Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Той можел да проповядва в уютната среда на частен дом или пред многоброен народ и да държи речи без да му са необходими бележки, Библия или високоговорители.
Czech[cs]
Mohl kázat v soukromí nějaké domácnosti nebo mohl povstat před zástupem a přednést kázání bez poznámek, Bible a zvukového zařízení.
Danish[da]
Han kunne forkynde i private hjem eller rejse sig op foran en folkemængde og holde en prædiken — uden notater, bibel eller højttalerudstyr!
German[de]
Er konnte in der Geborgenheit eines Privathauses predigen oder vor einer Volksmenge aufstehen und eine Predigt halten — ohne Notizen, Bibel oder Lautsprecheranlage.
Greek[el]
Μπορούσε να κηρύττει μέσα στη στενή οικειότητα ενός σπιτιού ή να στέκεται μπροστά σ’ ένα πλήθος και να δίνει μια ομιλία—χωρίς σημειώσεις, Γραφή ή ηχητικά μηχανήματα!
English[en]
He could preach in the intimacy of a home or stand up before a crowd and deliver a sermon —without notes, Bible or sound equipment!
Spanish[es]
Podía predicar en la intimidad de un hogar o pararse ante una multitud y pronunciar un sermón... ¡sin usar notas, la Biblia, ni equipo sonoro!
Finnish[fi]
Hän pystyi saarnaamaan kodin rauhassa tai seisomaan ihmisjoukon edessä ja esittämään saarnan – ilman muistiinpanoja, Raamattua tai äänilaitteita!
French[fr]
Il pouvait prêcher dans l’intimité d’un foyer ou debout devant une grande foule et prononcer un sermon sans notes, ni Bible, ni amplificateur.
Croatian[hr]
Mogao je propovijedati u ugodnoj atmosferi nekog doma ili ustati pred mnoštvom i održati govor — bez zabilješki, Biblije ili razglasnog uređaja.
Hungarian[hu]
Tudott prédikálni a családi otthon bensőséges légkörében, és ki tudott állni nagy tömeg elé, hogy beszédet mondjon nekik — éspedig jegyzetek, Biblia, és hangerősítő berendezés nélkül!
Indonesian[id]
Ia dapat mengabar di sebuah rumah dengan cara akrab atau berdiri di depan suatu kumpulan orang banyak dan memberikan khotbah—tanpa catatan, Alkitab atau pengeras suara!
Icelandic[is]
Hann gat prédikað inni á heimili manns eða staðið frammi fyrir mannfjölda og flutt ræðu — án minnisblaða, Biblíu eða hljómflutningstækja!
Italian[it]
Sapeva predicare nell’intimità di una casa o pronunciare un sermone di fronte a una folla, senza appunti, Bibbia o impianto di amplificazione!
Japanese[ja]
家庭の親しみのこもった雰囲気の中で宣べ伝えることも,群衆の前に立ち,下書きや聖書や音響装置がないのに訓話をすることもできました。
Korean[ko]
그분은 가정과 같이 친근한 상황에서도 전파하실 수 있었고, 군중 앞에 서서 골자나 성서 혹은 확성 시설 없이도 교훈을 베푸실 수 있었읍니다!
Norwegian[nb]
Han kunne forkynne i private hjem eller stå fram foran en stor mengde og holde en preken — uten notater, bibel eller forsterkerutstyr!
Dutch[nl]
Hij kon in de beslotenheid van een huis spreken of ten overstaan van een menigte een toespraak houden — zonder aantekeningen, bijbel of geluidsinstallatie!
Polish[pl]
Potrafił dać świadectwo w prywatnym domu lub stanąć pośród tłumu i wygłosić kazanie — nie mając przy sobie notatek, Biblii ani urządzenia głośnikowego!
Portuguese[pt]
Podia pregar no convívio de um lar, ou levantar-se diante duma multidão e proferir um sermão — sem anotações, Bíblia ou equipamento de som!
Slovenian[sl]
Lahko je oznanjeval v domačem razpoloženju ali pa je stal pred množico ljudi in govoril brez beležk, Biblije ali ozvočenja!
Sranan Tongo[srn]
A ben kan taki na ini na beslotenheid foe wan oso noso hori wan lezing gi wan ipi sma sondro aantekening, bijbel noso microfoon!
Swedish[sv]
Han kunde predika i hemmets lugna vrå eller stå upp inför en stor folkskara och framföra en predikan — utan att ha några anteckningar, någon bibel eller någon högtalarutrustning!
Tagalog[tl]
Siya’y nakapangangaral sa katahimikan ng isang tahanan o nakatatayo sa harapan ng isang lubhang karamihan ng mga tao at nakapagsesermon —nang walang nota, Bibliya o mikropono!
Turkish[tr]
Elinde Mukaddes Kitap, bazı notlar veya ses cihazları olmaksızın evlerde ve kalabalıkların önünde vaaz etti.