Adán y Eva no hizo que Jehová renunciara a su deseo de llenar la Tierra de seres humanos perfectos.
Estonian[et]
4 Saatana, Aadama ja Eeva vastuhaku pärast ei loobunud Jehoova oma eesmärgist täita maa täiusliku inimperega.
Fijian[fj]
4 Eratou talaidredre o Setani, Atama, kei Ivi, ia e sega ni guilecava o Jiova nona inaki me tawana na vuravura na kawatamata uasivi.
Fon[fon]
4 Gǔ e Satáan, Adamu kpo Ɛvu kpo fɔ́n é zɔ́n bonu Jehovah wɔn ya nú linlin e é ɖó ɖɔ gbɛtɔ́ maɖóblɔ̌ lɛ na gɔ́ ayikúngban ɔ jí é ǎ.
French[fr]
4 Malgré la rébellion de Satan et du premier couple, Jéhovah n’a pas abandonné son dessein de peupler la terre d’humains parfaits.
Ga[gaa]
4 Atua ni Satan, Adam, kɛ Hawa tse lɛ haaa Yehowa ajie ejwɛŋmɔ kɛjɛ eyiŋtoo akɛ ebaahã shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ ayi obɔ̃ kɛ adesai ni eye emuu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
4 Ngke a karitei Tatan, Atam, ao Ewa, ao e aki kaaki taekan ana kantaninga Iehova ae e na kaonaki te aonnaba irouia aomata aika kororaoi.
Guarani[gn]
4 Ndoikóiramo jepe upéva pórke Satanás, Adán ha Eva opuʼã hese, Jehová ndohejareíri hembipota.
Gun[guw]
4 Atẹṣiṣi Satani, Adam po Evi po tọn ma zọ́n bọ Jehovah wọn lẹndai etọn nado hẹn whẹndo gbẹtọvi pipé tọn de gọ́ aigba ji.
Hausa[ha]
4 Tawayen da Shaiɗan da Adamu da kuma Hawwa’u suka yi bai sa Jehobah ya watsar da nufinsa na sa kamiltattun mutane su mamaye duniya ba.
Hebrew[he]
4 מרדם של השטן, של אדם ושל חוה לא גרם ליהוה לזנוח את מטרתו למלא את הארץ במשפחה אנושית מושלמת.
Hindi[hi]
4 भले ही शैतान, आदम और हव्वा ने यहोवा से बगावत कर दी, फिर भी यहोवा धरती को परिपूर्ण इंसानों से आबाद करने का अपना मकसद नहीं भूला।
Hiligaynon[hil]
4 Bisan pa nagrebelde sanday Satanas, Adan, kag Eva, wala ginkalimtan ni Jehova ang iya katuyuan nga pun-on ang duta sang himpit nga mga tawo.
Croatian[hr]
4 Jehova nije odustao od svog nauma kad su se Sotona, Adam i Eva pobunili protiv njega.
Haitian[ht]
4 Se vre, Satan, Adan ak Èv te vire do bay Jewova, men, sa pa t fè Jewova abandone objektif li te gen pou l fè tè a plen ak moun ki pafè.
Hungarian[hu]
4 Bár Sátán, Ádám és Éva fellázadtak Jehova ellen, ez nem gátolta meg Istent abban a szándékában, hogy a földet tökéletes emberek töltsék be.
Armenian[hy]
4 Երբ Սատանան, Ադամն ու Եվան ըմբոստացան, Եհովան երկիրը կատարյալ մարդկանցով լցնելու իր նպատակը չփոխեց։
Western Armenian[hyw]
4 Սատանային, Ադամին եւ Եւային ըմբոստութիւնը չփոխեց երկիրը կատարեալ մարդոցմով լեցնելու Եհովային նպատակը։
Herero[hz]
4 Omapirukiro waSatan, Adam na Eva kaye tjitire kutja Jehova ma ise ondando ye yokuurisa ehi arihe novandu ohomonena.
Indonesian[id]
4 Pemberontakan Setan, Adam, dan Hawa tidak membuat Yehuwa membatalkan kehendak-Nya untuk memenuhi bumi dengan keluarga manusia yang sempurna.
Igbo[ig]
4 Isi ahụ Setan, Adam na Iv nupụụrụ Jehova emeghị ka Jehova kwuo na ya agaghị emezukwa nzube ya, ya bụ, ime ka ọ bụrụ naanị ụmụ mmadụ zuru okè ga-ebi n’ụwa.
