Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, становището на Комисията е, че както при нормална работа, така и в случай на инцидент от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, изпълнението на плана за обезвреждането на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма, получени при управлението на твърди отпадъци и от хранилището, намиращо се на площадката на атомната електроцентрала „Ignalina“ в Литва, няма вероятност до доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздушното пространство на друга държава-членка или на съседна трета държава, което да има значение от здравна гледна точка.
Czech[cs]
Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v jakékoli podobě, které pocházejí ze zařízení pro nakládání s pevným odpadem a jeho skladování v jaderné elektrárně Ignalina v Litvě, by za běžných provozních podmínek ani v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích nemělo vést k radioaktivnímu zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu nebo sousední třetí země, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer derfor, at iværksættelse af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald i enhver form hidrørende fra anlægget til forvaltning og oplagring af fast affald på Ignalina-kernekraftværket i Litauen hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, kan antages at medføre en radioaktiv kontaminering af sundhedsmæssig betydning af en anden medlemsstats eller et tilgrænsende tredjelands vande, jord eller luftrum.
German[de]
Zusammenfassend ist nach Ansicht der Kommission nicht davon auszugehen, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art aus der Anlage für die Behandlung und Lagerung fester Abfälle am Standort des Kernkraftwerks Ignalina in Litauen im normalen Betrieb oder bei einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats oder eines benachbarten Drittlands verursachen wird.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής, προερχόμενων από την εγκατάσταση διαχείρισης και αποθήκευσης στερεών αποβλήτων που βρίσκεται στον τόπο του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Ignalina στη Λιθουανία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντική από πλευράς υγείας ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους ή γειτονικής τρίτης χώρας.
English[en]
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste in whatever form, arising from the Solid Waste Management and Storage Facility, located on the Ignalina Nuclear Power Plant site in Lithuania, both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in a radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State or a neighbouring third country.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión considera que no es probable que la aplicación del plan de evacuación de los residuos radiactivos, del tipo que sea, procedentes de la instalación de gestión y almacenamiento de residuos sólidos, situada en el emplazamiento de la central nuclear de Ignalina, Lituania, tanto en caso de funcionamiento normal como en caso de accidente del tipo y magnitud considerados en los datos generales, cause una contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro o tercer país vecino que sea significativa desde el punto de vista sanitario.
Estonian[et]
Kokkuvõttes on komisjon seisukohal, et Leedus Ignalina tuumaelektrijaama territooriumil asuvast tahkete jäätmete käitlemis- ja ladustamiskäitisest pärinevate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis või kolmandas naaberriigis.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Liettuan Ingalinan ydinvoimalan alueella sijaitsevasta kiinteän jätteen huolto- ja varastointitiloista peräisin olevan ja missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydessä tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden tai muiden naapurissa sijaitsevien kolmansien maiden alueella.
French[fr]
En conclusion, la Commission est d’avis que la mise en œuvre du projet de rejet d’effluents radioactifs, sous quelque forme que ce soit, provenant de l'installation de gestion et de stockage de déchets solides implantée sur le site de la centrale nucléaire d'Ignalina, en Lituanie, n’est pas susceptible d’entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu’en cas d’accident du type et de l’ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l’espace aérien d’un autre État membre ou d'un pays tiers voisin.
Hungarian[hu]
A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Litvániában, az ignalinai atomerőmű területén található, szilárd hulladék kezelésére és tárolására szolgáló létesítményből származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vagy harmadik országok vizeinek, talajának vagy légterének az emberi egészség szempontjából jelentős mértékű radioaktív szennyeződését.
Italian[it]
In conclusione, la Commissione è del parere che l'attuazione del piano di smaltimento dei rifiuti radioattivi, sotto qualsiasi forma, provenienti dall'impianto di gestione e stoccaggio dei rifiuti solidi, situato nel sito della centrale nucleare di Ignalina, in Lituania, non è tale da comportare, né in condizioni operative normali, né in caso di incidente del tipo e dell'entità previsti nei dati generali, una contaminazione radioattiva rilevante sotto il profilo sanitario, delle acque, del suolo o dell'aria di un altro Stato membro o di un paese terzo limitrofo.
