Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om te gaan bieg, veroorsaak glad nie dat mense die sonde in die toekoms sal probeer vermy nie”, sê Ramona, wanneer sy terugdink aan hoe sy, sedert sy sewe jaar oud was, as Katoliek gaan bieg het.
Arabic[ar]
«ان الاعتراف لا ينتج اي ميل الى محاولة تجنب الخطية في المستقبل،» تقول رامونا، اذ تعتمد على اختبارها للاعتراف بصفتها كاثوليكية منذ كانت بعمر سبع سنوات.
Bemba[bem]
“Ukutumbula takuletako ukukongama ukuli konse ku kwesha ukusengauka ulubembu ku nshita ya ku ntanshi,” e fyasosa Ramona, ukushintilila pa ca kukumanya cakwe ica kutumbula pamo nga Katolika ukutula lintu aali ne myaka ya bukulu cinelubali.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkompisal wala makapatunghag bisan unsang kiling sa pagpaningkamot nga malikayan ang sala sa umaabot,” miingon si Ramona, nga naghisgot sa iyang kasinatian sa pagkompisal ingong usa ka Katoliko sukad pa nga siya siyete anyos.
Czech[cs]
„Zpověď nevyvolává sklon ke snaze v budoucnosti se hříchu vyhnout,“ říká Ramona. Opírá se přitom o svou zkušenost, kdy jako katolička chodila od svých sedmi let ke zpovědi.
Danish[da]
„Skriftemålet ansporer ikke til at undgå fremtidige synder,“ siger Ramona. Hun taler af egen erfaring, for hun har som katolik skriftet siden hun var syv år.
German[de]
„Die Beichte weckt in einem keinesfalls den Wunsch, die Sünde künftig nicht mehr zu begehen“, sagte Ramona, die aus Erfahrung sprach, da sie als Katholikin seit ihrem achten Lebensjahr zur Beichte gegangen war.
Efik[efi]
“Ediyarade ndudue isioho ntụhọ edidomo nditre idiọkn̄kpọ ke ini iso ndomokiet idi,” ntre ke Ramona ọdọhọ, ọkọn̄ọde ke ifiọk n̄kpọntịbe esie aban̄ade ediyarade ndudue nte owo Catholic ọtọn̄ọde ke ini enye ekedide isua itiaba ke emana.
Greek[el]
«Η εξομολόγηση δεν σου δημιουργεί καμιά τάση για να προσπαθήσεις να αποφύγεις την αμαρτία στο μέλλον», λέει η Ραμόνα, αναφερόμενη στη δική της εμπειρία, καθώς εξομολογούνταν ως Καθολική από τότε που ήταν εφτά χρονών.
English[en]
“Confession does not produce any inclination to try to avoid the sin in the future,” says Ramona, drawing on her experience of confessing as a Catholic since she was seven years old.
Spanish[es]
“La confesión no inclina a tratar de evitar el pecado en el futuro”, dice Ramona, quien habla de su experiencia como católica que se confesaba desde que tenía siete años de edad.
Estonian[et]
„Pihtimine ei soosi mitte kuidagi püüdu tulevikus pattu vältida,” ütleb Ramona, meenutades oma pihtimiskogemusi katoliiklasena alates ajast, kui ta oli seitsmeaastane.
Finnish[fi]
”Synnintunnustus ei saa aikaan halua yrittää välttää syntiä tulevaisuudessa”, sanoo Ramona oman kokemuksensa perusteella. Katolilaisena hän tunnusti syntejään 7-vuotiaasta lähtien.
French[fr]
“La confession n’incite nullement à éviter de pécher à l’avenir”, affirme Ramona qui, à une époque, se confessait selon le rite catholique, et cela depuis l’âge de sept ans.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkumpisar wala nagapatubas sing huyog nga tinguhaan likawan ang sala sa palaabuton,” siling ni Ramona, nagasugid sang iya eksperiensia nahanungod sa pagpangumpisar subong isa ka Katoliko sugod sang siete anyos sia.
Croatian[hr]
“Ispovijed ne stvara nikakvu težnju da se grijeh ubuduće pokušava izbjeći”, kaže Ramona, prisjećajući se svog ispovjedalačkog iskustva kao katolkinje, a koje je započelo već u sedmoj godini njenog života.
Hungarian[hu]
„A gyónás semmi hajlamot nem fejleszt ki arra vonatkozóan, hogy a jövőben próbáld elkerülni a bűn elkövetését — mondja Ramona, aki lévén hét éves kora óta katolikus, gyónási tapasztalatára emlékszik vissza.
Indonesian[id]
”Pengakuan tidak menghasilkan kecenderungan apa pun untuk berusaha menghindari dosa di masa depan,” kata Ramona, berdasarkan pengalamannya membuat pengakuan sebagai seorang Katolik sejak ia berusia tujuh tahun.
