Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние вярваме, че бракът и семейните връзки могат да продължат отвъд гроба, че бракосъчетанията, извършени от мъжете, които имат тази власт, в Неговите храмове, ще продължат да са валидни в идния свят.
Cebuano[ceb]
Nagtuo kita nga ang relasyon sa kaminyoon ug pamilya magpadayon lapas sa lubnganan—nga ang kaminyoon nga gipahigayon niadtong adunay tukma nga awtoridad diha sa Iyang mga templo magpadayon nga balido sa kalibutan nga moabut.
Czech[cs]
Věříme, že manželství a rodinné svazky mohou pokračovat i po smrti – že sňatky vykonané v Jeho chrámu těmi, kteří mají náležitou pravomoc, budou platné i ve světě, který přijde.
Danish[da]
Vi tror, at ægteskab og familiebånd kan række ud over døden – at ægteskab, der er forrettet af dem med behørig myndighed i Herrens tempel, stadig er gyldige i den kommende verden.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι ο γάμος και οι οικογενειακοί δεσμοί μπορούν να συνεχίσουν πέραν του τάφου -- ότι οι γάμοι που τελούνται από αυτούς που έχουν την κατάλληλη εξουσία στους ναούς Του θα εξακολουθήσουν να είναι έγκυροι στον επόμενο κόσμο.
English[en]
We believe that marriage and family ties can continue beyond the grave—that marriages performed by those who have the proper authority in His temples will continue to be valid in the world to come.
Spanish[es]
Creemos que los vínculos matrimoniales y familiares pueden continuar más allá del sepulcro, que los matrimonios efectuados por quienes poseen la autoridad debida en Sus templos seguirán siendo válidos en el mundo venidero.
Estonian[et]
Me usume, et abielu- ja peresidemed võivad jätkuda ka teisel pool hauda – et abielutseremoonia, mille on läbi viinud Tema templis need, kellel on õige volitus, kehtib jätkuvalt ka tulevases maailmas.
Persian[fa]
ما عقیده داریم که ازدواج و پیوند های خانوادگی می توانند بعد از مرگ ادامه یابند—که ازدواج هائی که در معبد هایش بوسیلۀ اشخاص شایسته انجام می شوند در دنیای بعد هم معتبر خواهند بود.
Finnish[fi]
Me uskomme, että avioliitto ja perhesiteet voivat jatkua haudan tuolla puolen – että avioliitto, joka on solmittu asianmukaisella valtuudella Herran temppelissä, on edelleen voimassa tulevassa maailmassa.
Fijian[fj]
Eda vakabauta ni vakamau kei na isema vakamatavuvale ena rawa me laki tomani tale ki na taudaku ni ibulubulu—ni vakamau era vakayacora o ira sa soli vei ira na lewa ena Nona valetabu ena vakadonui tikoga ki na vuravura sa roro tiko mai.
French[fr]
Nous croyons que le mariage et les liens familiaux peuvent perdurer après la mort, que les mariages accomplis par les hommes qui détiennent la bonne autorité dans ses temples continueront à être valides dans le monde à venir.
Guarani[gn]
Jaguerovia vínculos matrimoniales ha familiares ikatuha isўi amo mombyryve sepúlcrogui, ñemenda ojejapóva umi oguerekóva autorida añeteha rehe témplo-pe osegíta ovale mundo oúva ́erãpe.
Fiji Hindi[hif]
Hum vishwaas karte hai ki vivaah aur parivaar sambandh kabr se aage jaate hai—ki jo vivaah sahi adhikaar ke dwara Unke mandiron mein sampann hota hai woh aane waale duniya mein bhi jaayaz rahenge.
Hiligaynon[hil]
Nagatuo kita nga ang pag-asawahay kag pag-ugyon sang panimalay magpadayon lapaw sa kamatayon—nga ang mga pag-asawahay nga ginhimo sang yadtong may tunay nga awtoridad sa Iya mga templo magapadayon sa kalibutan nga magaabot.
Hmong[hmn]
Peb ntseeg tias kev sib yuav thiab tsev neeg yuav muaj mus tom qab lub neej no—hais tias tej kev sib yuav dhau los ntawm cov neeg uas tuav txoj cai yog hauv tus Tswv tej tuam tsev yuav tseem muaj feem hauv lub neej tom ntej.
Croatian[hr]
Vjerujemo da se brak i obiteljske veze mogu nastaviti i nakon groba – da će brakovi koje sklapaju oni koji imaju odgovarajuću ovlast u njegovim hramovima nastaviti biti valjani u svijetu koji dolazi.
Hungarian[hu]
Hisszük, hogy a házasság és a család kötelékei a síron túl is folytatódhatnak – hogy a házasság, ha az Ő templomaiban köttetik a megfelelő felhatalmazással rendelkezők által, az eljövendő világban is érvényes lesz.
