Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dankbaar teenoor God en my familie dat hulle ’n wakende oog oor my gehou het.
Amharic[am]
አምላክም ሆነ ቤተሰቦቼ ራሴን ከማጥፋት ስለጠበቁኝ አመሰግናቸዋለሁ።
Arabic[ar]
بعد تلك الحادثة، لم تعد فكرة الانتحار تراودني.
Bemba[bem]
Ndatasha Lesa na balupwa lwandi pa fyo bansakamana.
Bulgarian[bg]
Благодаря на Бога и на семейството си, че се грижат за мене.
Bangla[bn]
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আমি ঈশ্বর ও আমার পরিবারকে ধন্যবাদ জানাই।
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat ko sa Diyos ug sa akong pamilya sa ilang kahingawa nako.
Danish[da]
Jeg takker både Gud og min familie fordi de passede på mig.
German[de]
Ich bin Gott und meiner Familie dankbar, dass sie ein Auge auf mich hatten.
Greek[el]
Ευχαριστώ τον Θεό και τους δικούς μου που με πρόσεχαν.
English[en]
I thank God and my family for keeping an eye on me.
Spanish[es]
Les doy las gracias a Dios y a mi familia por siempre velar por mí.
Estonian[et]
Tänan Jumalat ja oma peret, et nad mul silma peal hoidsid.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka vua na Kalou kei ratou noqu vuvale ena nodratou qaravi au.
French[fr]
Je remercie Dieu et ma famille d’avoir veillé sur moi.
Ga[gaa]
Miida Nyɔŋmɔ kɛ miwekumɛi lɛ ashi akɛ amɛha amɛhiŋmɛi hi mihe.
Guarani[gn]
Aagradeseterei Ñandejára ha che hentekuérape akóinte oñangareko haguére cherehe.
Hebrew[he]
אני מודה לאלוהים ולמשפחתי על כך שהשגיחו עליי.
Hindi[hi]
मैं परमेश्वर का और अपने परिवार के लोगों का एहसानमंद हूँ कि उन्होंने हमेशा मेरा खयाल रखा।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako sa Dios kag sa akon pamilya kay ginabantayan nila ako.
Hiri Motu[ho]
Dirava bona egu famili lau tanikiu henia badina lau idia naria.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok Istennek és a családomnak, hogy vigyáztak rám.
Armenian[hy]
Շնորհակալ եմ Աստծուն եւ ընտանիքիս, որ հոգ տարան իմ մասին։
Indonesian[id]
Saya berterima kasih kepada Allah dan keluarga karena telah menjaga saya.
Iloko[ilo]
Agyamanak iti Dios ken kadagiti kapamiliak iti panangaywanda kaniak.
Italian[it]
Ringrazio Dio e la mia famiglia per avermi protetto.
Georgian[ka]
მადლობას ვუხდი ღმერთს და ჩემი ოჯახის წევრებს, ყურადღებას რომ არ მაკლებდნენ.
Kikuyu[ki]
Nĩ njokagĩria Ngai ngatho o hamwe na andũ a famĩlĩ nĩ gũikara makĩndoraga.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ನೆಲಕಚ್ಚಿತು.
Korean[ko]
관심을 가지고 나를 지켜봐 준 하느님과 가족들에게 정말 감사할 따름입니다.
Kwangali[kwn]
Tani pandura Karunga nekoro lyange mokukara nosinka name.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga matondo kwa Nzambi ye kwa yitu yame muna kundunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Өлбөй калганым үчүн Кудайга жана бир туугандарыма миң мертебе ыраазымын.
Ganda[lg]
Nneebaza Katonda n’ab’omu maka gange olw’okunfaako.
Lingala[ln]
Natɔndaka Nzambe mpe bandeko na ngai ndenge basalisaka ngai.
Lithuanian[lt]
Aš dėkoju Dievui ir namiškiams, kad nenuleido nuo manęs akių.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngela Nzambi tuasakidila ne bena mu dîku dietu bua muvuabu bantabalele.
Luvale[lue]
Ngwasakwililile Kalunga natanga yami hakunguzakama.
Lunda[lun]
Namusakililaña Nzambi nichisaka chami hakunhemba.
Luo[luo]
Adwoko ne Nyasaye koda joodwa erokamano kuom konya.
Latvian[lv]
Tagad es pateicos Dievam, ka man neizdevās īstenot savu nodomu.
Malagasy[mg]
Misaotra an’Andriamanitra sy ny havako aho fa nikarakara ahy foana izy ireo.
Macedonian[mk]
Му благодарам на Бог и на моето семејство што се грижеа за мене.
