Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስረኞቹ ሁሉ እሁድ ዕለት በቅዳሴ ሥነ ሥርዓት ላይ እንዲገኙ ይጠበቅባቸው የነበረ ሲሆን ቀጥሎ ላለው የሰንበት ትምህርት ደግሞ የፈለገ ሁሉ መቆየት ይችላል።
Arabic[ar]
وكان على جميع السجناء ان يحضروا اجتماعا للعبادة يوم الاحد في كنيسة السجن، وكان بإمكان الذين يرغبون ان يبقوا بعد ذلك لحضور مدرسة الاحد.
Bulgarian[bg]
Всички затворници били задължени да присъстват на неделната служба в затвора и които искали, можели да останат след това за неделното училище.
Cebuano[ceb]
Ang tanang binilanggo gikinahanglan nga motambong sa misa sa kapilya sa Dominggo, ug mahimong magpabilin ang gustong motambong sa Sunday school inigkahuman sa misa.
Czech[cs]
V neděli měli všichni vězni přijít na bohoslužbu v kapli a každý, kdo chtěl, se potom mohl zúčastnit nedělní školy.
Danish[da]
Alle fangerne skulle overvære gudstjenesten om søndagen, og de der havde lyst, kunne deltage i søndagsskolen bagefter.
German[de]
Von allen Gefängnisinsassen wurde erwartet, sich sonntags zum Gottesdienst in der Gefängniskapelle einzufinden, und wer wollte, konnte hinterher noch der Sonntagsschule beiwohnen.
Greek[el]
Όλοι οι φυλακισμένοι ήταν υποχρεωμένοι να παρευρίσκονται στη λειτουργία την Κυριακή, και όσοι επιθυμούσαν μπορούσαν να παραμένουν για το κατηχητικό.
English[en]
All the prisoners were required to attend chapel service on Sunday, and as many as desired could remain for Sunday school afterward.
Estonian[et]
Kõikidel vangidel kästi minna pühapäeval jumalateenistusele ning need, kes soovisid, said jääda pärast pühapäevakooli.
Finnish[fi]
Kaikkia vankeja vaadittiin olemaan sunnuntaina läsnä kirkon jumalanpalveluksessa, ja kaikki halukkaat saattoivat jäädä sen jälkeen pidettävään pyhäkouluun.
French[fr]
Le dimanche, tous les prisonniers étaient tenus d’assister au service religieux, et ceux qui le souhaitaient pouvaient rester pour le catéchisme qui suivait.
Hebrew[he]
כל האסירים נדרשו להגיע לתפילת יום ראשון, ומי שרצה יכול היה להישאר לשיעורי הדת של יום ראשון, שהתקיימו לאחר מכן.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga bilanggo ginpatambong sa serbisyo sa kapelya kon Domingo, kag kon luyag nila, ang madamo mahimo makapabilin para sa Sunday school pagkatapos sini.
Croatian[hr]
Od svih se zatvorenika zahtijevalo da prisustvuju nedjeljnoj misi, a oni koji su to htjeli mogli su ostati i na vjeronauku koji se održavao odmah nakon nje.
Hungarian[hu]
Minden rabnak ott kellett lennie vasárnaponként valamilyen istentiszteleten, és aki akart, utána vallásoktatáson is részt vehetett.
Indonesian[id]
Semua tahanan harus menghadiri kebaktian di kapel pada hari Minggu, dan siapa saja yang mau boleh terus berada di sana untuk mengikuti sekolah Minggu setelahnya.
Igbo[ig]
A chọrọ ka ndị mkpọrọ nile na-aga chọọchị na Sunday, ndị chọrọnụ pụkwara ịnọgide mgbe e mesịrị maka Sunday school.
Iloko[ilo]
Naikalikagum iti amin a balud a makimisada no Domingo, ket kalpasanna, agbati dagiti mayat para iti narelihiosuan a panangisuro a maangay iti dayta met la nga aldaw.
Italian[it]
La domenica tutti i detenuti dovevano assistere alla funzione nella cappella e chi lo desiderava poteva rimanere anche dopo per la scuola domenicale.
Japanese[ja]
付属チャペルの日曜礼拝に出席することがすべての囚人に求められ,望む人はその後の日曜学校にとどまることもできました。
Georgian[ka]
თითოეულ პატიმარს კვირაობით სამლოცველოში მსახურებაზე დასწრება ევალებოდა, რის შემდეგაც ბევრი საკვირაო სკოლაზე რჩებოდა.
Korean[ko]
모든 재소자들은 일요일에 교도소에서 열리는 예배에 반드시 참석해야 하였으며, 원하는 사람은 예배 후에 계속 남아서 주일 학교에 참석할 수 있었다.
Kyrgyz[ky]
Түрмөдө жекшемби күндөрү камактагылардын баарынан таат-ийбадатка келүү талап кылына турган. Ал бүткөндөн кийин, каалагандар чиркөө мектебине катышканы калышчу.