Indonesian[id]
Kita percaya bahwa pernikahan dan ikatan keluarga dapat berlanjut melampaui kubur—bahwa pernikahan yang dilakukan oleh mereka yang memiliki wewenang yang tepat di bait suci-Nya akan berlanjut sah di dunia mendatang.
Icelandic[is]
Við trúum að hjónabandið og fjölskyldan geti varað handan grafarinnar – að hjónaband sem vígt er af þeim sem til þess hefur réttmætt vald í musterum hans, verði áfram gilt í komandi heimi.
Italian[it]
Noi crediamo che il matrimonio e i legami familiari possano perpetuarsi al di là della tomba — che il matrimonio celebrato nei Suoi templi da coloro che hanno la debita autorità continuerà a essere valido nel mondo a venire.
Japanese[ja]
わたしたちは,結婚と家族のきずなは墓を超えて続くものとなり得る,と信じています。 つまり,適切な権能を持つ人によって主の神殿で執行される結婚は来世でも有効だと信じているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqapaab’ naq eb’ li sumlaak ut li junkab’al wanko wi’ toj te’wanq chirix li qakamik—naq li sumlaak b’aanunb’il xb’aan junaq li nak’amok re tz’aqal li wankilal sa’ lix santil ochoch li Dios toj taawanq xwankil sa’ li yu’am chalel.
Korean[ko]
우리는 결혼과 가족의 유대가 무덤 너머에까지도 계속될 수 있다고 믿습니다. 주님의 성전에서 합당한 권세를 지닌 사람이 집행한 결혼은 다가올 세상에서도 계속 유효할 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht luhlahlfongi lah kuhpahsr luhn pahyuck ac sucu kalweni tukun kuht misac—tuh pahyuck ma oreklac sin sie suc oasr wal fal lun tempuhl Lal kuh in kalweni in oasr ke facluh fahsruh.
Lingala[ln]
Tondimi ete bokangani ya libala mpe libota ekoki kokoba koleka lilita—ete mabala masalemi na baye bazali na bokoki elongobani na batempelo na Ye makokoba kolongobana na mokili ekoya.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ສາມາດ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ—ວ່າການແຕ່ງງານ ທີ່ ຖືກດໍາເນີນ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ມີ ຜົນ ສັກສິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Tikime, kad santuokos ir šeimos ryšiai gali tęstis ir po mirties – kad santuokos, kurias šventyklose atliko deramą įgaliojimą turintys asmenys, galios ir ateinančiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Mēs ticam, ka laulības un ģimenes saites var turpināties aiz kapa — ka laulības, kuras noslēgtas Viņa templī caur tiem, kam ir atbilstošas pilnvaras, turpināsies arī nākamajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Isika dia mino fa ny fanambadiana sy ny fifandraisan’ny fianakaviana dia afaka mitohy aorian’ny fahafatesana—fa ny fanambadiana notanterahan’ireo izay manana ny fahefana ilaina amin’izany ao amin’ny tempoliny dia hitohy hanan-kery any amin’ny tontolo ho avy.
Marshallese[mh]
Jej tōmak bwe kōtaan ko an m̧are im baam̧le maron̄ wōnm̧aanļo̧k ālikin mej—bwe m̧are ko kōm̧m̧an jen ro ewōr ippāer mālim eo ejejjet ilo tampel ko An renaaj wōnm̧aanļo̧k im jerbal ilo laļ eo ej itok.
Mongolian[mn]
Бид гэрлэлт ба гэр бүлийн харилцаа нь нас барсны дараа ч үргэлжилж чадах ба Түүний ариун сүмд зохих эрх мэдэлтэй хүнээр гүйцэтгэгдсэн гэрлэлт нь ирэх дэлхийд ч хүчинтэй байх болно гэдэгт итгэдэг.
Malay[ms]
Kita percaya bahawa perkahwinan dan hubungan keluarga boleh disambungkan melimpasi kubur—perkahwinan yang dilangsungkan oleh mereka yang memegang kuasa sebetulnya dalam Bait Suci-Nya akan sah di dunia yang akan datang.
Maltese[mt]
Aħna nemmnu li r-rabtiet taż-żwieġ u l-familja jkomplu lil hinn mill-qabar—li żwiġijiet mwettqa minn dawk li għandhom l-awtorità xierqa fit-tempji Tiegħu jkomplu jibqgħu validi fid-dinja li jmiss.
Norwegian[nb]
Vi tror at ekteskap og familiebånd kan fortsette på den andre siden av graven – at vielser utført av dem som har riktig myndighet i hans templer, vil fortsette å være gyldige i den kommende verden.
