Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من السيء أنكّ لم تتجاوز الحبل المخملّي في دخولك
Bulgarian[bg]
Жалко, че никога не влезе във В.И.П. ложата.
Czech[cs]
Škoda, že se nikdy nepodíváš za jeho sametovou pásku.
German[de]
Schade, dass du nie hinter den Vorhang sehen konntest.
English[en]
Too bad you never got past the velvet rope.
Spanish[es]
Qué pena que nunca pasaste de ser un sirviente.
French[fr]
Dommage que tu n'aies jamais passé la corde en velours.
Hebrew[he]
חבל שמעולם לא הגעת אליו.
Croatian[hr]
Šteta što nikada nisi došao dalje od ulaza.
Hungarian[hu]
Kár, hogy nem juthatsz be.
Indonesian[id]
Sayang sekali kau tak pernah melewati tali merah.
Italian[it]
Peccato che non oltrepasserai mai la corda di velluto.
Dutch[nl]
Jammer dat dat nooit aan jou besteed was.
Polish[pl]
Szkoda, że nigdy nie przeszedłeś się po czerwonym dywanie.
Portuguese[pt]
É uma pena que nunca tenhas passado da " corda de veludo ".
Romanian[ro]
Păcat că nu vei trece mai departe.
Russian[ru]
Жаль, что тебе не удастся увидеть его дальше этой комнаты.
Serbian[sr]
Šteta što nisi prošao ljubičasti konopac.
Swedish[sv]
Synd att du inte kom förbi avspärrningsrepet.
Turkish[tr]
Yağlı ip kısmına geçemeyecek olman çok kötü.
Vietnamese[vi]
Thật tiếc là mày không được hưởng chế độ ưu tiên.