Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ибыбышӡа иҟаз аиаҵәара агәҭа ирызҳауан ашәырҵлақәа, иуҿаӡыҭуаз ашәырқәа зҿалоз.
Acoli[ach]
I kin yadi mabeco ma onongo tye iye, mogo nongo nyako nyiggi ma mit adada.
Afrikaans[af]
Party van die pragtige bome daar het heerlike vrugte gedra.
Southern Altai[alt]
Ондо кеен кӧктиҥ ортозында јулукту јиилектер экелер агаштар ӧскӧн.
Amharic[am]
ከሚያምሩት ዛፎቹ መካከል ጣፋጭ ፍሬ የሚያፈሩ ዛፎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وبين اشجارها الجميلة كانت هنالك اشجار تحمل ثمارا شهية.
Azerbaijani[az]
Orada gözəl yaşıllıq içində dadlı meyvə ağacları vardı.
Central Bikol[bcl]
Kabale sa magagayon na kahoy kaiyan an mga nagbubunga nin masiram na prutas.
Bemba[bem]
Pa miti ya liko iyayemba pali iyaletwala ifisabo fyalowa.
Bulgarian[bg]
Всред нейните прекрасни дървета имало и такива, които раждали вкусни плодове.
Bangla[bn]
এর সুদৃশ্য বৃক্ষগুলির মধ্যে সুস্বাদু ফলদায়ক বৃক্ষগুলিও ছিল।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa nindot niining kakahoyan mao kadtong nagapamungag lamiang mga bunga.
Chuukese[chk]
A wor ira mi uwani uwa mi anno lein iraan kewe mi lingoch.
Hakha Chin[cnh]
Aa dawh ngaimi a thingkung hna lakah a thaw ngaimi thei a tlaimi an rak um.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi tou sa bann zoli pye dibwa, ti annan ki ti prodwi bann fri delisye.
Czech[cs]
Mezi krásnými stromy, jež tam rostly, byly stromy, které rodily lahodné ovoce.
Chuvash[cv]
Унӑн лаштра симӗс ӳсентӑранӗсем хушшинче сӗткенлӗ ҫимӗҫ паракан улма-ҫырла йывӑҫҫисем ӳснӗ.
Danish[da]
Blandt de smukke træer var der også nogle som bar velsmagende frugter.
German[de]
Viele der schönen Bäume trugen köstliche Früchte.
Ewe[ee]
Eme ti dzeani aɖewo nye ati siwo tsea ku viviwo.
Greek[el]
Ανάμεσα στα όμορφα δέντρα του υπήρχαν εκείνα που παρήγαν γευστικά φρούτα.
English[en]
Among its beautiful trees were those bearing delicious fruit.
Estonian[et]
Sealsete ilusate puude hulgas olid ka puud, mis kandsid maitsvaid vilju.
Persian[fa]
در میان درختان زیبای آن، درختانی با میوههای لذیذ وجود داشت.
Finnish[fi]
Osa sen kauniista puista kantoi herkullisia hedelmiä.
Faroese[fo]
Á summum av teimum vøkru trøunum vóru leskiligar fruktir.
French[fr]
Parmi les arbres magnifiques de ce parc, certains donnaient des fruits délicieux.
Gun[guw]
To atin whanpẹnọ etọn lẹ mẹ wẹ dehe tindo sinsẹ́n vivi lẹ te.
Hindi[hi]
उसके सुन्दर पेड़ों के बीच ऐसे पेड़ थे जिनमें स्वादिष्ट फल लगते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang matahom nga kakahuyan sini amo ang mga kahoy nga nagapamunga sing manamit nga mga prutas.
Croatian[hr]
Među njegovim krasnim drvećem bilo je i stabala koja su rađala ukusne plodove.
Haitian[ht]
Pami pyebwa mayifik ki te genyen nan jaden an, genyen ki te konn donnen fwi ki gou anpil.
Hungarian[hu]
Gyönyörű fái közül a zamatos gyümölcsöt termő fák sem hiányoztak.