Lithuanian[lt]
Sekmadieniais visi kaliniai turėjo lankyti pamaldas koplyčioje, o vėliau tie, kurie norėjo, galėjo likti tikybos pamokose.
Latvian[lv]
Svētdienās visiem cietumniekiem obligāti bija jāapmeklē kapelā dievkalpojums, un tie, kas gribēja, varēja pēc tam palikt arī uz svētdienas skolu.
Malagasy[mg]
Noterena hanatrika fotoam-pivavahana isaky ny alahady ny voafonja, ary afaka nijanona izay te hanatrika sekoly alahady avy eo.
Macedonian[mk]
Од сите затвореници се барало да присуствуваат на црковната служба во недела, а оние што сакале можеле да останат на неделното училиште потоа.
Maltese[mt]
Il- priġunieri kollha kienu mitluba li nhar taʼ Ħadd jattendu funzjoni reliġjuża fil- kappella u wara, kulmin kien jixtieq setaʼ jibqaʼ hemmhekk biex jattendi l- lezzjoni dwar ir- reliġjon.
Norwegian[nb]
Alle fangene måtte gå til gudstjeneste i kapellet om søndagen, og de som ville, kunne bli igjen og være med på en søndagsskole etterpå.
Dutch[nl]
Van alle gevangenen werd verlangd dat ze op zondag de kerkdienst bijwoonden, en iedereen die dat wilde, kon daarna blijven voor de zondagsschool.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਕੈਦੀਆਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਚਰਚ ਜਾਣ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੰਡੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Riba diadomingo tur prezu mester a asistí na sirbishi den kapel, i ken cu tabata kier por a keda pa zondagschool despues di esei.
Polish[pl]
Od wszystkich więźniów wymagano, by chodzili w niedziele do kaplicy na nabożeństwa, a kto chciał, mógł jeszcze zostać na zajęciach szkółki niedzielnej.
Portuguese[pt]
Todos os prisioneiros tinham de assistir aos ofícios religiosos na capela aos domingos, e quem desejasse podia permanecer no local para assistir à escola dominical.
Romanian[ro]
Apoi tuturor deţinuţilor li s-a cerut să asiste la slujba de duminică din capelă, după care toţi cei ce doreau puteau rămâne la şcoala duminicală.
Russian[ru]
Всем заключенным необходимо было присутствовать на воскресном богослужении, и потом желающие могли остаться на занятиях в воскресной церковной школе.
Slovak[sk]
Od všetkých väzňov sa vyžadovalo, aby chodili v nedeľu na bohoslužby do kaplnky, a všetci, ktorí chceli, mohli potom zostať na nedeľnú školu.
Slovenian[sl]
V nedeljo so se morali vsi zaporniki udeležiti bogoslužja v kapeli, kateri pa so želeli, so lahko potem bili navzoči tudi pri nedeljski šoli.
Albanian[sq]
Të gjithë të burgosurve u kërkohej që të dielave të merrnin pjesë në shërbimet kishtare dhe më pas, ata që donin, mund të qëndronin për të ndjekur shkollën e së dielës.
Serbian[sr]
Od svih zatvorenika se zahtevalo da nedeljom prisustvuju službi u kapeli, a oni koji su želeli mogli su posle toga da ostanu i na nedeljnoj školi.
Swedish[sv]
Alla fångar var tvungna att komma till gudstjänsten på söndagarna, och de som så önskade fick stanna kvar och vara med i söndagsskolan efter gudstjänsten.
Swahili[sw]
Wafungwa wote walipaswa kuhudhuria ibada iliyoendeshwa kila Jumapili penye mahali pa ibada, na wale waliotaka waliweza kuhudhuria shule ya Jumapili baadaye.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa wote walipaswa kuhudhuria ibada iliyoendeshwa kila Jumapili penye mahali pa ibada, na wale waliotaka waliweza kuhudhuria shule ya Jumapili baadaye.
Tagalog[tl]
Lahat ng bilanggo ay hinilingan na dumalo sa serbisyo sa kapilya kung Linggo, at hangga’t maaari’y manatili para sa Sunday school pagkatapos nito.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim lo olsem olgeta kalabusman i mas i go long lotu long Sande, na bihain long lotu, husat i laik ol i ken stap bek na insait long Sande-skul.
Turkish[tr]
Bütün mahkûmlardan pazar günleri kilisede toplanmaları beklenirdi ve isteyenler sonradan Pazar okuluna kalabilirlerdi.
Ukrainian[uk]
У неділю всім в’язням наказували ходити на службу Божу до каплиці, а потім ті, хто бажав, могли залишатися на недільній школі.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí gbogbo ẹlẹ́wọ̀n máa lọ ṣe ìsìn ní ṣọ́ọ̀ṣì lọ́jọ́ Sunday, àwọn tó bá wù sì lè dúró fún ilé ẹ̀kọ́ ọjọ́ ìsinmi lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Zonke iziboshwa kwakufanele zibe senkonzweni yesonto ngeSonto, kanti ababethanda babengasala kuSonto-sikole ngemva kwalokho.