Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien my pa ’n onderwyser was, het almal verwag dat ek onderskeidings in al my vakke kry.
Amharic[am]
“አባቴ አስተማሪ ስለነበር ሁሉም ሰው አንደኛ እንድወጣ ይጠብቅብኛል።
Arabic[ar]
«لأن ابي كان استاذا، توقّع الجميع ان احصل على اعلى العلامات.
Bulgarian[bg]
„Баща ми е учител и затова всички очакваха да получавам само отлични оценки.
Cebuano[ceb]
“Sanglit ang akong amahan maoy usa ka magtutudlo, gidahom sa tanan nga makuha nako ang kinatas-ang grado sa tanang subject.
Czech[cs]
„Můj otec byl učitel, a tak všichni očekávali, že budu mít samé jedničky.
Danish[da]
„Bare fordi min far var lærer, forventede alle at jeg fik topkarakterer.
German[de]
„Mein Vater war Lehrer und deswegen erwartete jeder von mir, dass ich lauter Einsen bekomme.
Ewe[ee]
“Esi fofonye nye nufiala ta la, amesiame kpɔa mɔ be maxɔ dzesi kɔkɔtɔ kekeake le sukudɔ ɖesiaɖe me.
Greek[el]
«Επειδή ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος, όλοι περίμεναν να παίρνω άριστα.
English[en]
“Since my father was a teacher, everyone expected me to have straight A’s.
Spanish[es]
“Como mi padre era maestro, todos esperaban que sacara la calificación más alta.
Estonian[et]
„Kuna mu isa oli õpetaja, oodati, et pean alati kõige paremaid hindeid saama.
Finnish[fi]
”Koska isäni oli opettaja, kaikki odottivat minun saavan pelkkiä kymppejä.
French[fr]
“ Comme mon père était professeur, tout le monde s’attendait à ce que je n’obtienne que des 20.
Hebrew[he]
”אבא שלי היה מורה, ובגלל זה כולם ציפו שכל הציונים שלי יהיו 100.
Hiligaynon[hil]
“Bangod maestro ang akon amay, nagapaabot ang tanan nga pinakamataas nga mga grado ang makuha ko.
Croatian[hr]
“Moj je otac bio nastavnik u školi, pa su svi od mene očekivali da imam same petice.
Hungarian[hu]
„Az édesapám tanár volt, ezért mindenki elvárta tőlem, hogy kitűnő tanuló legyek.
Indonesian[id]
”Karena Papa saya guru, semua orang mengharapkan saya meraih nilai tertinggi.
Igbo[ig]
“Ebe ọ bụ na nna m bụ onye nkụzi, onye ọ bụla na-atụ anya na m kwesịrị inwe akara kasị elu n’ihe ọmụmụ nile.
Iloko[ilo]
“Gapu ta maestro ni tatangko, namnamaen ti amin a bin-ig a kangatuan a grado ti magun-odak iti amin nga asignaturak.
Icelandic[is]
„Þar sem pabbi var kennari gerðu allir ráð fyrir því að ég fengi alltaf níu og tíu í öllu.
Italian[it]
“Dato che mio padre era un insegnante, tutti si aspettavano che prendessi sempre il massimo dei voti.
Japanese[ja]
「父が学校の先生だったので,オールAを取ることをみんなから期待されました。
Georgian[ka]
„რადგან მამაჩემი მასწავლებელი იყო, ყველა მოელოდა, რომ ფრიადოსანი ვიქნებოდი.
Korean[ko]
“아버지가 교사였기 때문에, 사람들은 모두 내가 전과목에서 A학점을 받을 것을 기대했어요.
Lingala[ln]
“Lokola tata azalaki molakisi, moto nyonso azalaki kokanisa ete nasengeli kaka kozwa bapwɛ zomi likoló ya zomi.
Lithuanian[lt]
„Mano tėvas buvo mokytojas, todėl visi tikėjosi, kad mokysiuos geriausiai.
Latvian[lv]
”Tā kā mans tēvs bija skolotājs, visi gaidīja, ka es būšu teicamniece.
Malagasy[mg]
“Nantenain’ny olona rehetra fa izaho no hahazo ny naoty ambony indrindra amin’ny taranja rehetra, satria mpampianatra i Dada.
Macedonian[mk]
„Бидејќи татко ми беше наставник, сите очекуваа од мене да имам само петки.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഡാഡി ഒരു അധ്യാപകൻ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട്, എല്ലാ വിഷയത്തിലും എനിക്ക് ‘എ’ ഗ്രേഡു കിട്ടാൻ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Peress li missieri kien għalliem, kulħadd stenna li jiena nġib l- iktar marka għolja f’kull suġġett.
