Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представителите на изпълнителната власт създават Координационен съвет за научно-техническо сътрудничество, наричан по-долу „Координационен съвет“, с цел управление на настоящото споразумение; Съветът се състои от еднакъв брой официални представители на всяка от страните и има съпредседатели от страните; той създава свой процедурен правилник.
Czech[cs]
b) Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (dále jen "řídící výbor") pověřený spravováním této dohody; výbor se skládá ze stejného počtu úředních zástupců každé strany a ze dvou spolupředsedů určených stranami; výbor přijme svůj jednací řád.
Danish[da]
b) Styrelsesorganerne opretter et styrelsesudvalg for V & T-samarbejde, i det følgende benævnt "styrelsesudvalget", som skal varetage denne aftale; udvalget skal bestå af et ligeligt antal officielle repræsentanter for hver part med begge parter repræsenteret i et dobbelt formandskab; det fastsætter selv sin forretningsorden.
German[de]
b) Die Handlungsbeauftragten setzen für die Verwaltung dieses Abkommens einen Lenkungsausschuss für die W& T-Zusammenarbeit, nachstehend "Lenkungsausschuss" genannt, ein; dieser Ausschuss setzt sich aus einer für jede Seite gleichen Anzahl offizieller Vertreter der Vertragsparteien zusammen und sieht jeweils Mit-Vorsitzende der Vertragsparteien vor. Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Greek[el]
β) Για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας, τα εκτελεστικά όργανα συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή Ε & Τ συνεργασίας, εφεξής αποκαλούμενης "διευθύνουσα επιτροπή"· η εν λόγω επιτροπή συγκροτείται από παρόμοιο αριθμό επισήμων αντιπροσώπων κάθε μέρους και έχει συμπροέδρους που προέρχονται από τα μέρη· θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
English[en]
(b) The executive agents shall establish a Steering Committee on S& T Cooperation, hereinafter referred to as the "Steering Committee" for the management of this Agreement; this Committee shall consist of a similar number of official representatives of each Party and shall have co-chairpersons from Parties; it shall establish its own rules of procedure.
Spanish[es]
b) Los agentes ejecutivos crearán un Comité directivo de cooperación científica y tecnológica, denominado en lo sucesivo Comité directivo, que se encargará de la gestión del presente Acuerdo. Dicho Comité estará formado por un número similar de representantes oficiales de cada una de las Partes y contará con copresidentes de las mismas. El Comité directivo establecerá su propio reglamento interno.
Estonian[et]
b) Rakendusasutused loovad käesoleva lepingu rakendamiseks teadus- ja tehnoloogiakoostöö juhtkomitee, edaspidi "juhtkomitee"; komiteesse kuulub võrdne arv kummagi lepinguosalise ametlikke esindajaid ja seda juhivad mõlemalt poolt kaasesimehed; komitee kehtestab oma töökorra.
Finnish[fi]
b) Toimeenpanevat elimet perustavat tämän sopimuksen hallinnoimiseksi tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitean, jäljempänä "ohjauskomitea"; komiteaan kuuluu yhtä suuri määrä kummankin osapuolen virallisia edustajia, ja sillä on kumpaakin osapuolta edustavat puheenjohtajat; komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
French[fr]
b) Les agents exécutifs créent un comité directeur de coopération scientifique et technologique, ci-après dénommé le "comité directeur", chargé de la gestion du présent accord; ce comité se compose d'un nombre similaire de représentants officiels de chaque partie et de coprésidents désignés par les parties; il arrête son propre règlement intérieur.
Croatian[hr]
Izvršni zastupnici osnivaju Odbor za davanje smjernica o znanstvenoj i tehničkoj suradnji (dalje u tekstu: Odbor za davanje smjernica) za upravljanje ovim Sporazumom; ovaj se Odbor sastoji od približno istog broja službenih predstavnika svake ugovorne stranke i ima supredsjedatelje iz ugovornih stranaka; on utvrđuje svoj vlastiti poslovnik.
Hungarian[hu]
b) A végrehajtási megbízottak létrehoznak egy tudományos és technológiai operatív bizottságot (a továbbiakban: operatív bizottság) a megállapodás igazgatása érdekében. Az operatív bizottság mindkét Szerződő Fél ugyanazon számú hivatalos képviselőiből, és mindkét Fél társelnökeiből áll.