Indonesian[id]
Di antara pohon-pohonnya yang indah terdapat pohon-pohon yang menghasilkan buah yang enak.
Igbo[ig]
N’ime osisi ya ndị mara mma e nwere ndị na-amị mkpụrụ na-atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti agkakapintas a kayo sadiay, adda dagiti agkakaimas ti bungada.
Italian[it]
Fra gli alberi rigogliosi ce n’erano alcuni che producevano frutta prelibata.
Japanese[ja]
その園の美しい樹木には,おいしい果物のなる木も含まれていました。
Georgian[ka]
მის შესანიშნავ ხეებს შორის იყო ისეთები, რომლებიც გემრიელ ნაყოფს ისხამდა.
Kannada[kn]
ಅದರ ಸುಂದರ ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮಧುರವಾದ ಫಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುವವುಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
이 동산의 아름다운 나무들 가운데는 맛있는 과일을 맺는 나무들도 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Yitji yimwe yoyiwa kwa yimine enyango lyewa.
Ganda[lg]
Mu miti emirungi egyalulimu, mwalimu egyo egibala ebibala ebiwooma ennyo.
Lingala[ln]
Kati na banzeté na yango ya kitoko, ezalaki mpe na oyo ezalaki kobota mbuma ya elɛngi.
Lozi[loz]
Mwahal’a likota za yona ze nde ne ku na ni ze ne li beya miselo ye tabusa.
Lithuanian[lt]
Tarp puikių jo medžių augo tokie, kurie vedė skanius vaisius.
Lushai[lus]
A chhûnga thingkûng mawi tak tak zîngah chuan rah tuihnai tak tak neite a awm bawk a.
Latvian[lv]
Skaisto koku vidū bija tādi, kas nesa garšīgus augļus.
Morisyen[mfe]
Parmi bann zoli pye ki ti ena laba, ena ti pe donn bann bon-bon frwi.
Malagasy[mg]
Teo anivon’ireo hazo tsara tarehy tao aminy, dia nisy hazo namoa voa natsiro.
Marshallese[mh]
Ian wijki ko raibujuij ie kar wõr wijki ko rar kalle leen ko renno.
Macedonian[mk]
Меѓу неговите прекрасни дрвја имало и такви кои раѓале вкусен плод.
Malayalam[ml]
അതിലെ മനോഹര വൃക്ഷങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ രുചികരമായ ഫലം കായ്ക്കുന്നവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний үзэсгэлэнтэй сайхан моддын дунд арааны шүлс асгаруулам амтат жимсний модод ургадаг байлаа.
Marathi[mr]
त्यातील सुंदर वनश्रींमध्ये चविष्ट फळे देणारी झाडी होती.
Burmese[my]
လှပသောသစ်ပင်များကြားတွင် ချိုမြိန်သောအသီးများသီးသည့်အပင်များ ပေါက်ရောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av de vakre trærne bar herlig frukt.
Niuean[niu]
He vahaloto he tau akau fulufuluola ko e tau akau fua lolo lahi.
Dutch[nl]
Sommige van de prachtige bomen die er stonden, droegen heerlijke vruchten.
Nyanja[ny]
Pakati pa mitengo yake yokongola panali yobala zipatso zokoma.
Nyankole[nyn]
Omu miti emirungi eyaabaire erimu, hakaba harimu egyo erikwaana ebijuma ebinuzire munonga.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਖਤਾਂ ਵਿਚ ਸੁਆਦਲੇ ਫਲ ਉਪਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਰਖਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Entre su palunan bunita tabatin esnan cu tabata duna fruta delicioso.
Polish[pl]
Rosły w nim piękne drzewa, z których wiele rodziło wyborne owoce.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen tuhke lingan koaros, mie tuhke kan me wahrail kan inenen iou.
Portuguese[pt]
Entre as suas belas árvores havia as que produziam frutos deliciosos.
