Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Акцент върху застрашени видове или местообитания, които не са включени в приложенията към Директивата за местообитанията, но са със статут на „застрашени“ или с по-нисък статут в европейските червени списъци на видовете (81) или местообитанията (82), или в Червения списък на Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси (IUCN) за онези видове, които не са обхванати от европейските червени списъци (83).
Czech[cs]
Zaměření na ohrožené druhy nebo přírodní stanoviště, které nejsou uvedeny v přílohách směrnice o přírodních stanovištích, mají však status „ohrožený“ nebo horší v evropských červených seznamech druhů (81) nebo přírodních stanovišť (82), nebo v červeném seznamu Mezinárodního svazu ochrany přírody (83) pro druhy, které nejsou zahrnuty do evropských červených seznamů.
Danish[da]
Truede arter eller naturtyper, som ikke er omfattet af bilagene i habitatdirektivet, men som har status af »udryddelsestruet« eller værre på EU-rødlisterne over arter (81) eller naturtyper (82) eller på IUCN's rødliste over de arter, der ikke er omfattet af EU-rødlisterne (83).
German[de]
Zum Schutz von bedrohten Arten oder Lebensräumen, die nicht in den Anhängen der Habitat-Richtlinie aufgeführt sind, aber den Status „gefährdet“ oder einen noch schlechteren Status in den Europäischen Roten Listen (81) gefährdeter Arten oder Lebensräume (82) haben oder, wenn sie nicht in den Europäischen Roten Listen geführt sind, einen Eintrag in der Roten Liste der IUCN haben (83).
Greek[el]
Στόχευση απειλούμενων ειδών ή οικοτόπων που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας για τους οικοτόπους, αλλά ταξινομούνται ως «είδη ή οικότοποι που απειλούνται με εξαφάνιση» (81) ή «είδη ή οικότοποι που βρίσκονται σε δυσμενέστερη κατάσταση» (82) στους ευρωπαϊκούς κόκκινους καταλόγους για τα είδη ή τους οικοτόπους, ή στον κόκκινο κατάλογο της διεθνούς ένωσης προστασίας της φύσης (IUCN) (83), αν πρόκειται για είδη που δεν καλύπτονται από τους ευρωπαϊκούς κόκκινους καταλόγους.
English[en]
Targeting threatened species or habitats that are not included in the annexes of the Habitats Directive but have a status of ‘endangered’ or worse in the European species (81) or habitats (82) Red Lists or, for those species not covered by the European Red Lists, in the IUCN Red List (83).
Spanish[es]
Centrarse en especies o hábitats amenazados no incluidos en los anexos de la Directiva de Hábitats pero que están considerados, como mínimo, «en peligro» en las Listas Rojas europeas de especies (81) o hábitats (82) o, si se trata de especies no cubiertas por esas Listas europeas, en la Lista Roja de la UICN (83).
Estonian[et]
Keskendumine sellistele ohustatud liikidele või elupaikadele, mida ei ole kantud elupaikade direktiivi lisadesse, kuid mille staatus on Euroopa punase raamatu liikide nimekirjas (81) või elupaikade nimekirjas (82) – või liikide puhul, mida Euroopa punases raamatus ei ole, Rahvusvahelise Looduskaitseliidu (IUCN) punases raamatus (83) – „ohustatud“ või halvem.
Finnish[fi]
Sellaisiin uhanalaisiin lajeihin tai luontotyyppeihin liittyvien hankkeiden toteuttaminen, jotka eivät sisälly luontotyyppidirektiivin liitteisiin mutta joiden tila on ”uhanalainen” tai heikompi eurooppalaisissa lajeja (81) tai luontotyyppejä (82) koskevissa punaisissa listoissa tai IUCN:n punaisessa listassa (83) niiden lajien osalta, jotka eivät kuulu eurooppalaisiin punaisiin listoihin.
French[fr]
Ciblage des espèces ou habitats menacés qui ne sont pas inclus dans les annexes de la directive «Habitats», mais qui sont classés parmi les espèces européennes «menacées d'extinction» ou pire sur les listes rouges européennes pour les espèces (81) ou les habitats (82) ou sur la liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (83) pour les espèces qui ne sont pas couvertes par les listes rouges européennes.
Croatian[hr]
Usmjeravanje na ugrožene vrste ili staništa koja nisu uključena u priloge Direktive o staništima, ali imaju status „ugroženih” vrsta ili još lošiji status na europskim crvenim popisima vrsta (81) ili staništa (82) ili, za vrste koje nisu obuhvaćene europskim crvenim popisima, na crvenom popisu IUCN-a (83).
