Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kyk die persoon in die oë”, sê sy, “en ek spits my toe op wat ek kan doen om die pasiënt se toestand te verbeter.”
Arabic[ar]
تقول: «أحدِّق في عيني المريض وأفكر في ما يمكنني فعله لتحسين حالته».
Bemba[bem]
Batile: “Ndalolekesha umulwele pa menso no kutontonkanya sana pa fyo ningacita ifingamwafwa mu kulwala kwakwe.”
Bangla[bn]
“আমি রোগীর চোখের দিকে তাকাই,” তিনি বলেন, “আর আমি রোগীর অবস্থাকে উন্নত করার জন্য আমার যথাসাধ্য করার দিকে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করি।”
Cebuano[ceb]
“Ako siyang tan-awon sa mata,” matod pa niya, “ug akong buhaton ang kutob sa akong mahimo aron moarang-arang ang kondisyon sa pasyente.”
Czech[cs]
„Dívám se pacientovi do očí a přemýšlím, co mohu udělat, abych přispěla ke zlepšení jeho stavu.“
Danish[da]
„Jeg ser patienten i øjnene og koncentrerer mig om hvad jeg kan gøre for at hjælpe,“ siger hun.
German[de]
„Ich schau dem Patienten in die Augen“, sagt sie, „und konzentriere mich darauf, was ich tun kann, um ihm Erleichterung zu verschaffen.“
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mmesise owo udọn̄ọ nnyụn̄ nsịn ukeme nnam se n̄kemede man idem ọsọn̄ enye.”
Greek[el]
«Κοιτάζω το άτομο στα μάτια», λέει, «και συγκεντρώνω την προσοχή μου σε αυτό που μπορώ να κάνω για να βελτιώσω την κατάστασή του».
English[en]
“I look the person in the eyes,” she says, “and I concentrate on what I can do to improve the condition of the patient.”
Fijian[fj]
“Gauna au raici koya kina e tauvimate, au sega ni kauaitaka na kena irairai e sau, ia au saga ena noqu vinaka kece meu cakava na ka me vakacegui kina o tauvimate.”
French[fr]
” On lit d’ailleurs ceci dans un ouvrage spécialisé : “ On est souvent très mal à l’aise devant un proche marqué par la maladie ou par un accident.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mikwɛɔ helatsɛ lɛ hiɛ, ni mikɛ mijwɛŋmɔ maa nɔ ni manyɛ mafee kɛye mabua lɛ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
”אני מביטה לחולה בעיניים”, היא אומרת, ”ומתרכזת במה שאוכל לעשות לשיפור מצבו”.
Hiligaynon[hil]
“Ginatulok ko sa mata ang pasyente,” siling niya, “kag nagapamensar sing maayo kon ano ang mahimo ko agod mag-ayo-ayo ang pasyente.”
Armenian[hy]
«Ես նայում եմ հիվանդի աչքերի մեջ,— ասում է նա,— եւ մտածում եմ, թե ինչպես կարող եմ բարելավել նրա վիճակը»։
Indonesian[id]
”Saya menatap mata orang itu,” ujarnya, ”dan saya memusatkan perhatian pada apa yang dapat saya lakukan untuk memperbaiki keadaan si pasien.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “M na-elegide onye ahụ anya ná mkpụrụ anya, obi m na-adị n’ihe m ga-eme ka ọrịa ya belata.”
Iloko[ilo]
“Perrengek ti pasiente,” kunana, “ken pampanunotek no ania ti mabalinko nga aramiden tapno sumayaat ti kasasaad ti pasiente.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég horfi í augu einstaklingsins og einbeiti mér að því sem ég get gert til að bæta líðan hans.“
Italian[it]
“Guardo la persona negli occhi”, dice, “e penso a quello che posso fare per migliorare la condizione del paziente”.