Iloko[ilo]
4 Uray no nagrebelde da Satanas, Adan, ken Eva, dina kayat a sawen a saanen a matungpal ti panggep ni Jehova a mapno ti daga iti perpekto a tattao.
Icelandic[is]
4 Uppreisn Satans, Adams og Evu varð ekki til þess að Jehóva hætti við að fylla jörðina fullkomnu fólki.
Isoko[iso]
4 Aghẹmeeyo Setan, Adamu, avọ Ivi u ru Jihova siọ ẹjiroro riẹ na ba ha inọ ahwo nọ a rrọ gbagba a te vọ akpọ na.
Italian[it]
4 Quando Satana, Adamo ed Eva si ribellarono, Geova non rinunciò al suo proposito di riempire la terra di uomini perfetti.
Javanese[jv]
4 Sétan, Adam, lan Kawa sing mbrontak, ora nggawé Yéhuwah mbatalké kersané kanggo ngebaki bumi karo wong-wong sing sampurna.
Georgian[ka]
4 სატანის, ადამისა და ევას ურჩობის გამო იეჰოვას ხელი არ აუღია თავის განზრახვაზე, რომლის თანახმადაც მთელ დედამიწაზე სრულყოფილ ადამიანებს უნდა ეცხოვრათ.
Kabiyè[kbp]
4 Paa Sataŋ, Aɖam nɛ Ɛva pakaɖɩnɩ Yehowa kɔyɔ, ɛtɩsɔɔ tamaɣ ŋga ɛɛlaba se ɛyaa ɩtalɩ pilim nɛ posu tɛtʋ yɔɔ yɔ, kɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
4 Yehowa yambulaka ve lukanu na yandi ya kufulusa ntoto ti bantu ya kukuka sambu Satana, Adami mpi Eva kolamaka.
Kikuyu[ki]
4 Ũremi wa Shaitani, Adamu, na Hawa ndwatũmire Jehova atiganĩrie muoroto wake wa kũiyũria thĩ na andũ akinyanĩru.
Kuanyama[kj]
4 Nonande Satana, nosho yo Adam naEva va tukululila Jehova oshibofa, osho itashi imbi Jehova a wanife po elalakano laye li na sha nokuyadifa edu novanhu va wanenena.
Kazakh[kk]
4 Шайтан және Адам ата мен Хауа ана бүлік шығарды екен деп, Ехоба жер мен адам баласына қатысты ниетінен бас тартқан жоқ.
Kimbundu[kmb]
4 O ku bhukumuka kua Satanaji, kua Adá ni Eva ka fidisa Jihova ku mesena ku kumbidila o vondadi iê ia ku izalesa o ixi ni athu a iuka.
Korean[ko]
4 사탄과 아담과 하와의 반역이 있었지만, 여호와께서는 땅을 완전한 인류 가족으로 채우려는 목적을 포기하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Bunsatuki bwa kwa Satana, Adama ne Evwa kechi bwalengejile Yehoba kusankilapo nkebelo yanji ku bantu ya kuyuzha ntanda na bantu balumbuluka ne.
Kwangali[kwn]
4 Urwanesi waSatana naAdamu naEva kapi wa kondera Jehova a dire kusikisa mo sitambo sendi sokuzwida evhu novantu wokusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O ukolami wa Satana, Adami yo Eva ke wafila Yave ko mu bembola kani diandi dia zadisa o ntoto yo wantu alunga.
Kyrgyz[ky]
4 Шайтан, Адам ата жана Обо эне каршы чыгышканда, Жахаба жер бетин жеткилең адамдарга толтурам деген ой-ниетинен кайткан эмес.
Lingala[ln]
4 Yehova asundolaki te mokano na ye ya kotondisa mabele na bato ya kokoka likoló ya botomboki ya Satana, Adama, mpe Eva.
Lao[lo]
4 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາຕານ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຈະ ຂືນ ອໍານາດ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.
Lithuanian[lt]
4 Po Šėtono ir pirmosios poros maišto Jehova nepersigalvojo: žemėje vis tiek gyvens vieninga tobulų žmonių šeima.
Luba-Katanga[lu]
4 Butomboki bwa Satana, Adama, ne bwa Eva bwine kebwālengejepo Yehova atalule’ko mpango yandi ya kuyuja ntanda na kisaka kya bantu babwaninine.
