Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тези подпозиции не принадлежат тъканите, при които ефектът на накъдряне е получен по начин, различен от използване на прежди креп, например тези, чийто накъдрен външен вид е резултат от комбинираното използване на специални сплитки (крепирана и други) и на прежди с различни дебелина и усукване.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek nepatří tkaniny, u nichž se krepový efekt získává jinak, než použitím krepových nití, například takové, u nichž krepový vzhled vzniká v důsledku kombinovaného použití speciálních vazeb (např. „sobol“) a nití různého rozměru a různého zákrutu.
Danish[da]
Undtaget fra underpositionerne er vævede stoffer, hvis crepevirkning er opnået på anden måde end ved anvendelse af crepegarn, fx vævede stoffer med crepeagtigt udseende fremkommet ved samtidig anvendelse af særlige bindinger (fx »sandcrepe«) og af garn af forskellig styrke og spænding.
German[de]
Nicht hierher gehören Gewebe, deren Kreppeffekt auf andere Weise als durch die Verwendung von Kreppgarnen erzielt wird, wie beispielsweise Gewebe, die durch die gleichzeitige Verwendung besonderer Bindungen (Sand-Krepp usw.) und von Garnen verschiedener Stärke und Spannung ein kreppartiges Aussehen erhalten haben.
Greek[el]
Αντίθετα, δεν υπάγονται στις διακρίσεις αυτές τα υφάσματα η βοστρυχωτή επιφάνεια των οποίων επιτυγχάνεται με τρόπο διαφορετικό από τη χρησιμοποίηση νημάτων κρεπ, όπως είναι π.χ. τα υφάσματα η βοστρυχωτή όψη των οποίων προκύπτει από τη συνδυασμένη χρησιμοποίηση ύφανσης ειδικού τύπου [π.χ. κοκκώδους υφής (σαμπλέ) κ.λπ.] και νημάτων διαφόρων μεγεθών και βαθμών συστροφής.
English[en]
These subheadings do not cover fabrics in which the crêpe effect is obtained otherwise than by using crêpe yarns, for example, those in which the crêped appearance results from the combined use of special weaves (for example, ‘sable’) and of yarns of different size and twist.
Spanish[es]
No se clasifican en estas subpartidas los tejidos en los que el efecto de crespón se obtiene por medios que no sean el uso de hilados muy torcidos (hilados crespón), por ejemplo, aquellos en los que el efecto de crespón procede de la utilización combinada de ligamentos especiales (arenados, etc.) y de hilados de gruesos y tensiones diferentes.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse ei kuulu riie, milles krepiefekt on saadud muul moel kui krepplõnga kasutades, näiteks riie, milles krepitaoline välisilme tuleneb eri siduste (nt liivakrepp) ning erineva jämeduse ja keeruga lõngade kombineeritud kasutamisest.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin eivät kuulu kankaat, jotka on krepattu jollakin toisella tavalla kuin kreppilankoja käyttämällä, esimerkiksi kankaat, joiden kreppimäinen ulkonäkö on saatu aikaan käyttämällä erityisiä sidoksia (esim. ”sablé”) ja eripaksuisia ja eri tavoin kierrettyjä lankoja.
French[fr]
Ne relèvent pas de ces sous-positions les tissus pour lesquels l'effet de crêpage est obtenu autrement que par l'emploi de fils crêpes, par exemple ceux dont l'aspect crêpé résulte de l'utilisation combinée d'armures spéciales (sablé, etc.) et de fils de grosseur et de tension différentes.
Croatian[hr]
Iz ovog se podbroja isključuje tkanine kod kojih je naborana površina dobivena na drugi način osim uporabom krep pređe, na primjer, tkanine kod kojih je naborani izgled postignut posebnim tkanjem ili uporabom pređa različitih veličina i uvoja.