Rarotongan[rar]
I roto i tona au rakau manea ko etai kua uua mai i te au ua reka.
Rundi[rn]
Mu biti vyaryo vy’akaroruhore harimwo ivyama ivyamwa biryoshe.
Romanian[ro]
În ea existau pomi minunaţi, dintre care unii aveau fructe delicioase.
Russian[ru]
Среди его пышной зелени росли фруктовые деревья, приносившие сочные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Mu biti byiza byari biyigize, harimo ibyera imbuto ziryoha cyane.
Slovak[sk]
Medzi krásnymi stromami v tejto záhrade boli aj také, na ktorých sa urodilo lahodné ovocie.
Slovenian[sl]
Med prelepim drevjem so rasla tudi drevesa, ki so rojevala slasten sad.
Shona[sn]
Pakati pemiti yaro yakaisvonaka paiva neiyo yaibereka michero inonaka.
Albanian[sq]
Midis pemëve të tij të bukura, gjendeshin edhe ato që jepnin fruta të shijshme.
Serbian[sr]
Među njegovim divnim drvećem bilo je onog koje donosi ukusne plodove.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den moi bon di ben de na ini a djari, wan toe bon ben de, di ben e meki switi froktoe.
Southern Sotho[st]
Har’a lifate tsa sona tse ntle ho ne ho e-na le tse behang litholoana tse monate.
Swedish[sv]
Där fanns vackra träd, och somliga bar utsökt frukt.
Swahili[sw]
Miongoni mwa miti yayo mizuri kulikuwa na ile iliyozaa matunda yenye ladha sana.
Tamil[ta]
அதனுடைய அழகான விருட்சங்களில் சுவைமிக்க பழம் தரும் விருட்சங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
దాని రమ్యమైన వృక్షాలలో రుచికరమైన ఫలాలనిచ్చే వృక్షాలుండేవి.
Tajik[tg]
Байни он алафҳои сабз рӯида ва дарахтон қад кашида буданд, ки меваҳои лазиз медоданд.
Thai[th]
ท่ามกลาง ต้นไม้ ที่ สวย งาม ของ สวน นั้น มี ต้นไม้ ที่ ให้ ผล รส เลิศ.
Turkmen[tk]
Onuň pajarly ösümlikleriniň içinde ter miweli agaçlar bardy.
Tagalog[tl]
Kabilang sa naggagandahang punò ay yaong namumunga ng masasarap na prutas.
Tswana[tn]
Mo ditlhareng tsa yone tse dintle go ne go na le tse di neng di ungwa maungo a a monate thata.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o hono ‘ulu‘akau faka‘ofo‘ofá na‘e ‘i ai mo e ‘ulu‘akau fua ifo ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kamasamu aanjiyo aaebeka kwakali imwi iizyala micelo inona.
Turkish[tr]
Güzel ağaçları arasında, lezzetli meyveler verenler vardı.
Tatar[tt]
Аның бай яшеллеге арасында сусыл җимешләр бирә торган агачлар үскән.
Twi[tw]
Na emu nnua a ɛyɛ fɛ no bi sow nnuaba a ɛyɛ dɛ.
Tahitian[ty]
I rotopu i ta ’na mau tumu raau nehenehe mau, te vai ra o te horoa ra i te hotu au maitai.
Ukrainian[uk]
Серед його прекрасних дерев були такі, що приносили смаковиті плоди.
Vietnamese[vi]
Trong số những cây đẹp đẽ, có những cây ăn trái thơm ngon.
Xhosa[xh]
Phakathi kwemithi yawo emihle kwakukho leyo yayithwala iziqhamo ezimnandi.
Yoruba[yo]
Lára àwọn igi ẹlẹ́wà rẹ̀ ni àwọn tí ń so èso dídọ́ṣọ̀.
Chinese[zh]
另外,他们有强健的体魄,只要继续顺服上帝,就能永享福乐。
Zulu[zu]
Phakathi kwemithi yayo kwakukhona eyayithela izithelo eziconsisa amathe.