Luba-Lulua[lua]
4 Buntomboji bua Satana ne Adama ne Eva kabuvua bufikishe Yehowa ku dilekela dijinga diende dia kuwuja buloba ne bantu bapuangane to.
Luvale[lue]
4 Kulikanga chaSatana, naAlama, naEve kachalingisa Yehova ahone kutesamo vyuma ajina vyakuzalisa hamavu navatu vakukupukako.
Lunda[lun]
4 Satana, Adama naEva chadikañiliwu, Yehova walekeli wanyi nkeñelu yindi yakwinzesha iseki nawantu awanina.
Luo[luo]
4 Ng’anyo ma Satan, Adam, gi Hawa nong’anyogo ne ok ochocho dwach Jehova mar pong’o piny gi dhano makare.
Latvian[lv]
4 Pēc Sātana, Ādama un Ievas dumpja Jehova neatteicās no sava nodoma piepildīt zemi ar pilnīgiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
4 Kan Satan, Adam ek Ève ti rebele, sa pa ti fer Jéhovah abandonn so proze pou ranpli later ar bann dimounn parfe.
Macedonian[mk]
4 Јехова не се откажал од својата намера кога Сатана, Адам и Ева се побуниле против него.
Malayalam[ml]
4 സാത്താ നും ആദാമും ഹവ്വയും തന്നെ ധിക്കരി ച്ചെന്ന കാരണ ത്താൽ, പൂർണ ത യുള്ള മനുഷ്യ കു ടും ബ ത്തെ ക്കൊണ്ട് ഭൂമി നിറയ്ക്കാ നുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം യഹോവ ഉപേക്ഷി ച്ചു ക ള ഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
4 A Sʋɩtãan ne a Ãdem la a Hawa kɩɩsgã pa kɩt t’a Zeova sẽn da rat tɩ dũniyã pid ne neb sẽn zems zãngã viig ye.
Malay[ms]
4 Pemberontakan Syaitan, Adam, dan Hawa tidak menyebabkan Yehuwa membatalkan tujuan-Nya untuk memenuhi bumi dengan manusia yang sempurna.
Maltese[mt]
4 Ġeħova m’abbandunax l- iskop tiegħu biex jimla l- art b’familja umana perfetta meta rribellaw Satana, Adam, u Eva.
Norwegian[nb]
4 Det at Satan, Adam og Eva gjorde opprør, fikk ikke Jehova til å oppgi sin hensikt med jorden – å fylle den med en fullkommen menneskeslekt.
North Ndebele[nd]
4 Lanxa u-Adamu lo-Eva kanye loSathane basebehlamukile, uNkulunkulu kazange akhalale injongo yakhe yokugcwalisa umhlaba ngabantu abapheleleyo.
Nepali[ne]
४ सैतान, आदम र हव्वाले विद्रोह गरे भन्दैमा यहोवाले आफ्नो उद्देश्य त्याग्नुभएन। बरु त्रुटिरहित मानिसहरूले पृथ्वी भर्ने आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न उहाँले अर्कै बाटो रोज्नुभयो।
Ndonga[ng]
4 Uunashipotha waSatana nowaAdam naEva inawu ningitha Jehova e ethe po elalakano lye lyokuudhitha evi naantu ya gwanenena.
Nias[nia]
4 Hewaʼae no lalawa Yehowa ira Satana, Adamo, ba Khawa, hasambalö iʼoʼozui gohitö dödönia enaʼö laʼiagö gulidanö andre ngambatö niha soʼahonoa.
Dutch[nl]
4 De opstand van Satan, Adam en Eva was voor Jehovah geen reden om af te stappen van zijn voornemen om de aarde te vullen met volmaakte mensen.
South Ndebele[nr]
4 Ukuhlubuka kwakaSathana no-Adamu bano-Eva khenge kwenze uJehova anghale umnqophwakhe wokuzalisa iphasi ngabantu abapheleleko.
Northern Sotho[nso]
4 Borabele bja Sathane, Adama le Efa ga se bja dira gore Jehofa a lebale ka morero wa gagwe wa go tlatša lefase ka batho bao ba phethagetšego.