Hungarian[hu]
Nem tartozik ide az olyan szövet, amelyben a krepp hatást nem kreppfonalak használatával érik el, például, amelyikben a krepp megjelenést különleges szövések (például sable) és különböző méretű és sodratú fonalak kombinált használata eredményezi.
Italian[it]
Non sono classificati in queste sottovoci i tessuti per i quali l'effetto dell'increspatura non si ottiene usando filati crespi, per esempio quelli il cui aspetto increspato deriva dall'utilizzazione combinata di armature speciali «sablè», ecc.) e fili di grossezza e di tensione differenti.
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose neklasifikuojami audiniai, kuriuose krepinė išvaizda gaunama kitais būdais, nenaudojant krepinių siūlų, pavyzdžiui, kai krepinę išvaizdą suteikia kombinuoti specialūs pynimo būdai (pavyzdžiui, „sable“) ir skirtingo dydžio bei sukrumo siūlai.
Latvian[lv]
Šajās subozīcijās neietilpst tie audumi, kuros krepa efekts ir panākts ar citiem paņēmieniem, nevis izmantojot krepa diegus – piemēram, tie, kuros krepētais izskats ir panākts, kombinēti izmantojot speciālas auduma faktūras (piemēram, “sabuļādu”) un dažāda izmēra un savijuma dzijas.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli ma jkoprux drappijiet fejn l-effett tal-kripp huwa miksub b’xi mod għajr bl-użu ta’ ħjut tal-kripp, pereżempju, dawk li fihom l-apparenza tal-kripp tirriżulta mill-użu magħqud ta’ nisġiet speċjali (eż., “stabbli”) u ta’ ħjut ta’ qisien u trembil differenti.
Dutch[nl]
Niet tot deze onderverdelingen behoren weefsels met crêpe-effect dat anders is verkregen dan door het gebruik van crêpegarens, bijvoorbeeld door een gelijktijdig gebruik van speciale bindingen (granietbinding, enz.), en van garens van verschillende dikte en met een verschillende torsie.
Polish[pl]
Podpozycje te nie obejmują tkanin, w których efekt krepy uzyskuje się w inny sposób niż przez zastosowanie przędzy krepowej na przykład te, w których efekt krepowania uzyskuje się przez łączne stosowanie specjalnych splotów (na przykład „splot soboli”) oraz przędz o różnych wymiarach i różnym stopniu skręcenia.
Portuguese[pt]
Não se classificam nestas subposições os tecidos em que o encrespado é obtido sem o emprego de fios crepes, por exemplo, aqueles cujo aspecto encrespado resulta da utilização combinada de armaduras especiais (tecidos areados, etc.) e de fios de grossura e tensão diferentes.
Romanian[ro]
Nu se clasifică la aceste subpoziții țesăturile pentru care efectul de crep este obținut altfel decât prin utilizarea firelor crep, de exemplu cele al căror aspect de „crep” rezultă din utilizarea combinată a legăturilor speciale („sable” etc.) și a firelor de grosimi și torsiuni diferite.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek nepatria tkaniny, v ktorých sa krepový efekt získava inak ako použitím krepových priadzí, napr. také, v ktorých krepový vzhľad vzniká v dôsledku kombinovaného použitia špeciálnych väzieb (napr. „soboľ“) a priadzí rôznej dĺžkovej hmotnosti a rôzneho zákrutu.
Slovenian[sl]
Ti tarifni podštevilki ne zajemata materialov, v katerih je učinek krepiranja dosežen drugače, kot pa z uporabo krep prej. Takšni primeri so npr. tkanine, pri katerih je ta učinek dosežen z uporabo posebnega tkanja („sable“- peščeni krep) in iz prej različne številke in vitja.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar inte vävnader vilkas kräppverkan uppnås på annat sätt än med hjälp av kräppgarn, t.ex. vävnader vilkas kräppade utseende uppnås genom en kombination av vissa vävsätt (t.ex. sandkräpp) och av garner av olika styrka och tvinning.