Dutch[nl]
Wij geloven dat de huwelijks- en gezinsband na de dood kan voortduren — dat een huwelijk dat met het juiste gezag in een tempel van de Heer is gesloten, in de toekomende wereld van kracht blijft.
Papiamento[pap]
Nos ta kere ku matrimonio i lasonan familiar por sigui mas aya ku e graf— ku matrimonionan ehekutá pa esnan ku tin e outoridat apropiá den Su tèmpelnan lo sigui di ta válido den e mundu ku ta bini.
Polish[pl]
Wierzymy, że więzy małżeńskie i rodzinne trwają po śmierci, że małżeństwo zawierane w świątyni Boga w oparciu o właściwe upoważnienie będzie trwać w świecie, który nastanie.
Pohnpeian[pon]
Kitail kamehlele me minimin en pwoupwoud oh peneinei kak doudoulahte mwurin mehla—oh kapwoupwoud nan tehnpas sarawi kan sang rehn aramas me ahneki manaman pahn peuselahte nan mour kohkohdo.
Portuguese[pt]
Cremos que os laços familiares e do matrimônio podem continuar além desta vida — que os casamentos realizados por aqueles que possuem a devida autoridade em Seus templos continuarão a ser válidos no mundo vindouro.
Romanian[ro]
Credem că toate căsătoriile şi legăturile de familie pot continua şi după moarte – că acele căsătorii înfăptuite în templele Sale de către cei care deţin autoritatea corespunzătoare vor fi valabile şi în lumea care va veni.
Russian[ru]
Мы верим, что брак и семейные узы могут продолжаться и после смерти – что браки, заключенные в Его храмах теми, кто наделен должной властью, останутся действительными и в мире грядущем.
Slovak[sk]
Veríme, že manželstvá a rodinné zväzky môžu pretrvať aj po smrti – že manželstvá uzatvorené v Jeho chráme tými, ktorí majú náležitú právomoc, budú platné aj vo svete, ktorý príde.
Samoan[sm]
Tatou te talitonu e mafai ona faaauau pea faaipoipoga ma sootaga faaleaiga i talaatu o le tuugamau—ma o faaipopoga e faatinoina e i latou ua i ai le pule tatau i Ona malumalu o le a faaauau pea ona aoga i le lalolagi a sau.
Serbian[sr]
Верујемо да се брачне и породичне везе могу наставити после смрти - да бракови склопљени од стране оних који имају одговарајућу власт у Његовим храмовима настављају да важе у будућем свету.
Swedish[sv]
Vi tror att äktenskapet och familjebanden kan fortsätta bortom graven – att vigslar som utförs av dem som har rätt myndighet i Guds tempel fortsätter att gälla i den kommande världen.
Swahili[sw]
Tunaamini kwamba ndoa na uhusiano wa familia unaweza kuendelea kupita kaburi---kwamba ndoa iliyofanywa na wale walio na mamlaka sahihi katika mahekalu Yake itaendelea kuwa halali katika ulimwengu ujao.
Tagalog[tl]
Naniniwala tayo na ang kasal at mga ugnayan ng pamilya ay maaaring magpatuloy sa kabilang buhay—na ang mga kasal na isinagawa ng mga yaong may wastong awtoridad sa Kanyang mga templo ay patuloy na magkakaroon ng bisa sa daigdig na darating.
Tongan[to]
ʻOku tau tui ko e ngaahi haʻi ʻo e nofomalí mo e fāmilí ʻoku lava ke hoko atu ia hili ʻa e maté—ʻe kei tuʻuloa pē ʻo aʻu ki he maama ka hoko maí, ʻa e mali naʻe fakahoko ʻe kinautolu ʻoku nau maʻu ʻa e mafai totonú ʻi Hono ngaahi temipalé.
Tahitian[ty]
Te tiʻaturi nei tatou e, e vai tamau noa te mau taamuraa o te faaipoiporaa e o te utuafare i ô mai i te menema―oia hoʻi, te faaipoiporaa i ravehia na te feia tei mau i te mana tiʻa i roto i To’na hiero, e vai mana noa ïa i roto i te ao i muri nei.
Ukrainian[uk]
Ми віримо, що шлюбні і сімейні узи можуть продовжуватися після смерті—що обряди шлюбу, виконані в Його храмах тими, хто має належну владу, залишаться дійсними у наступному світі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin tưởng rằng mối quan hệ hôn nhân và gia đình có thể tiếp tục tồn tại sau khi chết—rằng lễ hôn phối được thực hiện bởi những người có thẩm quyền thích hợp trong các đền thờ của Ngài sẽ tiếp tục có hiệu lực trong thế giới mai sau.
Chinese[zh]
我们相信婚姻和家人关系能持续到死亡以后──在圣殿中由持有适当权柄人员所主持的婚礼到来世还是有效。