Japanese[ja]
死を迎える人の必要 ― 人生の最終章に愛と希望と慰めを」(英語)という本は,こう述べています。「
Georgian[ka]
„ავადმყოფს თვალებში ვუყურებ, — ამბობს ის, — და იმაზე ვფიქრობ, თუ რისი გაკეთება შემიძლია მისი მდგომარეობის გასაუმჯობესებლად“.
Korean[ko]
“저는 환자의 눈을 바라보며, 환자의 상태를 개선시키기 위해 할 수 있는 일에 집중합니다.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Namutala mulwazhi pa meso,” ne kutesha muchima pa kyo nakonsha kuba pa kuba’mba ekaleko bulongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Italanga e mbevo muna meso, yo sia e sungididi muna dina ndenda vanga mu wuka kimbevo kiandi.”
Ganda[lg]
Agamba nti “Omulwadde mmutunula mu liiso n’endowooza ku kiki kye nnyinza okukola okumuyamba.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Natalaka moto ya maladi na elongi mpe nalukaka oyo nakoki kosala mpo na kosunga ye.”
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Ni talimanga mukuli mwa meto ni ku lika ka mo ni konela kaufela kuli ni mu tuse.”
Lithuanian[lt]
„Žiūriu ligoniui į akis, — aiškina ji, — ir mintis sutelkiu į tai, kaip pagerinti jo padėtį.“
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ntu ntangila mubedi mu mêsu, ne ngelela meji anu pa mushindu undi mua kumondopa bimpe.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngweji kushishikanga muveji nakuzata nangolo mangana nguwane mwakumukafwila.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Jereko eo amin’ny masony ilay marary, ary eritreretiko tsara izay azoko atao mba hanamaivanana ny mahazo azy.”
Marshallese[mh]
“Ij kalimjek mejen armij eo,” ej ba, “im ij kate iõ ñan lale ta eo imaroñ kõmmane ñan kakõmõnmõnlok wãwen eo an ri nañinmij eo.
Macedonian[mk]
„Го гледам човекот в очи“, вели таа, „и размислувам само за тоа што можам да направам за да му биде подобро“.
Norwegian[nb]
«Jeg ser vedkommende inn i øynene,» sier hun, «og jeg konsentrerer meg om hva jeg kan gjøre for å bedre pasientens tilstand.»
Niuean[niu]
“Ne ono fakahako atu au ke he tau mata he tagata,” he talahau e ia, “ti manamanatu au ke he mena ka taute e au ke lagomatai e tuaga he tagata gagao.”
Dutch[nl]
„Ik kijk in de ogen van de patiënt”, zegt ze, „en ik concentreer me op de dingen die ik kan doen om de toestand van de patiënt te verbeteren.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke lebelela motho ka mahlong gomme ke katanela go bona kamoo nka kaonefatšago boemo bja molwetši.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndimamuyang’ana m’maso wodwalayo, n’kuyesetsa kuganizira zimene ndingachite kuti ndim’thandize.”
Oromo[om]
“Ija nama dhukkubsate kanaa keessan ilaala; achiis nama kana gargaaruuf maal gochuu akkan danda’un yaada” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਮਰੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Mówi: „Patrzę mu w oczy i myślę, jak mogłabym mu pomóc”.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Eu olho nos olhos da pessoa e me concentro no que posso fazer para melhorar sua situação.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ndaraba mu maso uwo murwayi maze nkitunira ku vyo noshobora gukora kugira ngo ntume agira agahengwe.”
Ruund[rnd]
Ulondil anch: “Natalanga mu mes, ni natongina pa yikutwisha kusal chakwel kuwapishaku mwikadil wa muyej.”
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ndeba umurwayi mu maso, maze ngashakisha icyo nakora kugira ngo arusheho kumererwa neza.”
Slovak[sk]
A zameriavam sa na to, čo môžem urobiť na zlepšenie jeho stavu.“
Slovenian[sl]
»Človeku pogledam v oči,« pravi, »in vso pozornost posvetim temu, kaj lahko naredim, da bi mu izboljšala stanje.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, “Ou te vaai saʻo lava i mata o le tagata maʻi, ma ou mafaufau pe faapefea ona ou fesoasoani iā te ia.”