Hungarian[hu]
olyan veszélyeztetett fajokra vagy élőhelyekre irányuló projektek, amelyek nem szerepelnek az élőhelyvédelmi irányelv mellékleteiben, de amelyek az európai fajok (81) vagy élőhelyek (82) vörös listáján vagy a Természetvédelmi Világszövetség vörös listáján – amely azokra a fajokra vonatkozik, amelyekre nem terjed ki az európai vörös lista – a „veszélyeztetett” vagy rosszabb kategóriába tartozó fajok között szerepelnek (83);
Italian[it]
Attenzione per le specie o gli habitat a rischio che non figurano negli allegati della direttiva Habitat, ma il cui stato è considerato «a rischio» o peggio nelle liste rosse europee sulle specie (81) o gli habitat (82) o nella lista rossa della IUCN (83) per quanto riguarda le specie non comprese nelle liste rosse europee.
Lithuanian[lt]
Projektai, skirti gresiančioms išnykti rūšims ar buveinėms, kurios nėra įtrauktos į Buveinių direktyvos priedus, bet nurodytos kaip nykstančios ar dar prastesnės būklės rūšys ar buveinės Europos raudonosiose nykstančių rūšių (81) ar buveinių (82) knygose, o tos, kurios nėra įtrauktos į Europos raudonąsias knygas, – IUCN raudonojoje knygoje (83).
Latvian[lv]
Uzmanības pievēršana apdraudētām sugām vai biotopiem, kuri nav iekļauti Biotopu direktīvas pielikumos, bet kuriem ir noteikts statuss “apdraudētas” vai sliktāks Eiropas sugu (81) vai biotopu (82) Sarkanajā grāmatā vai – attiecībā uz Eiropas Sarkanajās grāmatās neiekļautām sugām – IUCN Sarkanajā grāmatā (83).
Maltese[mt]
L-immirar lejn speċijiet jew ħabitats mhedda li mhumiex inklużi fl-Annessi tad-Direttiva dwar il-Ħabitats iżda li għandhom stat ta' “fil-periklu” jew agħar fil-Listi Ħomor Ewropej tal-ispeċijiet (81) jew tal-ħabitats (82) jew, għal dawk l-ispeċijiet li mhumiex koperti mil-Listi Ħomor Ewropej, fil-Lista Ħamra tal-IUCN (83).
Dutch[nl]
Aanpakken van bedreigde soorten of habitats die niet in de bijlagen bij de habitatrichtlijn zijn opgenomen, maar die de staat „bedreigd” of erger dragen op de Europese rode lijst van soorten (81) of van habitats (82), of — voor de soorten die niet onder de Europese rode lijsten vallen — op de rode lijst van de IUCN (83).
Polish[pl]
Ukierunkowanie na gatunki lub siedliska zagrożone, których nie objęto załącznikami do dyrektywy siedliskowej, ale które posiadają status gatunku „zagrożonego” lub gorszy w Europejskiej Czerwonej Księdze Gatunków (81) lub Siedlisk (82) Zagrożonych lub w Czerwonej Księdze Gatunków Zagrożonych publikowanej przez IUCN (83) w przypadku tych gatunków, których nie uwzględniono w Europejskiej Czerwonej Księdze.
Portuguese[pt]
Definição como alvo de espécies ou habitats ameaçados não incluídos nos anexos da Diretiva Habitats, mas com a classificação «em perigo de extinção» ou pior nas Listas Vermelhas europeias de espécies (81), ou habitats (82) ou, no caso de espécies não abrangidas pelas listas vermelhas europeias, na Lista Vermelha da UICN (83).
Romanian[ro]
Vizarea unor specii sau habitate periclitate care nu sunt incluse în anexele la Directiva privind habitatele, dar au statutul de „pe cale de dispariție” sau un statut mai defavorabil în Lista roșie europeană a speciilor (81) sau a habitatelor (82) sau în Lista roșie a IUCN pentru speciile care nu sunt cuprinse în Listele roșii europene (83).
Slovak[sk]
Zameranie sa na ohrozené druhy alebo biotopy, ktoré nie sú zaradené do príloh k smernici o ochrane biotopov, ale ich stav je uvedený ako „ohrozený“ alebo horší na červených zoznamoch európskych druhov (81) alebo biotopov (82), alebo v prípade druhov, ktoré sa nenachádzajú na európskych červených zoznamoch, v Červenom zozname ohrozených druhov IUCN (83).
Slovenian[sl]
Osredotočenost na ogrožene vrste ali habitate, ki niso vključeni v priloge k direktivi o habitatih, njihovo stanje na rdečih seznamih (81) evropskih vrst (82) ali habitatov (83) ali rdečem seznamu IUCN za vrste, ki niso zajete na evropskih rdečih seznamih, pa je „ogroženo“ ali slabše.
Swedish[sv]
Med inriktning på hotade arter eller livsmiljöer som inte ingår i bilagorna till habitatdirektivet men har status som ”starkt hotade” eller värre i de europeiska rödlistorna över arter (81) eller livsmiljöer (82) eller i Internationella naturvårdsunionens (IUCN) rödlista (83) för de arter som inte omfattas av de europeiska rödlistorna.