Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen dié tyd het oorlogskepe begin om tien kusstede te bombardeer, en mense het gesê dat die Amerikaanse magte moontlik naby Tokio kan land.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ደግሞ የጦር መርከቦች በባሕር ጠረፍ ላይ የሚገኙ አሥር ከተሞችን በቦምብ መደብደብ ጀምረው ነበር፤ የዩናይትድ ስቴትስ ኃይሎች በቶክዮ አቅራቢያ ሊሰፍሩ ይችላሉ የሚል ወሬ በሰዎች ዘንድ እየተናፈሰ ነበር።
Arabic[ar]
بحلول هذا الوقت، كانت السفن الحربية قد ابتدأت بقصف عشر مدن ساحلية، وكان الناس يتكلمون عن إنزال محتمَل للقوات الاميركية قرب طوكيو.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini, nagpoon an pambobomba kan mga bapor de guerra laban sa sampulong siudad na nasa baybayon, asin an mga tawo nag-oorolay manongod sa posibleng pagsalta kan mga hukbo kan E.U. harani sa Tokyo.
Bemba[bem]
Ukufika pali iyi nshita, ingalaba shalitendeke ukusansa imisumba 10 iyabela mu lulamba lwa bemba, kabili kwaleumfwika ilyashi lya kuti abashilika abena Amerika balaswa bafike mu musumba wa Tokyo.
Bulgarian[bg]
По онова време срещу десет крайбрежни града беше започнат обстрел от военни кораби, а хората говореха за възможен десант на американската армия край Токио.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol sip blong faet oli stat blong sutum sam bom oli kam agensem ten taon we oli stap klosap long solwota. mo plante man oli stap talem se ating bambae ol plen blong ami blong Amerika oli kamdaon klosap long Tokyo.
Bangla[bn]
এরই মধ্যে, যুদ্ধজাহাজগুলি থেকে উপকূলবর্তী দশটি শহরে গোলাবর্ষণ শুরু হয়ে যায় এবং টোকিও শহরের কাছাকাছি কোন স্থানে যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনীর সম্ভাব্য ঘাঁটি স্থাপনের কথা লোকেদের মুখে মুখে শোনা যায়।
Cebuano[ceb]
Niining higayona, ang pagpamomba gikan sa mga sakayang iggugubat misugod batok sa napulo ka siyudad sa kabaybayonan, ug ang mga tawo naghisgot bahin sa posibleng pagdunggo sa mga puwersa sa T.B. duol sa Tokyo.
Czech[cs]
Tehdy již začalo být z válečných lodí ostřelováno deset pobřežních měst a lidé mluvili o tom, že by se americká vojska mohla vylodit u Tokia.
Danish[da]
På det tidspunkt var der indledt bombardementer mod ti kystbyer, og folk talte om muligheden for at de amerikanske styrker ville gå i land nær Tokyo.
German[de]
Inzwischen waren bereits zehn Küstenstädte von Kriegsschiffen unter Beschuß genommen worden, und unter der Bevölkerung machte sich das Gerücht breit, daß US-Streitkräfte in der Nähe von Tokio landen würden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, ƒudziʋawɔʋuwo dze bɔmb dada ɖe ƒutadu ewo me gɔme, eye amewo nɔ gbɔgblɔm be ɖewohĩ U.S. srafowo gbɔna xa de ge ɖe teƒe si te ɖe Tokyo ŋu.
Efik[efi]
Etisịm ini emi, ẹma ẹtọtọn̄ọ ndida ke nsụn̄ikan̄ n̄n̄wana ekọn̄ ye obio duop ke mbenesụk, ndien mme owo ke ẹketịn̄ ẹban̄a mbonekọn̄ United States ndidi ndibehe ke n̄kpet n̄kpet Tokyo.
Greek[el]
Στο μεταξύ, τα πολεμικά πλοία είχαν αρχίσει να βομβαρδίζουν δέκα παράκτιες πόλεις, και οι άνθρωποι μιλούσαν για πιθανή απόβαση των αμερικανικών δυνάμεων κοντά στο Τόκιο.
English[en]
By this time, bombardment from warships had begun against ten coastal cities, and people were talking about a possible landing by the U.S. forces near Tokyo.
Spanish[es]
Para aquel tiempo, los barcos de guerra habían comenzado a bombardear diez ciudades costeras, y la gente decía que las fuerzas estadounidenses podrían desembarcar cerca de Tokio.