Norwegian[nb]
«Fordi faren min var lærer, forventet alle at jeg skulle ha toppkarakterer.
Nepali[ne]
“मेरो बुबा शिक्षक हुनुभएको कारण मैले विशिष्ट श्रेणीको अंक ल्याएको सबैले आशा गर्थे।
Dutch[nl]
„Omdat mijn vader leraar was, verwachtte iedereen van me dat ik allemaal tienen had.
Nyanja[ny]
“Bambo anga anali mphunzitsi, choncho aliyense ankangoti ndiyenera kumakhoza ma A okhaokha.
Papiamento[pap]
“Dor ku mi tata tabata mener di skol, tur hende tabata ferwagt pa mi haña bon punto so.
Polish[pl]
„Spodziewano się, że jako córka nauczyciela będę mieć same szóstki.
Portuguese[pt]
“Como meu pai era professor, todo mundo achava que eu tinha de tirar nota dez em tudo.
Romanian[ro]
„Cum tata era profesor, toţi se aşteptau să iau numai note de 10.
Russian[ru]
«Мой папа был учителем, поэтому все считали, что я должна получать одни пятерки.
Sinhala[si]
“මගේ තාත්තා ගුරුවරයෙක් නිසා හැමෝම බලාපොරොත්තු වුණේ මම හැම විෂයකටම A සාමාර්ථයක් ගනියි කියලායි.
Slovak[sk]
„Keďže môj otec bol učiteľ, každý odo mňa očakával, že sa budem učiť na samé jednotky.
Slovenian[sl]
»Ker je bil moj oče učitelj, so vsi pričakovali, da bom imela same petice.
Shona[sn]
“Sezvo baba vangu vaiva mudzidzisi, munhu wose aitarisira kuti ndibude nemaA oga oga.
Albanian[sq]
«Meqë babai ishte mësues, të gjithë pritnin që të merrja vetëm dhjeta.
Serbian[sr]
„Pošto mi je otac bio nastavnik, svi su očekivali od mene da imam sve petice.
Southern Sotho[st]
“Kaha Ntate e ne e le tichere, motho e mong le e mong o ne a lebeletse hore ke fumane limaraka tsa A feela.
Swedish[sv]
”Min pappa var lärare, och därför förväntade alla att jag skulle få toppbetyg.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa baba yangu alikuwa mwalimu, kila mtu alitarajia nipate ‘A’ katika kila somo.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa baba yangu alikuwa mwalimu, kila mtu alitarajia nipate ‘A’ katika kila somo.
Tamil[ta]
“என் அப்பா டீச்சராக இருந்ததால் எல்லா பாடத்திலும் நான் A கிரேட் மார்க் வாங்கணும்னு எல்லாரும் எதிர்பார்த்தாங்க.
Thai[th]
“เนื่อง จาก คุณ พ่อ เป็น ครู ทุก คน จึง คาด หมาย ว่า ฉัน ต้อง ทํา คะแนน ได้ ดี เยี่ยม ทุก วิชา.
Tagalog[tl]
“Dahil guro ang aking ama, inaasahan ng lahat na matataas ang marka ko.
Tswana[tn]
“E re ka rre e ne e le morutabana, mongwe le mongwe o ne a lebeletse gore ke bone maduo a a kwa godimo mo dithutong tsotlhe tsa me.
Tongan[to]
“Koe‘uhi ko ‘eku tamaí na‘e faiako, na‘e ‘amanekina ai ‘e he tokotaha kotoa ke A kātoa ‘eku ‘ū lēsoní.
Turkish[tr]
“Babam öğretmen olduğundan herkes benden en yüksek notu almamı bekliyordu.
Tsonga[ts]
“Tanihi leswi tatana a a ri mudyondzisi, un’wana ni un’wana a a langutele leswaku ndzi kuma tinyeleti eka dyondzo yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
“Esiane sɛ na m’agya yɛ ɔkyerɛkyerɛfo nti, na obiara hwɛ kwan sɛ menya abodin a ɛkyɛn so wɔ adesuade biara mu.
Ukrainian[uk]
«Мій батько був учителем, тож усі вважали, що я повинна вчитися лише на відмінно.
Xhosa[xh]
“Ekubeni utata wayengumfundisi-ntsapho, wonk’ umntu wayelindele ukuba ndisoloko ndiphum’ emagqabini.
Yoruba[yo]
“Nítorí pé bàbá mi ti jẹ́ olùkọ́, ńṣe ni gbogbo èèyàn ń retí pé kí n máa gbé ipò kìíní nínú gbogbo iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
“由于爸爸是个老师,所以人人都期望我是个高材生。
Zulu[zu]
“Njengoba ubaba enguthisha, wonke umuntu wayelindele ukuba ngithole o-A kuzo zonke izifundo.