Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het dit ’n “eienaardigheid van die natuur” genoem.
Arabic[ar]
أما هو فيدعو ذلك «خاصّيّة للطبيعة».
Bulgarian[bg]
Но той самият я нарекъл „особеност на природата“.
Czech[cs]
Ale označil to jako „charakteristickou zvláštnost přírody“.
Danish[da]
Selv kaldte han det dog „naturens særegenhed“.
German[de]
Allerdings nannte er selbst dies eine „Eigenheit der Natur“.
Greek[el]
Αλλά την αποκάλεσε «ιδιομορφία της φύσης».
English[en]
But he called it an “idiosyncrasy of nature.”
Spanish[es]
Pero la llamó una “idiosincrasia de la naturaleza”.
Estonian[et]
Kuid ta nimetas seda ”looduse eripärasuseks”.
Persian[fa]
اما او خود آن را «سلیقهورزی طبیعت» میخواند.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin kutsui sitä ”luonnon ominaispiirteeksi”.
French[fr]
” Mais, pour sa part, il préférait parler d’une “ idiosyncrasie de la nature ”.
Hebrew[he]
אך הוא כינה זאת ”ייחודיות הטבע”.
Croatian[hr]
No on je to nazvao “osebujnošću prirode”.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a „természet sajátosságának” nevezte.
Armenian[hy]
Ֆուկուին, սակայն, այն կոչեց «բնության առանձնահատկություն»։
Indonesian[id]
Namun, ia menjulukinya sebagai ”keganjilan alam”.
Icelandic[is]
“ Sjálfur kallaði hann þau „séreinkenni náttúrunnar.“
Italian[it]
Tuttavia l’ha definito la “peculiarità della natura”.
Georgian[ka]
მაგრამ მან ამას „ბუნების თავისებურება“ უწოდა.
Korean[ko]
그러나 후쿠이는 그러한 구조를 가리켜 “자연의 특이성”이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Bet tai jis pavadino „išorinio pasaulio išskirtiniu bruožu“.
Latvian[lv]
Taču viņš to nosauca par ”dabas īpatnību”.
Macedonian[mk]
Но, тој ја нарекол „својственост на природата“.
Burmese[my]
သို့သော် သူက ၎င်းကို “သဘာဝတရား၏ ကိုယ်ပိုင်မူထူး [idiosyncrasy of nature]” ဟုခေါ်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men selv brukte han benevnelsen «naturens særegenhet».
Dutch[nl]
Maar hij sprak erover als een „eigenaardigheid van de natuur”.
Polish[pl]
Sam jednak woli mówić o „osobliwej właściwości natury”.
Portuguese[pt]
Mas ele chamou isso de “idiossincrasia da natureza”.
Romanian[ro]
Însă el a numit-o „o ciudăţenie a naturii“.
Russian[ru]
Но Фукуи называл ее «своеобразием природы».
Slovak[sk]
Ale on to nazval „osobitosť prírody“.
Slovenian[sl]
Pa je to poimenoval le »posebnost narave«.
Albanian[sq]
Por ai e quajti atë një «veçanti të natyrës».
Serbian[sr]
Ali on ju je nazvao „duševni sklop prirode“.
Swedish[sv]
Men själv kallade han den en ”naturens egenart”.
Swahili[sw]
Lakini akaiita ile miunganisho “tabia ya maumbile.”
Turkish[tr]
Fakat kendisi onu “doğanın bir özelliği” olarak adlandırdı.
Ukrainian[uk]
Проте особисто для нього це «своєрідність природи».
Vietnamese[vi]
Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.