Estonian[et]
Selleks ajaks olid sõjalaevad alustanud pommirünnakut kümnele rannikuäärsele linnale ning räägiti Ühendriikide sõjajõudude võimalikust maabumisest Tokyo lähistel.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa sotalaivat olivat alkaneet pommittaa kymmentä rannikkokaupunkia, ja ihmiset puhuivat Yhdysvaltain joukkojen mahdollisesta maihinnoususta lähelle Tokiota.
French[fr]
À ce moment- là, les bombardements depuis les vaisseaux de guerre avaient commencé contre dix villes côtières. On parlait d’un possible débarquement des armées américaines près de Tokyo.
Ga[gaa]
Kɛbashi nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, no mli lɛ ŋshɔhiɛ lɛji ni akɛwuɔ ta ebɔi maŋtiasei ni yɔɔ ŋshɔnaagbɛ lɛ okplɛmii tswiamɔ, ni gbɔmɛi miiwie bɔ ni eyɔɔ faŋŋ akɛ U.S. asraafoi lɛ baanyɛ akpeleke shi kɛbɛŋkɛ Tokyo lɛ he.
Hebrew[he]
בשלב זה החלו אוניות מלחמה להפגיז עשר ערי חוף, והועלתה האפשרות שכוחות ארה”ב יפלשו סמוך לטוקיו.
Hindi[hi]
इस बीच दस तटीय शहरों में भी समुद्री जहाज़ों ने बमबारी शुरू कर दी और लोग कह रहे थे कि अमरीका के हवाई जहाज़ शायद टोक्यो के पास उतरें।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, ginbombahan sang mga bapor-de-gira ang napulo ka siudad malapit sa baybay, kag ang mga tawo nagahuringhuring tuhoy sa posible nga paghugpa sang mga puwersa sang Estados Unidos malapit sa Tokyo.
Croatian[hr]
Dotad su ratni brodovi već počeli bombardirati deset obalnih gradova, pa su ljudi pričali o mogućem iskrcavanju američkih snaga u blizini Tokya.
Hungarian[hu]
Ekkorra már tíz tengerparti várost kezdtek lőni a hadihajókról, és az emberek között az a szóbeszéd járta, hogy az amerikai csapatok valószínűleg partra szállnak Tokió mellett.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, pengeboman dari kapal-kapal perang telah dimulai terhadap sepuluh kota pesisir, dan orang-orang membicarakan kemungkinan pendaratan pasukan AS di dekat Tokyo.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, nangrugin ti nakaro a panangbomba dagiti bapor de gerra kadagiti sangapulo a siudad iti kosta, ket adda sayangguseng dagiti tao a mabalin a sumanglad dagiti puersa ti Estados Unidos iti asideg ti Tokyo.
Italian[it]
A quel punto le navi da guerra avevano cominciato il cannoneggiamento di dieci città costiere, e si parlava di un possibile sbarco di forze americane vicino a Tokyo.
Japanese[ja]
このころになると,沿岸の10か所ほどの都市に対して艦砲射撃が始まり,米軍が関東地方へ上陸するのではないかといううわさが広がっていました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ნაღმსატყორცნი გემებით სანაპირო ზოლზე მდებარე 10 ქალაქის დაბომბვა დაიწყეს და ხალხი ტოკიოს მახლობლად შეერთებული შტატების შეიარაღებული ძალების მოსალოდნელ გადმოსხმაზე ლაპარაკობდა.
Korean[ko]
이 무렵, 열 군데 해안 도시에 대한 함포 사격이 시작되었으며, 미군이 도쿄 근처에 상륙할 가능성이 있다는 이야기가 사람들 사이에서 나돌았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bamasuwa ekómaki kobɛta masasi na bingumba zomi oyo bizali pembenipembeni ya mai monene.
Lithuanian[lt]
Netrukus karo laivai pradėjo bombarduoti dešimt pakrantės miestų, o žmonės ėmė kalbėti apie galimą Jungtinių Valstijų lėktuvų nusileidimą prie Tokijo.
Latvian[lv]
Papildus tam karakuģi sāka bombardēt desmit piekrastes pilsētas, un cilvēki runāja par Amerikas Savienoto Valstu karaspēka iespējamo izcelšanos Tokijas tuvumā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandaroka baomba tanàna folo teny amoron-tsiraka ireo sambo mpiady tamin’izay fotoana izay, ary ambentin-dresaky ny olona ny hoe mety hiakatra an-tanety tany akaikin’i Tokyo, ny tafika amerikanina.
Macedonian[mk]
Дотогаш веќе започна бомбардирањето од воените бродови врз десет крајбрежни градови и луѓето зборуваа за можно истоварување на силите на САД во близината на Токио.
