Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Емпиричните изследвания помогнаха за подобряване на теоретичния модел и за набелязване на стойностите, които може да отразяват и подсказват неустойчиво развитие.
Czech[cs]
Ke zkvalitnění teoretického modelu přispěly empirické studie, v nichž byly zvýrazněny hodnoty, které mohou odrážet a ukazovat neudržitelný vývoj.
Danish[da]
De empiriske undersøgelser har bidraget til at forbedre de teoretiske modeller og fremhæve de værdier, der kan afspejle og tyde på uholdbare udviklinger.
German[de]
Empirische Studien haben es ermöglicht, das theoretische Modell zu präzisieren, und zeigen diejenigen Variablen auf, die nicht tragfähige Entwicklungen widerspiegeln können bzw. auf solche Entwicklungen hindeuten.
Greek[el]
Εμπειρικές μελέτες έχουν συμβάλει στη βελτίωση του θεωρητικού μοντέλου και υπογραμμίζουν τις τιμές που ενδεχομένως αντανακλούν και υποδηλώνουν μη βιώσιμες εξελίξεις.
English[en]
Empirical studies have helped improve the theoretical model and highlight the values that may reflect and suggest unsustainable developments.
Spanish[es]
Los estudios empíricos han contribuido a mejorar los modelos teóricos y a poner de relieve los valores que pueden reflejar la existencia de fenómenos insostenibles.
Estonian[et]
Empiirilised uurimused aga aitavad täiustada teoreetilisi mudeleid ja teha kindlaks, milliste väärtuste korral võib näitaja osutada mittejätkusuutlikule suundumusele.
Finnish[fi]
Empiiristen tutkimusten avulla on voitu parantaa teoreettisia malleja ja nostaa esiin sellaisia muuttujien arvoja, jotka voivat olla osoitus tai viite kestämättömästä kehityksestä.
French[fr]
Des études empiriques ont permis d'améliorer les modèles théoriques et ont mis en évidence les valeurs pouvant faire ressortir les évolutions non viables.
Croatian[hr]
Empirijskim studijama pridonijelo se poboljšanju teorijskog modela te se ističu vrijednosti koje bi mogle odražavati neodrživa kretanja ili na njih upućivati.
Hungarian[hu]
Az empirikus tanulmányok hozzájárultak az elméleti modell finomításához és rávilágítanak a fenntarthatatlan fejleményeket esetlegesen tükröző vagy sugalló értékekre.
Italian[it]
Studi empirici hanno contribuito a migliorare il modello teorico e a mettere in evidenza i valori che possono rispecchiare e suggerire sviluppi insostenibili.
Lithuanian[lt]
Pagerinti teorinį modelį ir akcentuoti vertes, kurios gali atspindėti ir galimai rodyti netvarius pokyčius, padėjo empiriniai tyrimai.
Latvian[lv]
Empīriskie pētījumi ir palīdzējuši uzlabot teorētisko modeli un uzsvēruši tos rādītājus, kas var norādīt uz ilgtnespējīgu attīstību un raksturot to.
Maltese[mt]
L-istudji empiriċi kienu ta' għajnuna biex ikun jista' jittejjeb il-mudell teoretiku u taw prominenza lill-valuri li jistgħu jirriflettu u jindikaw il-possibbiltà ta' żviluppi mhux sostenibbli.
Dutch[nl]
Empirische studies hebben het theoretische model helpen verbeteren en de aandacht gevestigd op de waarden die onhoudbare ontwikkelingen kunnen weerspiegelen en signaleren.
Polish[pl]
Analizy empiryczne przyczyniają się do udoskonalenia modelu teoretycznego i wskazują na wartości, które mogą stanowić wyraz zmian zagrażających długookresowej stabilności i wskazywać na istnienie takich zmian.
Portuguese[pt]
Os estudos empíricos ajudaram a melhorar o modelo teórico e a destacar os valores que podem refletir e sugerir uma evolução insustentável.
Romanian[ro]
Studiile empirice au ajutat la îmbunătățirea modelului teoretic și evidențiază valorile care pot reflecta și sugera evoluții nesustenabile.
Slovak[sk]
Empirické štúdie pomohli zlepšiť teoretický model a zvýrazniť hodnoty, ktoré môžu odrážať a naznačovať neudržateľný vývoj.
Slovenian[sl]
Empirične študije so pripomogle k izboljšanju teoretičnega modela ter poudarile vrednosti, ki lahko odražajo nevzdržen razvoj.
Swedish[sv]
Empiriska studier har bidragit till att förbättra den teoretiska modellen och belysa de variabler som kan återspegla och tyda på en ohållbar utveckling.