Italian[it]
b) Gli agenti esecutivi istituiscono un comitato direttivo per la cooperazione scientifica e tecnologica, in appresso denominato "comitato direttivo", incaricato della gestione del presente accordo. Il Comitato è composto da un uguale numero di rappresentanti ufficiali per ciascuna parte e ha due copresidenti nominati dalle parti; esso stabilisce il proprio regolamento interno.
Lithuanian[lt]
(b) Vykdomosios atstovės įsteigia Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo organizacinį komitetą (toliau – Organizacinis komitetas) šiai sutarčiai administruoti; šis komitetas susideda iš vienodo kiekvienos Šalies oficialių atstovų skaičiaus ir turi pirmininkus iš abiejų Šalių; taip pat jis nustato savo procedūrų taisykles.
Latvian[lv]
b) Šā nolīguma pārvaldībai izpildītāji izveido Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības koordinācijas komiteju, turpmāk tekstā – "Koordinācijas komiteja"; šo komiteju veido vienāds skaits oficiālo pārstāvju no katras puses un pušu līdzpriekšsēdētāji; tā izstrādā savu reglamentu.
Maltese[mt]
(b) L-aġenti eżekuttivi għandhom jistabbilixxu Kumitat Direttiv dwar il-Kooperazzjoni S& T, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat Direttiv" għall-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim; dan il-Kumitat għandu jikkonsisti f'numru simili ta' rappreżentanti uffiċjali ta' kull Parti u għandu jkollu ko-presidenti mill-Partijiet; għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura proprji.
Dutch[nl]
b) De uitvoerende organen richten een stuurcomité voor W& T-samenwerking op, hierna "stuurcomité" te noemen, dat toeziet op het beheer van deze overeenkomst; dit comité bestaat uit een gelijk aantal officiële vertegenwoordigers van beide partijen en heeft covoorzitters van beide partijen; het stelt zijn eigen reglement van orde vast.
Polish[pl]
b) Organy wykonawcze powołują Komitet Sterujący do spraw Współpracy Naukowej i Technologicznej, zwany dalej "Komitetem Sterującym" w celu zarządzania wykonywaniem niniejszej Umowy; Komitet ten składać się będzie z równej liczby oficjalnych przedstawicieli reprezentujących każdą ze Stron, oraz współprzewodniczących pochodzących z każdej ze Stron; Komitet uchwali swój regulamin.
Portuguese[pt]
b) Os agentes executivos instituirão um comité director para a cooperação C& T, a seguir denominado "comité director" para a gestão do presente acordo; este comité será constituído por um número semelhante de representantes oficiais de cada uma das partes e terá co-presidentes das partes; o comité aprovará o seu regulamento interno.
Romanian[ro]
Agenții executivi instituie un comitet director de cooperare științifică și tehnologică, denumit în continuare „comitetul director” pentru gestionarea prezentului acord; acest comitet este compus dintr-un număr egal de reprezentanți oficiali ai fiecărei părți și are copreședinți desemnați de părți; acesta își stabilește propriul regulament de procedură.
Slovak[sk]
b) Výkonné orgány ustanovia Riadiaci výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu, ďalej len "riadiaci výbor", na riadenie tejto dohody; tento výbor pozostáva z rovnakého počtu oficiálnych predstaviteľov každej strany a každá strana má v ňom svojho spolupredsedu; výbor si ustanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Slovenian[sl]
(b) Izvršilni zastopniki ustanovijo Pripravljalni odbor za znanstveno in tehnološko sodelovanje, v nadaljnjem besedilu "Pripravljalni odbor", ki je zadolžen za upravljanje tega sporazuma; ta odbor sestavlja podobno število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice ter sopredsedniki, ki jih imenujeta pogodbenici; odbor sprejme svoj poslovnik.
Swedish[sv]
b) För förvaltningen av avtalet skall de verkställande organen inrätta en förvaltningskommitté för det tekniska och vetenskapliga samarbetet, nedan kallad "förvaltningskommittén". Förvaltningskommittén skall bestå av lika antal officiella företrädare från vardera parten; den skall ha två ordförande, en från vardera parten, och den skall själv fastställa sin arbetsordning.