Marathi[mr]
तोपर्यंत युद्धनौकांवरून सुमद्रकिनाऱ्यावरील दहा शहरांवर बॉम्बहल्ला होऊ लागला आणि यु. एस. लष्कर टोकिओ शहराच्या आसपास उतरण्याची शक्यता आहे, असे लोक बोलू लागले.
Norwegian[nb]
På denne tiden hadde krigsskip begynt å bombardere ti kystbyer, og folk snakket om en mulig landsetting av amerikanske styrker nær Tokyo.
Dutch[nl]
Inmiddels werden tien kuststeden bestookt vanaf oorlogsschepen en hadden de mensen het over een mogelijke landing van de Amerikaanse troepen bij Tokio.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye, go thuthupišwa ka dipomo mo go tšwago dikepeng tša ntwa go be go thomile malebana le metse e lesome ya lebopong, gomme batho ba be ba bolela ka kgonagalo ya go dula ga madira a United States kgaufsi le Tokyo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyi, sitima zankhondo zinali zitayamba kuponya mabomba ku mizinda khumi ya kudoko, ndipo anthu anali kunena kuti ndege zankhondo za United States zidzatera pafupi ndi Tokyo.
Papiamento[pap]
Ya pa e tempu ei, barcunan di guera a cuminsá bombardiá dies ciudad na costa, i e hendenan tabata papia di un posibel aterisahe di forsanan mericano cerca di Tokio.
Polish[pl]
W tym samym czasie zaczęto też ostrzeliwać z okrętów wojennych miasta rozsiane na wybrzeżu, a ludzie mówili o przypuszczalnym lądowaniu wojsk amerykańskich w okolicach Tokio.
Portuguese[pt]
A essa altura, navios de guerra haviam começado a bombardear dez cidades costeiras e havia rumores sobre um possível desembarque das forças americanas perto de Tóquio.
Romanian[ro]
Pe atunci zece oraşe de pe coastă începuseră să fie bombardate de pe vasele de război, iar oamenii vorbeau despre o posibilă debarcare a trupelor americane în apropiere de Tokyo.
Russian[ru]
К тому времени с военных кораблей начали обстреливать десять прибрежных городов. Ходили слухи, что вооруженные силы США могут высадиться неподалеку от Токио.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, amato y’intambara yari yaratangiye kurasa ibisasu mu mijyi icumi iri ku nkengero z’inyanja, kandi abantu bavugaga ko ingabo za Leta Zunze Ubumwe z’Amerika zashoboraga kuba zasesekaye hafi y’i Tokyo.
Slovak[sk]
V tom období sa začalo aj bombardovanie z vojnových lodí namierené proti desiatim pobrežným mestám a ľudia hovorili o možnosti, že americká armáda sa vylodí v blízkosti Tokia.
Slovenian[sl]
Nekako v istem času so z bojnih ladij začeli obstreljevati deset obalnih mest, zato so ljudje govorili o tem, da se bodo nemara ameriške čete izkrcale tudi v bližini Tokia.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi lea, ua amata ona faasaga atu osofaiga mai vaatau i aai e sefulu o le talafatai, ma ua talanoa tagata i le ono tulaueleele ane o autau a le Iunaite Setete e tulata i Tokyo.
Shona[sn]
Pakasvika nguva ino, kubhomba kwezvikepe zvehondo kwakanga kwatanga pamaguta gumi aiva pedyo nemhenderekedzo, uye vanhu vakanga vachitaura nezvokuti mauto eU.S. aigona kungomhara pedyo neTokyo.
Albanian[sq]
Në këtë kohë, kishte filluar bombardimi nga anijet e luftës kundër dhjetë qyteteve bregdetare dhe njerëzit po flitnin për një zbarkim të mundshëm të forcave të Shteteve të Bashkuara afër Tokios.
Serbian[sr]
U to vreme, s ratnih brodova je započelo bombardovanje priobalnih gradova, i ljudi su govorili o mogućem iskrcavanju američkih snaga u blizini Tokija.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten disi, fetisipi ben bigin soetoe bom kon na tapoe tin foto di ben didon na sekanti èn sma ben e taki dati a ben kan taki na Amerkan legre ben o saka kon krosibei foe Tokyo.
Southern Sotho[st]
Ka nako ena, libomo tse tsoang likepeng tsa ntoa li ne li qalile ho qhomisoa metseng e leshome e pel’a lebōpo la leoatle, ’me batho ba ne ba bua ka monyetla oa hore mabotho a United States a lulise lifofane tsa ’ona pel’a Tokyo.