Iloko[ilo]
“Ti panangipudno dina patauden ti aniaman a pagannayasan ti panangpadas a mangliklik ti basol iti masanguanan,” kuna ni Ramona, a mangad-adaw ti kapadasanna iti panangipudno kas maysa a Katoliko idi agtawen ti pito.
Italian[it]
“La confessione non produce alcuna tendenza a cercare di evitare il peccato nel futuro”, dice Ramona, che come cattolica si è confessata da quando aveva sette anni.
Japanese[ja]
「告白をしても,これからは罪をおかさないようにしようという気持ちにはなりません」。 ラモナは,7歳の時からカトリック教徒として告白をしてきた経験に基づいてそのように言い,こう続けます。「
Malagasy[mg]
“Tsy miteraka fironana na inona na inona hiezaka hisoroka ny fahotana amin’ny hoavy ny konfesy”, hoy i Ramona raha niresaka ny amin’izay tsapany tamin’ny fanaovany konfesy tamin’ny naha-katolika azy hatramin’ny fahafito taonany izy.
Macedonian[mk]
”Исповедувањето не создава никаква наклонетост кон обидот да се избегнува гревот во иднина“, вели Рамона, опишувајќи го своето искуство на исповедување како католик од својата седумгодишна возраст.
Burmese[my]
“အာပတ်ဖြေခြင်းက အနာဂတ်မှာအပြစ်ကို ကြိုးစားရှောင်ဖို့စိတ်ကို မဖြစ်စေပါဘူး” ဟုခုနစ်နှစ်အရွယ်မှစ၍ အာပတ်ဖြေခဲ့သောသူမ၏အတွေ့အကြုံပေါ်မူတည်၍ ရမိုနာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Skriftemålet får deg ikke til å forsøke å la være å synde i framtiden,» sier Ramona ut fra sin erfaring med å skrifte som katolikk siden hun var sju år gammel.
Dutch[nl]
„De biecht roept bij mensen geen enkele neiging op om te trachten de zonde in de toekomst te vermijden”, zegt Ramona, die uit ervaring spreekt, aangezien zij als katholiek sinds haar zevende jaar ging biechten.
Nyanja[ny]
“Kuulula sikumapereka chikhoterero chirichonse chakuyesa kupewa tchimo mtsogolo,” akutero Ramona, akukumbukira chokumana nacho chake cha kumaulula monga Mkatolika chiyambire pamene anali wazaka zisanu ndi ziŵiri zakubadwa.
Polish[pl]
„Spowiedź nie wzbudza postanowienia unikania grzechu w przyszłości” — mówi Ramona, która była katoliczką i spowiadała się od 7 roku życia.
Portuguese[pt]
“A confissão não produz inclinação alguma de tentar evitar o pecado no futuro”, diz Ramona, recordando sua experiência de confessar-se como católica desde os sete anos.
Romanian[ro]
„Spovedirea nu produce nici o tendinţă prin care se încearcă evitarea păcatului în viitor“, spune Ramona din propria ei experienţă de catolică ce a început să se spovedească de la vîrsta de şapte ani.
Russian[ru]
«Исповедь никак не вызывает желания постараться избегать греха в будущем», – говорит Рамона, вспоминая свой собственный опыт исповедования как католичка с возраста семи лет.
Slovak[sk]
„Spoveď nevytvára žiaden sklon k snahe vyhnúť sa hriechu v budúcnosti,“ hovorí Ramona, spomínajúc na svoje skúsenosti so spovedaním ako katolíčka — od svojich siedmich rokov.
Slovenian[sl]
”Spoved ne povzroči nikakršnega vzgiba, da bi se v prihodnje trudil izogibati grešenja,“ trdi Ramona, ko opisuje svoje izkušnje, ko se je kot katoličanka spovedovala že pri sedmih letih.
Samoan[sm]
“O le taʻutino o agasala po o le faia o taʻutinoga e lē aumaia ai se faanaunauga ina ia taumafai e aloese mai le faia o le agasala i le lumanai,” ua fai mai ai Ramona, i le utufia mai i le mea na tupu ia te ia o le taʻutino atu o agasala i le avea o se Katoliko a o fitu tausaga lona matua.
Shona[sn]
“Kureurura hakusati kuchiparira kombamiro ipi neipi yokuedza kudzivisa chivi munguva yemberi,” anodaro Ramona, achishandisa chinoitika chake chokureurura somuKaturike chifo chaapo aiva namakore manomwe okukura.
Serbian[sr]
„Ispoved ne stvara nikakvu težnju da se greh ubuduće pokušava izbeći“, kaže Ramona, prisećajući se svog ispovedničkog iskustva kao katolkinje, koje je započelo već u sedmoj godini njenog života.