Lithuanian[lt]
Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant bet kokios formos radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš kietųjų atliekų tvarkymo ir saugojimo komplekso, esančio Ignalinos atominės elektrinės teritorijoje Lietuvoje, planą, nei įprastinėmis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, nebūtų sukelta kitos valstybės narės arba kaimyninės trečiosios šalies gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija uzskata, ka, īstenojot plānu to jebkura veida radioaktīvo atkritumu apglabāšanai, kas rodas Ignalinas kodolspēkstacijas cieto atkritumu apsaimniekošanas un glabāšanas iekārtā, gan normālos apstākļos, gan negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, nerastos nekāds no veselības viedokļa būtisks ūdens, zemes vai gaisa telpas radioaktīvais piesārņojums kādā no dalībvalstīm vai trešā kaimiņvalstī.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hi tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla, li jirriżulta mill-Faċilità ta’ Ġestjoni u Ħżin ta’ Skart Solidu, li jinsab fis-Sit tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Ignalina fil-Litwanja, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll f’każ ta’ aċċident tat-tip u l-kobor ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, x'aktarx ma jirriżultax f'kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż terz ġar.
Dutch[nl]
Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen uit de installatie voor beheer en opslag van vast afval, gelegen op de locatie van de kerncentrale Ignalina in Litouwen, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van voor de volksgezondheid significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja wyraża opinię, że wdrożenie planu unieszkodliwiania wszystkich typów odpadów promieniotwórczych pochodzących ze składowiska odpadów stałych, zlokalizowanego na terenie elektrowni jądrowej Ignalina na Litwie, zarówno w normalnym toku działań, jak i w przypadku awarii o typie i skali branych pod uwagę w danych ogólnych, nie powinno skutkować znaczącym z punktu widzenia zdrowia skażeniem promieniotwórczym wody, gleby lub powietrza w innym państwie członkowskim lub w sąsiednim państwie trzecim.
Portuguese[pt]
Em conclusão, a Comissão considera que a execução do plano para a eliminação de resíduos radioativos, independentemente da sua forma, provenientes da instalação de gestão e armazenamento de resíduos sólidos, situada na central nuclear de Ignalina, Lituânia, tanto durante o funcionamento normal como em caso de acidente do tipo e magnitude considerados nos dados gerais, não é passível de resultar em contaminação radioativa, significativa do ponto de vista da saúde, das águas, do solo ou do espaço aéreo de outro Estado-Membro ou de um país terceiro vizinho.
Romanian[ro]
În concluzie, Comisia consideră că implementarea planului de eliminare a deșeurilor radioactive sub orice formă, rezultate din instalația de gestionare și depozitare a deșeurilor solide, situată pe amplasamentul centralei nucleare de la Ignalina, în Lituania, nu poate provoca, nici în timpul funcționării normale și nici în cazul unui accident de tipul și de amploarea luate în considerare în datele generale, o contaminare radioactivă semnificativă din punct de vedere sanitar a apei, a solului sau a spațiului aerian dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță vecină.
Slovak[sk]
Komisia teda zastáva názor, že nie je pravdepodobné, aby realizácia plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe pochádzajúceho zo zariadenia na nakladanie s tuhým palivom a úložiska nachádzajúceho sa v jadrovej elektrárni Ignalina v Litve spôsobila za bežných podmienok alebo v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch takú rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu alebo susednej tretej krajiny, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná.
Slovenian[sl]
Komisija zato meni, da ni verjetno, da bi izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih v obratu za ravnanje s trdnimi odpadki in njihovo skladiščenje iz jedrske elektrarne Ignalina v Litvi, niti med običajnim postopkom niti v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in take razsežnosti, kot je navedeno v splošnih podatkih, povzročilo radioaktivno kontaminacijo vode, prsti ali ozračja druge države članice ali sosednje tretje države, ki bi bila z zdravstvenega vidika pomembna.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för bortskaffande av alla typer av radioaktivt avfall som härrör från anläggningen för hantering och lagring av fast avfall belägen vid kärnkraftverket Ignalina i Litauen inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination som är av betydelse från hälsosynpunkt av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den art och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.