Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
No; no useless physicking! Diet, that is all; sedatives, emollients, dulcification. Then, dont you think that perhaps her imagination should be worked upon? > < In what way? How? > said Bovary.
Spanish[es]
No, Ą nada de medicación ociosa!, Ą régimen nada más!, sedantes, emolientes, dulcificantes. Además, ¿ no piensa usted que quizás habría que impresionar la imaginación? - ¿ En qué?, ¿ cómo? - dijo Bovary.
Basque[eu]
Ez, alferrikako medikamentaziorik ez! Janeurriak eta kito! Lasaigarriak, eztigarriak, gozagarriak. Gero, ez al duzu pentsatzen, agian irudimena astindu beharko litzatekeela? Zertan? nola? esan zuen Bovaryk.
French[fr]
Non, pas de médicamentation oiseuse! du régime, voilà tout! des sédatifs, des émollients, des dulcifiants. Puis, ne pensez-vous pas quil faudrait peut-être frapper limagination? En quoi? comment? dit Bovary.
Polish[pl]
Nie przesadzać z lekami! Starczy dieta! Ponadto preparaty uspokajające, rozmiękczające i kojące. Czy nie sądzi pan aby przypadkiem, że dobrze byłoby poruszyć wyobraźnię? - Ale jak? I czym? - spytał Bovary.