Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die stad was in chaos”, vertel Philip.
Arabic[ar]
يتذكر فيليب: «لقد عمت الفوضى المدينة.
Bemba[bem]
Ba Philip bebukisha ukuti: “Ala mu musumba mwali sana icimfulumfulu.
Cebuano[ceb]
“Gubot ang siyudad,” si Philip nahinumdom.
Czech[cs]
Philip vzpomíná: „Ve městě byl chaos.
Danish[da]
„Byen var et stort kaos,“ husker Philip.
German[de]
„In der Stadt ging es chaotisch zu“, erinnert sich Philip.
Efik[efi]
Philip ọdọhọ ete: “Ndutịme ama okpon etieti ke obio.
Greek[el]
«Στην πόλη επικρατούσε χάος», λέει ο Φίλιπ.
English[en]
“The city was chaotic,” Philip recalls.
Spanish[es]
“La ciudad era un caos —recuerda Philip—.
Estonian[et]
„Linnas valitses kaos,” meenutab Philip.
Finnish[fi]
”Kaupunki oli sekasorron vallassa”, Philip muistelee.
French[fr]
« La ville était sens dessus dessous, se souvient Philip.
Hiligaynon[hil]
“Kagamo gid sang siudad,” siling ni Philip.
Croatian[hr]
“U gradu je vladao potpuni kaos”, prisjeća se Philip.
Hungarian[hu]
Philip így idézi fel a történteket: „A városban teljes káosz volt.
Armenian[hy]
«Քաղաքում քաոս էր,— պատմում է Ֆիլիպը։— Ապստամբ զինվորները անթիվ անցակետեր էին դրել եւ, ում ուզում, ահաբեկում էին։
Indonesian[id]
”Keadaannya sangat kacau,” kenang Philip.
Igbo[ig]
Nwanna Philip sịrị: “Ọgba aghara dị ebe niile.
Iloko[ilo]
“Nariribuk ti siudad,” malagip ni Philip.
Italian[it]
“La città era nel caos”, racconta Philip.
Japanese[ja]
フィリップはこう話します。「 都市は混乱状態にありました。
Georgian[ka]
„ქალაქში სრული ქაოსი იყო, — იხსენებს ფილიპი. — ამბოხებული ჯარისკაცები ყოველ ფეხის ნაბიჯზე აჩერებდნენ გამვლელებს და უმოწყალოდ ექცეოდნენ.
Kazakh[kk]
Филип былай дейді: “Қаланың іші ойран болып жатты.
Korean[ko]
필립은 이렇게 회상합니다. “도시 안은 아수라장이었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Philip: “Nikorontana ny tanàna.
Burmese[my]
“မြို့တော်ဟာ ဝရုန်းသုန်းကားဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
«Det var kaos i byen», forteller Philip.
Dutch[nl]
„Het was een chaos in de stad”, vertelt Philip.
Northern Sotho[nso]
Philip o gopola gore: “Toropo e be e hlakahlakane.
Nyanja[ny]
M’bale Turay ananena kuti: “Mumzinda monse munali chipwirikiti.
Ossetic[os]
Филип радзырдта: «Горӕт тынг змӕст уыди.
Polish[pl]
„Miasto było pogrążone w chaosie” — opowiada Philip.
Portuguese[pt]
Philip relembra: “A cidade estava um caos.
Rundi[rn]
Philip yigana ati: “Igisagara cari cabaye umusaka.
Romanian[ro]
„În oraş domnea haosul”, îşi aminteşte Philip.
Kinyarwanda[rw]
Philip agira ati “umugi wari akavuyo.
Slovak[sk]
Philip opisuje túto cestu slovami: „V meste bol zmätok.
Slovenian[sl]
»Mesto je bilo v kaosu,« se spominja Philip.
Shona[sn]
“Zvinhu zvainge zvisina kana kumira zvakanaka muguta,” anodaro Philip.
Albanian[sq]
Filipi kujton: «Qyteti ishte në kaos.
Serbian[sr]
Filip kaže: „U gradu je vladao haos.
Southern Sotho[st]
Philip o re: “Motse o ne o ferekane.
Swedish[sv]
Philip berättar: ”Det var fullständigt kaos.
Swahili[sw]
Philip anakumbuka hivi: “Kulikuwa na machafuko jijini Freetown.
Congo Swahili[swc]
Philip anakumbuka hivi: “Kulikuwa na machafuko jijini Freetown.
Tagalog[tl]
“Napakagulo sa lunsod,” ang sabi ni Philip.
Tswana[tn]
Philip a re: “Toropo e ne e tlhakatlhakane.
Turkish[tr]
Philip birader şöyle anlatıyor: “Şehir kargaşa içindeydi.
Tsonga[ts]
Philip u ri: “A ku ri ni mpfilumpfilu edorobeni.
Ukrainian[uk]
«У місті панував хаос,— пригадує Філіп.— Солдати-повстанці розставили безліч пропускних пунктів, пройти які було справжнім випробуванням.
Xhosa[xh]
UPhilip uthi: “Kwakuthe saa esixekweni.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Philip sọ pé: “Gbogbo ìlú ti dà rú gan-an.
Chinese[zh]
菲利普忆述:“市内一片混乱,反政府军设立了很多检查站,肆意虐待路过的人。
Zulu[zu]
UPhilip uyakhumbula: “Kwakuxabene ubendle kulo lonke idolobha.