Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zdůrazňuje, že ve věci, v níž byl vydán tento rozsudek, na rozdíl od projednávané věci, sdělení výhrad uvedlo jako původce protiprávního jednání pouze Associated Central West Africa Lines, jenž je námořní konferencí, a nikoliv její členy.
Danish[da]
I, s. 1365) gældende. Kommissionen har understreget, at i de sager, der ligger til grund for denne dom, var det kun Associated Central West Africa Lines, en linjekonference, der i klagepunktsmeddelelsen blev anført som overtrædelsens ophavsmand, og ikke dennes medlemmer.
German[de]
2000, I‐1365). In der diesem Urteil zugrunde liegenden Rechtssache sei anders als in der vorliegenden Rechtssache in der Mitteilung der Beschwerdepunkte als Urheber der Zuwiderhandlung nur die Associated Central West Africa Lines, eine Linienkonferenz, und nicht deren Mitglieder genannt worden. Die Kommission verweist auch auf das Urteil des Gerichts vom 11.
Greek[el]
I‐1365). Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στην εκδοθείσα επί της υποθέσεως αυτής απόφαση, αντιθέτως προς τη παρούσα υπόθεση, στην ανακοίνωση των αιτιάσεων αναφερόταν δράστης της παραβάσεως η Associated Central West Africa Lines, η οποία αποτελεί ναυτιλιακή διάσκεψη, και όχι τα μέλη αυτής.
English[en]
The Commission states that in that case, in contrast to this one, the statement of objections identified as the perpetrator of the infringement only Associated Central West Africa Lines, which is a shipping conference, and not the members thereof.
Spanish[es]
I‐1365). La Comisión destaca que en el asunto que dio lugar a aquella sentencia, al contrario que en el caso de autos, el pliego de cargos identificaba como autora de la infracción únicamente a Associated Central West Africa Lines, que es una conferencia marítima, y no a los miembros de ésta.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab, et nimetatud kohtuasjas identifitseeriti vastupidi käesolevale kohtuasjale rikkumise toimepanijana Associated Central West Africa Lines, mille puhul on tegemist laevanduskonverentsi, mitte tema liikmetega.
Finnish[fi]
I-1365). Komissio korostaa, että tässä asiassa – toisin kuin nyt esillä olevassa asiassa –väitetiedoksiannossa yksilöitiin rikkomiseen syyllistyneenä ainoastaan Associated Central West Africa Lines, joka on linjakonferenssi eikä sen jäseniä.
French[fr]
La Commission souligne que dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, contrairement à la présente affaire, la communication des griefs n’identifiait comme auteur de l’infraction que l’Associated Central West Africa Lines, qui est une conférence maritime, et non les membres de celle-ci.
Hungarian[hu]
A Bizottság kiemeli, hogy abban az ügyben, amelyben ezt az ítéletet meghozták, a kifogásközlés a jogsértés elkövetőjeként kizárólag az Associated Central West Africa Lines‐t jelölte meg, amely egy tengeri konferencia, és nem annak tagjait.
Italian[it]
I‐1365). La Commissione sottolinea che nella causa che ha dato origine a tale sentenza, contrariamente a quanto accade nella causa in esame, la comunicazione degli addebiti individuava quale autore dell’infrazione solo l’Associated Central West Africa Lines, che è una conferenza marittima, e non i suoi membri.
Lithuanian[lt]
Komisija pabrėžia, kad bylos, dėl kurios buvo priimtas šis sprendimas, atveju pranešime apie kaltinimus buvo nurodytas tik vienas pažeidėjas Associated Central West Africa Lines, kuri yra jūrinė konferencija, o ne jos dalyviai. Komisija taip pat mini 1999 m. kovo 11 d.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka minētajā lietā pretēji šai lietai paziņojums par iebildumiem kā pārkāpumu veicēju identificēja tikai Associated Central West Africa Lines, kas ir līnijpārvadātāju konference, nevis tās dalībniekus.
Maltese[mt]
I-1365). Il-Kummissjoni temfasizza li fil-kawża li tat lok għal din is-sentenza, kuntrarja għal din il-kawża, id-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet identifikat biss lill-Associated Central West Africa Lines, li hi konferenza marittima, bħala attur tal-ksur u mhux il-membri tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie onderstreept dat in de zaak die aan dat arrest ten grondslag lag, de mededeling van punten van bezwaar, anders dan in de onderhavige zaak, slechts de Associated Central West Africa Lines, een lijnvaartconference, als pleger van de inbreuk vermeldde en niet de leden daarvan.
Polish[pl]
Komisja podkreśla, że w sprawie, w której zapadł wskazany wyrok, odmiennie niż w niniejszej sprawie, pismo w sprawie przedstawienia zarzutów wskazywało, że naruszenie popełniła jedynie Associated Central West Africa Lines, morska konferencja liniowa, a nie jej członkowie.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta que no processo que originou o referido acórdão, contrariamente ao presente processo, a comunicação de acusações só identificava como autor da infracção a Associated Central West Africa Lines, que é uma conferência marítima, e não os seus membros.
Slovak[sk]
Komisia zdôrazňuje, že vo veci, v ktorej bol vydaný tento rozsudok, na rozdiel od prejednávanej veci oznámenie o výhradách označovalo ako subjekt, ktorý sa dopustil porušenia, Associated Central West Africa Lines, ktorý je námornou konferenciou, a nie jej členov.
Slovenian[sl]
I‐1365). Komisija poudarja, da je obvestilo o očitkih v postopku, v katerem je bila izdana ta sodba, v nasprotju s tem postopkom kot storilca kršitve opredelilo le Associated Central West Africa Lines, ki je pomorska konferenca, in ne njenih članov.
Swedish[sv]
I‐1365). Kommissionen har understrukit att i de målen, i motsats till i förevarande mål, angavs i meddelandet om anmärkningar endast Associated Central West Africa Lines, som är en linjekonferens, som ansvarig för överträdelsen, och inte dess medlemmar.