Nyanja[ny]
4 Kupanduka kwa Satana komanso Adamu ndi Hava sikunapangitse kuti Yehova asinthe cholinga chake choti dziko lapansili lidzaze ndi anthu angwiro.
Nyaneka[nyk]
4 Jeova kayekele po ehando liae liokuyulisa ohi novanthu vehena onkhali, mokonda youmphuki wa Satanasi na Andau na Eva.
Nzima[nzi]
4 Atua mɔɔ Seetan, Adam nee Yive dele la ammaa bodane mɔɔ Gyihova lɛ kɛ ɔmaa menli mɔɔ di munli ayi azɛlɛ ne la angakyi.
Oromo[om]
4 Haataʼu malee, Seexannis taʼe Addaamiifi Hewwaan Yihowaarratti kaʼuunsaanii, Yihowaan kaayyoo lafa kana ilmaan namootaa mudaa hin qabneen guutuuf qabu akka dhiisu isa hin goone.
Ossetic[os]
4 Кӕд Хӕйрӕг, стӕй Адам ӕмӕ Евӕ Йегъовӕйы ныхмӕ рацыдысты, уӕддӕр йӕ фӕндыл йӕ къух нӕ систа, фӕлӕ ӕндӕрхуызон архайын райдыдта.
Pangasinan[pag]
4 Anggano nanrebelde si Satanas, Adan, tan Eva, agnilingwanan nen Jehova so gagala to ya panoen so dalin na perpekton totoo.
Papiamento[pap]
4 E rebelion di Satanas i Adam ku Eva no a pone Yehova legumai su propósito di yena e tera ku un famia humano perfekto.
Polish[pl]
4 Chociaż Szatan oraz Adam i Ewa się zbuntowali, Jehowa nie odstąpił od swojego zamiaru napełnienia ziemi doskonałymi ludźmi.
Portuguese[pt]
4 A rebelião de Satanás, Adão e Eva não fez com que Jeová abandonasse seu propósito de encher a Terra com uma família humana perfeita.
Quechua[qu]
4 Jehovaqa, Jallpʼapi cheqan runas kausakunankuta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Satanas hina Adanwan Eva qipancharuptinkupas Diosqa manam cambiarqachu mana huchallikuq runakunawan kay pachata huntachinanpaq munasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Saqrawan, Adanwan, Evawanña Diospa contranpi hatarirqanku chaypas, Jehová Diosqa manan qonqapurqanchu munayninta.
Rundi[rn]
4 Ubugarariji bwa Shetani na Adamu na Eva ntibwatumye Yehova aheba umugambi yari afise wo kwuzuza isi umuryango w’abantu utunganye.
Romanian[ro]
4 Răzvrătirea lui Satan, a lui Adam şi a Evei nu l-a determinat pe Iehova să renunţe la scopul său de a umple pământul cu oameni perfecţi.
Russian[ru]
4 Мятеж Сатаны, Адама и Евы не заставил Иегову отказаться от своего намерения наполнить землю совершенными людьми.
Kinyarwanda[rw]
4 Kwigomeka kwa Satani, Adamu na Eva ntikwatumye Yehova areka umugambi we wo kuzuza mu isi umuryango w’abantu batunganye.
Sena[seh]
4 Kupanduka kwa Sathani, Adhamu na Eva nee kwacitisa Yahova kusiya cifuniro cace cakudzadza dziko na anthu akulungama.
Sango[sg]
4 Kengo yanga ti Jéhovah so Satan, Adam nga na Ève ake lani ague na Jéhovah pëpe ti zia lege ti sara si azo so ayeke nzoni-kue la aduti na ndo ti sese.
Slovak[sk]
4 Vzbura Satana, Adama a Evy neodradila Jehovu od zámeru naplniť zem dokonalými ľuďmi.
Slovenian[sl]
4 Jehova zaradi upora Satana, Adama in Eve ni opustil svojega namena, da zemljo naseli s popolnimi ljudmi.
Samoan[sm]
4 E leʻi tuulafoaʻia e le Atua lana fuafuaga ina ia faatumulia le lalolagi i tagata lelei atoatoa, ina ua fouvale Satani faapea Atamu ma Eva.
Shona[sn]
4 Kupanduka kwakaita Satani, Adhamu, uye Evha hakuna kuita kuti Jehovha asiye chinangwa chake chokuzadza nyika nemhuri yevanhu isina chivi.
