Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at fremhæve relevansen af dette initiativ fra Rådets nuværende formandskab, som varetages af Kongeriget Sverige og som er fremlagt i form af to afgørelser, fordi det baner nye veje på EU-plan, samtidig med at det skaber et solidt retsgrundlag for den vanskelige kamp mod den kriminalitet, der er knyttet til narkotikaens verden.
German[de]
Aus diesem Grund muss die Bedeutung der Initiative – in Form von zwei Beschlüssen – des amtierenden Ratsvorsitzes, den gegenwärtig das Königreich Schweden innehat, hervorgehoben werden. Denn somit wird in der Europäischen Union der Weg für die Bekämpfung der drogenbedingten Kriminalität geebnet, und zwar durch die Schaffung eines soliden rechtlichen Fundaments.
Greek[el]
Είναι σημαντικό ωστόσο να τονισθεί η σημασία της πρωτοβουλίας της Προεδρίας του Συμβουλίου, την οποία ασκεί το Βασίλειο της Σουηδίας, η οποία έλαβε τη νομική μορφή δύο αποφάσεων, διότι ανοίγει ένα νέο δρόμο στην Ευρωπαϊκή Ένωση που συνεπάγεται τη δημιουργία ισχυρών νομικών βάσεων που παρέχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπισθεί η δύσκολη αυτή μάχη κατά της εγκληματικότητας του κόσμου των ναρκωτικών.
English[en]
It is therefore important to underline the relevance of this initiative by the current Council Presidency held by the Kingdom of Sweden, presented in the legal form of decisions, because it is the beginning of a new European Union-wide approach, requiring the creation of a solid legal foundation for tackling the difficult fight against drug-related crime.
Spanish[es]
Es importante, por lo tanto, destacar la relevancia de la iniciativa de la actual presidencia del Consejo, ejercida por el Reino de Suecia, presentada bajo la forma jurídica de dos Decisiones, porque abre un camino inédito a escala de la Unión Europea, a la vez que supone la creación de unos sólidos fundamentos legales que permiten encarar el difícil combate contra la delincuencia vinculada al mundo de las drogas.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on tärkeää korostaa puheenjohtajavaltio Ruotsin päätösten muodossa antaman aloitteen merkitystä, koska se avaa uusia mahdollisuuksia koko Euroopan unionin laajuudessa ja edellyttää vankan oikeudellisen perustan luomista huumausaineisiin liittyvän rikollisuuden torjumiseksi.
French[fr]
Il convient donc de souligner l'importance de l'initiative prise par la Présidence en exercice du Conseil (en l'occurrence, le Royaume de Suède). Cette initiative, qui se présente sous la forme juridique de deux décisions, emprunte une voie jusqu'alors inexplorée sur le plan communautaire et suppose la mise en place de bases juridiques solides dans la perspective du difficile combat contre la criminalité liée à la drogue.
Italian[it]
È pertanto importante sottolineare la rilevanza dell’iniziativa dell’attuale Presidenza del Consiglio esercitata dal Regno di Svezia, presentata sotto la forma giuridica di due decisioni, in quanto essa apre una strada nuova a livello dell’Unione europea e, nel contempo, implica la creazione di solide basi giuridiche che permetteranno di affrontare la difficile lotta contro la criminalità connessa al mondo della droga.
Dutch[nl]
Er dient dan ook met nadruk gewezen te worden op het belang van het in de rechtsvorm van twee besluiten ingediende initiatief van het Zweedse Voorzitterschap, omdat het voor de Europese Unie een nieuwe weg opent en de vorming veronderstelt van solide wettelijke fundamenten die mogelijkheden bieden om de moeilijke bestrijding van de misdaad rond drugs metterdaad ter hand te nemen.
Portuguese[pt]
Daí que seja crucial destacar a importância da iniciativa da actual Presidência do Conselho, exercida pelo Reino da Suécia, apresentada sob a forma jurídica de duas decisões, porque abre uma via inédita a nível da União Europeia, implicando simultaneamente o estabelecimento de sólidas bases jurídicas que permitem levar a bom termo o difícil combate contra a criminalidade relacionada com o mundo da droga.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att framhålla vikten av initiativet från det nuvarande svenska ordförandeskapet i rådet, som presenterats i den juridiska formen av två beslut, eftersom det banar en obeträdd väg för Europeiska unionen. Samtidigt medför initiativet att det skapas en solid rättslig grund som gör det möjligt att ge sig i kast med den svåra kampen mot den brottslighet som är kopplad till drogvärlden.