Malayalam[ml]
എന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്ന ദൈവത്തോടും വീട്ടുകാരോടും എനിക്ക് ഏറെ നന്ദിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
मी खरंच देवाचे आणि माझ्या कुटुंबाचे खूपखूप आभार मानतो की त्यांनी माझी काळजी घेतली.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်တဲ့အတွက် ဘုရားသခင်နဲ့ အိမ်သားတွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်ဗျာ။
Norwegian[nb]
Jeg takker Gud og familien min for at de har passet på meg.
Nepali[ne]
मेरो परिवारले हरबखत ममाथि नजर राखेकोमा परमेश्वर र परिवारप्रति कृतज्ञ छु।
Ndonga[ng]
Otandi pandula Kalunga nosho wo aantu yaandjetu sho ya kala haya tonatele ndje.
Dutch[nl]
Ik ben God en mijn familie dankbaar dat ze me in het oog hebben gehouden.
South Ndebele[nr]
Ngithokoza uZimu nomndenami ngokungitlhogomela.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Modimo le ba lapa lešo ka go dula ba ntlhokometše.
Nyanja[ny]
Ndimayamikira Mulungu ndi abale anga chifukwa chondisamalira.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਰੱਬ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ।
Polish[pl]
Jestem wdzięczny Bogu i moim bliskim, że mieli na mnie baczenie.
Portuguese[pt]
Agradeço a Deus e à minha família por cuidarem de mim.
Rundi[rn]
Ndashimira Imana n’umuryango wanje kuba barangumijeko ijisho.
Ruund[rnd]
Namujikitisha Nzamb ni dijuku diam mulong asambisha kwinlam.
Russian[ru]
Я очень благодарен Богу и своей семье за то, что они присматривали за мной.
Kinyarwanda[rw]
Ndashimira Imana n’umuryango wanjye kuko banyitayeho.
Sinhala[si]
මගේ පවුලේ අය මාව හොඳින් බලාගත්ත එක ගැන මම දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Ďakujem Bohu a svojej rodine, že na mňa dávali pozor.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem Bogu in svoji družini, da so pazili name.
Samoan[sm]
Ou te faafetaia le Atua ma loʻu aiga i le vaavaaia lelei o aʻu.
Shona[sn]
Ndinotenda Mwari uye hama dzangu kuti vakandibatsira.
Albanian[sq]
Falënderoj Perëndinë e familjen që nuk m’i kanë ndarë sytë.
Serbian[sr]
Zahvalan sam Bogu i svojoj porodici što su vodili računa o meni.
Swati[ss]
Ngibonga Nkulunkulu nemndeni wakitsi ngekunginakekela kwabo.
Southern Sotho[st]
Ke leboha Molimo le lelapa leso ka ho ntlhokomela.
Swedish[sv]
Jag är tacksam både mot Gud och min familj för att de höll ett öga på mig.
Swahili[sw]
Ninamshukuru Mungu na familia yangu kwa kunitunza.
Tamil[ta]
என்னைத் தற்கொலை செய்துவிடாமல் தடுத்தது கடவுளும் குடும்பத்தாரும்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese ba Maromak no ba haʼu-nia família tanba tau matan mai haʼu.
Telugu[te]
నా గురించి శ్రద్ధ తీసుకున్నందుకు నేను దేవునికి, నా కుటుంబానికి రుణపడివున్నాను.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽን ንስድራ ቤተይን፡ ስለ እተኸናኸኑኒ ኣዝየ እየ ዘመስግኖም።
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako sa Diyos at sa aming pamilya dahil sa pagbabantay nila sa akin.
Tetela[tll]
Dimi kaloyɛka Nzambi ndo nkumbo kami losaka heyama lo woho wanamawɔ.
Tswana[tn]
Ke leboga Modimo le ba lelapa la gaetsho go bo ba ntlhokometse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilamulumba Leza alimwi abanamukwasyi akaambo kakundilanganya.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok tenkyu long God na famili bilong mi long ol i lukautim mi.
Turkish[tr]
Benimle ilgilendikleri için Tanrı’ya ve aileme minnettarım.
Tsonga[ts]
Ndzi nkhensa Xikwembu ni ndyangu wa ka hina hileswi va hambeteke va ndzi veka tihlo.
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga Ciuta na mbumba yakwithu cifukwa ca kunipwelelera.
Twi[tw]
Meda Onyankopɔn ne m’abusuafo ase sɛ wɔmaa wɔn ani kɔɔ me ho.
Venda[ve]
Ndi livhuha Mudzimu na muṱa wahashu nge wa nṱhogomela.
Xhosa[xh]
Ndiyambulela uThixo nentsapho yakowethu ngokundinyamekela.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ Ọlọ́run àti ìdílé mi tó ń ṣọ́ mi, tí wọn kò sì fi mí sílẹ̀.
Chinese[zh]
我很感谢上帝没有让我死去。
Zulu[zu]
Ngiyambonga uNkulunkulu nabasekhaya ngokunginakekela.