Songe[sop]
4 Kutomboka kubatombokyele Satana, Adame na Eeva takubaadi kutume Yehowa bwa kusumbushena mpàngo yaaye ya kuusha nsenga na bantu bapwidikye nya.
Albanian[sq]
4 Rebelimi i Satanait, i Adamit dhe i Evës nuk e detyroi Jehovain të braktiste qëllimin e tij që të mbushte tokën me një familje njerëzore të përsosur.
Serbian[sr]
4 Uprkos pobuni Satane, Adama i Eve, Jehova je ostao pri svojoj nameri da zemlja bude nastanjena savršenim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
4 Aladi Satan, Adam, nanga Eva trangayesi Yehovah, toku Yehovah no kenki a prakseri di a ben abi fu furu grontapu nanga libisma di no abi sondu.
Swati[ss]
4 Kuhlubuka kwaSathane, kwa-Adamu kanye nekwa-Eva, akuzange kubangele Jehova ayishiye injongo yakhe yekutsi umhlaba wonkhe ugcwale bantfu labete sono.
Southern Sotho[st]
4 Taba ea hore Satane, Adama le Eva ha baa ka ba mamela, ha ea etsa hore Jehova a tlohele morero oa hae oa hore lefatše le tlale batho ba phethahetseng.
Swedish[sv]
4 Satan och Adam och Eva gjorde uppror, men det fick inte Jehova att överge sin avsikt att uppfylla jorden med fullkomliga människor.
Swahili[sw]
4 Uasi wa Shetani, Adamu, na Hawa haukumfanya Yehova atupilie mbali kusudi lake la kuifanya dunia ijae wanadamu wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
4 Uasi wa Shetani, wa Adamu, na wa Eva, haukumuzuia Yehova aendelee na kusudi lake la kufanya dunia ijae familia ya wanadamu wakamilifu.
Telugu[te]
4 ఆదాముహవ్వలు, అలాగే సాతాను తిరుగుబాటు చేసినప్పటికీ, భూమిని పరిపూర్ణ మనుషులతో నింపాలనే తన సంకల్పాన్ని యెహోవా మార్చుకోలేదు.
Tigrinya[ti]
4 ዕልወት ሰይጣንን ኣዳምን ሄዋንን፡ የሆዋ ነቲ ንምድሪ ብፍጹማት ሰባት ንምምላእ ዝነበሮ ዕላማ ኸም ዚሓድጎ ኣይገበረን።
Turkmen[tk]
4 Ýehowa Şeýtanyň, Adam ata we How enäniň turzan pitnesi sebäpli, adamzat babatdaky niýetini amala aşyrmakdan ýüz öwürmedi.
Tagalog[tl]
4 Kahit nagrebelde sina Satanas, Adan, at Eva, hindi pa rin nagbago ang layunin ni Jehova na punuin ang lupa ng sakdal na mga tao.
Tetela[tll]
4 Kaanga mbakatɔmbɔkɔ Satana nde l’Adama l’Eva, Jehowa kootshika sangwelo diande dia ndodia nkɛtɛ k’otondo l’anto wa kokele.
Tswana[tn]
4 Botsuolodi jwa ga Satane, Adame le Efa ga bo a ka jwa dira gore Jehofa a tlogele boikaelelo jwa gagwe jwa go tlatsa lefatshe ka batho ba ba itekanetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kugaruka kwaku Satana, Adamu kweniso Eva kungumutondekeska cha Yehova kuti wafiski chilatu chaki chakuti charu chizazi ndi ŵanthu arunji.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuzanga kwa Saatani, Adamu, alimwi a Eva tiikwakapa kuti Jehova aaleke makanze aakwe aakuzuzya nyika amukwasyi wabantu balondokede.
Turkish[tr]
4 Şeytan’ın, Âdem’in ve Havva’nın isyanı Yehova’yı yeryüzünü kusursuz bir insan ailesiyle doldurma amacından vazgeçirmedi.
Tsonga[ts]
4 Ku xandzuka ka Sathana, Adamu na Evha, a ku endlanga leswaku Yehovha a tshika xikongomelo xakwe xo tata misava hi vanhu lava hetisekeke.
Tswa[tsc]
4 A kuhluwuka ka Satani, Adamu, na Eva a ku mahangi Jehova a tsika a kungo gakwe ga ku tata a misava hi vanhu vo mbhelela.
