Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث الدول الأعضاء والمنظمات الدولية ذات الصلة على إدراج منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالهجرة الدولية لأغراض شتى، منها تعزيز الآثار الإيجابية التي تتركها الهجرة فيما يختص بتمكين المرأة والإسهامات التي يمكن أن تقدمها المهاجرات للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والبشرية في بلدانهن الأصلية والبلدان المضيفة لهن، وعلى تقوية الإجراءات الرامية إلى منع جميع أشكال العنف والقسر والتمييز والاتجار بالأشخاص والاستغلال والإيذاء للنساء والفتيات وإلى القضاء على هذه الأشكال؛
English[en]
Urges Member States and relevant international organizations to incorporate a gender perspective into all policies and programmes on international migration in order, inter alia, to reinforce the positive effects that migration can have for the empowerment of women and the contributions that migrant women can make to the economic, social and human development of their countries of origin and their host countries, and to strengthen actions to prevent and eliminate all forms of violence, coercion, discrimination, trafficking in persons, and exploitation and abuse of women and girls;
Spanish[es]
Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes a incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y los programas sobre la migración internacional, entre otras cosas para reforzar los efectos positivos que puede tener la migración para el empoderamiento de las mujeres y la contribución positiva que las mujeres migrantes pueden hacer al desarrollo económico, social y humano de sus países de origen y de acogida, así como para fortalecer las medidas para prevenir y eliminar todas las formas de violencia, coacción, discriminación, trata de personas, y explotación y abuso de mujeres y niñas;
French[fr]
Exhorte les États Membres et les organisations internationales compétentes à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans l’ensemble des politiques et des programmes ayant trait aux migrations internationales, afin notamment d’accentuer les effets positifs que les migrations peuvent avoir sur l’autonomisation des femmes, et les contributions que les femmes migrantes sont susceptibles d’apporter au développement économique, social et humain de leur pays d’origine et de leur pays d’accueil, et à renforcer les mesures visant à prévenir et à éliminer toutes les formes de violence, de coercition, de discrimination, de traite, d’exploitation et de sévices dont les femmes et les filles peuvent être les victimes;
Russian[ru]
настоятельно призывает государства-члены и соответствующие международные организации учитывать гендерный аспект во всех стратегиях и программах в области международной миграции, с тем чтобы, в частности, добиться увеличения положительного воздействия миграции на расширение прав женщин и увеличения позитивного вклада женщин-мигрантов в развитие экономического, социального и человеческого потенциала стран их происхождения и принимающих их стран и повысить степень защиты женщин и девочек от всех форм насилия, дискриминации, незаконной торговли, эксплуатации и злоупотреблений;
Chinese[zh]
敦促各会员国和相关国际组织将两性平等观点纳入关于国际移徙的所有政策和方案中,以便除其他外增强移徙对提高妇女权能的积极影响和移徙妇女对其原籍国和东道国的经济、社会以及人类发展作出的贡献,并进一步采取行动,防止和消除一切形式的暴力、胁迫、歧视、贩运、剥削和虐待妇女和女童的行为;