Swedish[sv]
Vid den tiden hade krigsfartyg börjat bombardera tio städer längs kusten, och folk talade om att amerikanska styrkor kanske skulle komma att landsättas nära Tokyo.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huu, kushambuliwa kwa mabomu kutoka kwenye meli za kivita, kulikuwa kumeanza dhidi ya majiji kumi ya pwani, na watu walikuwa wakizungumza juu ya uwezekano wa kutua kwa majeshi ya Marekani karibu na Tokyo.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน เรือ รบ เริ่ม ยิง ปืน ใหญ่ ถล่ม สิบ เมือง ตาม ชายฝั่ง ทะเล และ ผู้ คน พูด กัน ถึง ความ เป็น ไป ได้ ที่ กอง กําลัง สหรัฐ จะ ยก พล ขึ้น บก ใกล้ กรุง โตเกียว.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, sinimulang paulanan ng bomba mula sa mga barkong pandigma ang sampung lunsod sa baybayin, at naging usap-usapan na ng mga tao ang posibleng pagdaong ng puwersa ng Estados Unidos malapit sa Tokyo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, dikepe tsa ntwa di ne di simolotse go latlhela dibomo kwa ditoropong tse di fa lobopong mme batho ba ne ba bolela gore go ka nna ga direga gore masole a United States a tsurame gaufi le Tokyo.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko ení, ko e ‘ohofi mei he ngaahi manuaó na‘e kamata ia ‘i he ngaahi kolo matātahi ‘e hongofulu, pea na‘e talanoa ‘a e kakaí ‘o fekau‘aki mo ha malava ke fakatū‘uta ‘a e ngaahi kongakau U.S. ofi ki Tōkiō.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim, ol sip bilong pait i kirap tromoi ol bom long 10-pela taun i stap long nambis, na ol man i wok long toktok long ol sip bilong ami bilong Amerika bai sua klostu long Tokyo.
Turkish[tr]
Bu arada, savaş gemilerinin on kıyı kentine yönelik bombardımanları başladı; insanlar ABD kuvvetlerinin Tokyo yakınlarına çıkarma yapma olasılığı hakkında konuşuyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu, ku mbundzumuxiwa ka miako hi swikepe swa nyimpi emadorobeni ya khume lama nga eribuweni a ku sungurile, naswona vanhu a va vulavula hi ku phatsama ka mavuthu ya United States, ekusuhi na Tokyo loko swi koteka.
Twi[tw]
Ebeduu saa bere no, na wɔafi ase retoto atuo fi po so akohyɛn mu ba mpoano nkurow du mu, na na nkurɔfo reka sɛ U.S. asraafo dɔm no reyɛ asi yɛn asase so wɔ baabi a ɛbɛn Tokyo.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, te tupu ra te mau topitaraa a te mau pahi tama‘i i nia hoê ahuru oire i te pae miti, e te paraparau haere ra te taata e e tapae mai paha te mau nuu Marite i pihai iho ia Tokyo.
Ukrainian[uk]
У той час військові кораблі почали вести артилерійський обстріл десятьох прибережних міст, і пішли розмови про можливу висадку американських військ поблизу Токіо.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, các chiến hạm đã bắt đầu oanh tạc mười thành phố ven biển và người ta bàn tán về việc quân đội Mỹ có thể đổ bộ gần Tokyo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe kamata faka paʼulu e te ʼu vaka tau te ʼu matafenua ʼo te ʼu kolo e hogofulu, pea neʼe talanoa te hahaʼi ki te fealagia ʼaē ke fakaōvi ki Tokio te ʼu vakalele tau ʼo te kau Amelika.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, ukugityiselwa kweebhombu ezivela kwiinqanawa kwaqaliswa ngokuhlaselwa kwezixeko ezilishumi eziselunxwemeni, yaye abantu babesithi kusenokwenzeka ukuba kufike imikhosi yaseUnited States kufuphi neTokyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi máa di àkókò yìí, àwọn ọkọ̀ ogun ojú omi ti ń ju bọ́ǹbù sí àwọn ìlú ńláńlá mẹ́wàá tí wọ́n wà ní etíkun, àwọn ènìyàn náà sì ń sọ̀rọ̀ nípa pé ó ṣeé ṣe kí àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ United States balẹ̀ sí Tokyo.
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi, imikhumbi yempi yase iqale ukuhlasela ngethala lamabhomu amadolobha ayishumi asogwini, futhi abantu babethi amabutho ase-United States ayengase ehlele ngaseTokyo.