Tatar[tt]
4 Шайтан, Адәм һәм Хаува фетнә күтәргән булсалар да, Йәһвә җирне камил кешелек гаиләсе белән тутырырга ниятеннән баш тартмаган.
Tumbuka[tum]
4 Nangauli Satana, Adamu, na Eva ŵali kugaluka, kweni Yehova wandasinthe khumbo lake lakuti charu chizure na ŵanthu ŵarunji.
Tuvalu[tvl]
4 A te ‵tekeatuga o Satani, Atamu, mo Eva ne seki fai ei a Ieova ke fulitua atu ki tena fuafuaga ke faka‵fonu te lalolagi ki se kāiga o tino ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
4 Satan, Adam, ne Hawa atuatew no amma Yehowa anyi n’adwene amfi sɛnea na wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛma nnipa a wɔyɛ pɛ atena asase so no so.
Tahitian[ty]
4 Noa ’tu e ua orure hau Satani, Adamu e o Eva, ua tapea noa Iehova i ta ’na opuaraa ia î te fenua i te taata tia roa.
Ukrainian[uk]
4 Бунт Сатани, Адама і Єви не змусив Єгову змінити свій намір наповнити землю досконалими людьми.
Umbundu[umb]
4 Esino Satana la Adama kuenda Heva va lekisa, ka lia tatekele Yehova oku tẽlisa ocipango caye coku yukisa ongongo lomanu va lipua.
Venda[ve]
4 Vhushandukwa ha Sathane, Adamu na Eva a ho ngo ita uri Yehova a ṱutshele ndivho yawe ya u ḓadza ḽifhasi nga vhathu vho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
4 Cuộc phản nghịch của Sa-tan, A-đam và Ê-va không khiến Đức Giê-hô-va từ bỏ ý định của ngài là làm đầy trái đất bằng gia đình nhân loại hoàn hảo.
Makhuwa[vmw]
4 Orukunuwela wa Satana, vamosa ni Adamu ni Eva, khomwiirinhe Yehova wooceela yoolakela awe ya elapo osareya apinaatamu oohittheka.
Wolaytta[wal]
4 Addaamee, Hewaananne Seexaanay makkalidoogee, Yihooway ha saˈaa wottiyoobi baynna asay kumanaadan halchido halchuwaa aggibayanaadan oottibeenna.
Waray (Philippines)[war]
4 Bisan kon nagrebelde hira Satanas, Adan, ngan Eva, waray magbag-o an katuyoan ni Jehova ha pagpuno han tuna hin hingpit nga katawohan.
Wallisian[wls]
4 ʼI te agatuʼu ʼa Satana, mo Atama pea mo Eva, neʼe mole liakī ai e Sehova tana fakatuʼutuʼu ʼae ke ina fakafonu te kele ʼaki ni hahaʼi haohaoa.
Xhosa[xh]
4 Ukuvukela kukaSathana, uAdam noEva zange kubangele ukuba uYehova ayilahle injongo yakhe yokuzalisa umhlaba ngabantu abafezekileyo.
Yucateco[yua]
4 Kex Satanás, Adán yéetel Eva tu tsʼáajubaʼob tu contra Jéeobaeʼ, leloʼ maʼ tu beetaj u kʼexpajal baʼax u tukultmaj utiaʼal le Luʼumaʼ: u chuʼupul yéetel máakoʼob minaʼan u kʼebanoʼob.
Cantonese[yue]
4 即使撒但、亚当同夏娃叛逆不忠,但系耶和华都冇改变原定嘅旨意,佢依然定意要完美嘅人遍满大地,四海一家。
Chinese[zh]
4 尽管撒但、亚当和夏娃叛逆不忠,耶和华却没有改变初衷,仍然定意让完美的人遍满大地,四海一家。
Zande[zne]
4 Ga Satana samungu gbiati Adamu na Eva, aasanga Yekova ko mbu gu gako bambata ringbisapai nangia ka hiiso kpotosende na agu aborokporo du ni rengberengbe yo te.
Zulu[zu]
4 Ukuhlubuka kukaSathane, u-Adamu kanye no-Eva akumenzanga uJehova walahla injongo yakhe yokugcwalisa umhlaba ngomkhaya wabantu abaphelele.