Sranan Tongo[srn]
„Na bikti no e meki no wan enkri firi kon foe proeberi foe tan farawe foe na sondoe na ini a ten di e kon”, na so Ramona e taki, di e taki disi foe na ondrofeni di a abi foe na bikti di a ben e bikti leki wan Katoliek sma foe sensi a ben de seibi jari.
Southern Sotho[st]
Ha Ramona a bua ka phihlelo ea hae ea ho ipolela libe e le Mok’hatholike ho tloha ha a le lilemo li supileng, o re: “Ho ipolela libe ha ho hlahise tšekamelo leha e le efe ea ho leka ho qoba sebe nakong e tlang.”
Swedish[sv]
”Bikten skapar inte någon lust hos en att försöka undvika att synda i framtiden”, säger Ramona och talar av egen erfarenhet, eftersom hon som katolik började bikta sig redan vid sju års ålder.
Swahili[sw]
“Ungamo halitokezi mbetuko wowote wa kujaribu kuepuka dhambi wakati ujao,” asema Ramona, huku mwanamke huyo akielekeza kwenye yale aliyoona mwenyewe juu ya kuungama akiwa Mkatoliki tangu alipokuwa na umri wa miaka saba.
Thai[th]
โดย อาศัย ประสบการณ์ ของ เธอ ใน เรื่อง การ สารภาพ บาป ฐานะ เป็น คาทอลิก ตั้ง แต่ เธอ อายุ เจ็ด ขวบ นั้น ราโมนา บอก ว่า “การ สารภาพ บาป มิ ได้ ก่อ ให้ เกิด แนว โน้ม ใด ๆ ที่ จะ พยายาม หลีก เลี่ยง บาป ใน อนาคต.”
Tagalog[tl]
“Ang pangungumpisal ay hindi lumilikha ng anumang hilig na subuking iwasan ang kasalanan sa hinaharap,” ang sabi ni Ramona, batay sa kaniyang karanasan na pangungumpisal bilang isang Katoliko mula nang siya’y pitong taóng gulang.
Tswana[tn]
“Go ipolela dibe ga go dire batho gore ba ganelele mo go batleng go leka go tila go dira boleo mo isagweng,” go bolela jalo Ramona, a bolela seo go tswa mo boitemogelong jwa gagwe jwa fa a ne a ipolela dibe jaaka motho wa Katoliki fa esale go tloga ka nako ya fa a ne a na le dingwaga di le supa.
Turkish[tr]
Ramona bir Katolik olarak yedi yaşından beri günah itiraf etme tecrübesine dayanarak, “günah çıkarmak, gelecekte günahtan sakınmaya çalışmak için hiçbir eğilim meydana getirmiyor” dedi.
Tsonga[ts]
“Ku tivula swidyoho a ku humesi mboyamelo wo karhi wo ringeta ku papalata xidyoho enkarhini lowu taka,” ku vula Ramona, hi ku ya hi ntokoto wa yena wa ku tivula swidyoho tanihi Mukhatoliki ku sukela a ri na malembe ya nkombo hi vukhale.
Ukrainian[uk]
«Сповідь не збуджує в людині бажання уникати гріха»,— каже Рамона, говорячи із власного досвіду, бо будучи католичкою, сповідалась від коли їй було сім років.
Vietnamese[vi]
Ramona, với tư cách là một người Công giáo đã trải qua kinh nghiệm xưng tội từ năm lên bảy tuổi, nói rằng: “Sự xưng tội chẳng khiến người ta phát triển khuynh hướng cố tránh tội lỗi trong tương lai”.
Xhosa[xh]
Echaza amava akhe okuvuma izono njengomKatolika ukususela kwiminyaka esixhenxe ubudala, uRamona uthi, “Ukuvuma izono akuvelisi naluphi na utyekelo lokuzama ukuphepha isono kwithuba elizayo.”
Yoruba[yo]
“Ìjẹ́wọ́ kò pese itẹsi eyikeyii lati gbiyanju lati yẹra fun ẹ̀ṣẹ̀ ni ọjọ iwaju,” ni Ramona wi, ni sisọrọ lati inu iriri rẹ̀ ti jíjẹ́wọ́ gẹgẹ bi Katoliki kan lati igba ti oun ti jẹ ẹni ọdun meje.
Chinese[zh]
拉蒙娜回忆自己从七岁开始就以天主教徒的身分告解。 论到自己的经验,她说:“认罪绝不会促使人决心在将来留意避免犯罪。”
Zulu[zu]
“Ukuvuma izono akuvezi noma yikuphi ukuthambekela kokuzama ukugwema isono esikhathini esizayo,” kusho uRamona, ethathela kokuhlangenwe nakho kwakhe kokuvuma izono njengomKatolika kusukela eneminyaka eyisikhombisa ubudala.