Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط ظننت أنك ترغب أن تعلم أن أخاك يمشي أثناء نومه مرة آخرى
Bulgarian[bg]
Мислех, че ще искаш да знаеш, че брат ти пак ходи на сън.
Bosnian[bs]
Mislila sam da treba da znas da ti brat opet mesecari.
Czech[cs]
Jen jsem si myslela, že bys chtěl vědět, že tvůj bratr je zase náměsíčný.
Greek[el]
'Ηθελα απλώς να σου πω ότι ο αδερφός σου υπνοβατεί και πάλι.
English[en]
I thought you'd like to know that your brother is sleepwalking again.
Spanish[es]
Creía que querrías saber que tu hermano ha vuelto a andar sonámbulo.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et sa tahad teada, su vend kõnnib jälle unes.
Finnish[fi]
Haluat varmaan tietää, että veljesi kävelee taas unissaan.
French[fr]
Je viens juste te dire que ton frère refaisait du somnambulisme.
Hebrew[he]
חשבתי שתרצה לדעת שאחיך שוב הולך מתוך שינה.
Croatian[hr]
Mislila sam da treba da znas da ti brat opet mesecari.
Hungarian[hu]
Nem árt, ha tudod, hogy az öcséd megint járkál.
Norwegian[nb]
Broren din går i søvne igjen...
Dutch[nl]
Je broer is weer aan het slaapwandelen.
Polish[pl]
Pomyślałam, że możesz chcieć wiedzieć, że twój brat znowu lunatykuje.
Portuguese[pt]
Pensei que gostasses de saber que o teu irmão está a ser sonâmbulo, de novo.
Romanian[ro]
Am crezut că ai vrea să ştii că fratele tău iar merge în somn.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da bi rad vedel, da tvoj brat spet hodi v spanju.
Serbian[sr]
Mislila sam da treba da znaš da ti brat opet mesečari.
Swedish[sv]
Din bror går i sömnen igen...
Turkish[tr]
Kardeşinin yine uykusunda gezdiğini bilmek istersin diye düşündüm.