Shona[sn]
Anoti: “Ndinotarisa munhu wacho mumaziso ndoita zvose zvandinokwanisa kuti murwere agadzikane.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «E shoh në sy dhe përqendrohem tek ajo çfarë mund të bëj për të përmirësuar gjendjen e tij.»
Serbian[sr]
„Osobu gledam u oči“, kaže ona, „i koncentrišem se na ono što ja mogu učiniti da bih poboljšala njeno stanje.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi e luku a siki sma na ini en ai, èn mi e pruberi fu kon sabi san mi kan du fu meki a sma firi moro bun.”
Swedish[sv]
”Jag ser patienten i ögonen”, säger hon, ”och jag koncentrerar mig på vad jag kan göra för att förbättra patientens tillstånd.”
Swahili[sw]
Anasema: “Ninamtazama mgonjwa mwenyewe uso kwa uso na kukazia fikira mambo ambayo ninaweza kufanya ili kuboresha hali yake.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Ninamtazama mgonjwa mwenyewe uso kwa uso na kukazia fikira mambo ambayo ninaweza kufanya ili kuboresha hali yake.”
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ดิฉัน มอง ที่ ดวง ตา ของ ผู้ ป่วย และ คิด แต่ ว่า ดิฉัน จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ช่วย ให้ ผู้ ป่วย มี อาการ ดี ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Sa mata ako tumitingin,” ang sabi niya, “at pinag-iisipan ko kung paano ako makakatulong sa pasyente.”
Tswana[tn]
A re: “Ke leba molwetse mo matlhong mme ke tlhoma mogopolo mo go se nka se dirang go tokafatsa seemo sa gagwe.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou sio ki he mata ‘o e tokotahá,” ko ‘ene leá ia, “pea ‘oku ou tokangataha ki he me‘a ‘e lava ke u fai ke laka ki mu‘a ai ‘a e tu‘unga ‘o e tokotaha mahakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Ndilaakulanga muntu mumeso akubona ncondikonzya kucita kutegwa ndimugwasye mulwazi kuba kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save lukluk stret long ai bilong man, na mi putim tingting i go long ol samting mi inap mekim bilong helpim em.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi n’wi languta ematihlweni munhu loyi a vabyaka, kutani ndzi dzika eka leswi ndzi nga swi endlaka leswaku ndzi antswisa xiyimo xakwe.”
Tumbuka[tum]
Wakati: “Nkhumughanaghanira comene munthu, ndipo nkhuyezgayezga kucita ivyo ningafiska kuti mulwari waŵeko makora.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ, “Mehwɛ ɔyarefo no anim, na mede m’adwene si nea metumi ayɛ de aboa ɔyarefo no so yiye.”
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ndi vanja vovaso ombeyi, kuenda ndi sokolola ekuatiso ndi sukila oku eca kokuayo.”
Venda[ve]
U ri: “Ndi sedza muthu maṱoni nahone nda livhisa ṱhogomelo kha zwine nda nga zwi ita u itela u khwinisa vhuimo ha mulwadze.”
Vietnamese[vi]
Cô nói: “Tôi nhìn vào mắt của bệnh nhân và cố gắng làm mọi cách để cải thiện tình trạng của họ”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndiye ndisijonge ntshoo emehlweni ndize ndicinge ngento endinokuyenza ukuze sifumane umnyinyiva.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ẹyinjú aláìsàn náà ni mo máa ń wò, màá sì pọkàn pọ̀ sórí ohun tí mo bá lè ṣe láti mú kí ara túbọ̀ tu aláìsàn náà.”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngimbheka emehlweni lowo muntu, futhi ngigxila kulokho engingakwenza ukuze ngithuthukise isimo sakhe.”