Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En omdat hy aan hulle gesê het dat Christus die aGod was, die Vader van alle dinge, en gesê het dat Hy vir Hom die gestalte van ‘n mens sou baanneem, en dit sou die gestalte wees waarna die mens geskape is in die begin; of met ander woorde, hy het gesê dat die mens geskape is volgens die gestalte van cGod, en dat God sou neerdaal onder die kinders van mense, en vir Hom vlees en bloed sou aanneem, en sou uitgaan op die aangesig van die aarde—
Bulgarian[bg]
27 И понеже той им казваше, че Христос е аБогът, Отецът на всички неща, и казваше, че Той ще вземе върху Си човешки образ, и това ще бъде бобразът, по който човекът беше създаден в началото; или с други слова, той казваше, че човек е създаден по вБожий образ и че Бог ще слезе между чедата човешки, и че ще вземе върху Си плът и кръв, и че ще тръгне по лицето на земята.
Bislama[bi]
27 Mo from hem i bin talem long olgeta se Kraes hem i God, Papa blong evri samting, mo hem i bin talem se bae hem i tekem long hem pikja blong man, mo bae hem i pikja we God i bin mekem man aot long hem long stat; o long ol narafala toktok, hem i bin talem se God i bin mekem man folem pikja blong hem, mo se God bae i kam daon long medel blong ol pikinini blong ol man, mo tekem long hem bodi blong mit mo bun mo blad, mo go aot long fes blong wol—
Cebuano[ceb]
27 Ug tungod kay siya miingon ngadto kanila nga si Kristo mao ang aDios, ang Amahan sa tanan nga mga butang, ug miingon nga siya kinahanglan modala nganha kaniya sa hulagway sa tawo, ug kini kinahanglan ang bhulagway subay diin ang tawo gilalang sa sinugdanan; o sa lain nga mga pulong, siya miingon nga ang tawo gilalang pinasubay sa hulagway sa cDios, ug nga ang Dios kinahanglan manaog taliwala sa mga katawhan, ug magdala diha kaniya sa unod ug dugo, ug mopanaw diha sa ibabaw sa yuta—
Chuukese[chk]
27 Iwe pokiten i a apasa ngeni ir pwe Kraist i ewe Kot, ewe Semenapen mettoch meinisin, me apasa pwe i epwe wata won i ewe napanapen aramas, iwe epwe ina ewe napanap epwe nonno ngeni minne aramas a for seni non ewe nepoputan; are non ekkoch kapas, a apasa pwe aramas a for non ewe napanapen Kot, me pwan Kot epwe feitiw nein ekkewe noun aramas, me wata won i aion me cha, me feino won unusen ewe fonufan—
Czech[cs]
27 A protože jim pravil, že Kristus je aBůh, Otec všech věcí, a pravil, že na sebe vezme obraz člověka a bude to bobraz, podle něhož byl člověk na počátku stvořen; neboli jinými slovy pravil, že člověk byl stvořen podle obrazu cBožího a že Bůh sestoupí mezi děti lidské a vezme na sebe maso a krev a bude choditi po tváři země –
Danish[da]
27 Og fordi han sagde til dem, at Kristus var aGud, altings Fader, og sagde, at han ville påtage sig et menneskes billede, og at det ville være det bbillede, efter hvilket mennesket blev skabt i begyndelsen; eller med andre ord, han sagde, at mennesket blev skabt efter cGuds billede, og at Gud skulle komme ned blandt menneskenes børn og påtage sig kød og blod og gå omkring på jordens overflade.
German[de]
27 Und weil er ihnen sagte, daß Christus der aGott sei, der Vater aller Dinge, und sagte, er werde menschliche Gestalt annehmen und es werde die bGestalt sein, nach der der Mensch am Anfang erschaffen wurde, oder mit anderen Worten, er sagte, der Mensch sei als das Abbild cGottes erschaffen worden und Gott werde unter die Menschenkinder herabkommen und Fleisch und Blut annehmen und auf dem Antlitz der Erde wandeln—
English[en]
27 And because he said unto them that Christ was the aGod, the Father of all things, and said that he should take upon him the bimage of man, and it should be the cimage after which man was created in the beginning; or in other words, he said that man was created after the image of dGod, and that God should come down among the children of men, and take upon him flesh and blood, and go forth upon the face of the earth—
Spanish[es]
27 Y porque les declaró que Cristo era el aDios, el Padre de todas las cosas, y que tomaría sobre sí la imagen de hombre, y sería la bimagen conforme a la cual el hombre fue creado en el principio; en otras palabras, dijo que el hombre fue creado a imagen de cDios, y que Dios bajaría entre los hijos de los hombres, y tomaría sobre sí carne y sangre, e iría sobre la faz de la tierra.
Estonian[et]
27 Ja kuna ta ütles neile, et Kristus on aJumal, kõigi asjade Isa, ja ütles, et ta võtab endale inimese kuju ja see on see bkuju, mille järgi inimene alguses loodi ehk teiste sõnadega ta ütles, et inimene loodi cJumala kuju järgi ja et Jumal tuleb alla inimlaste keskele ja võtab enda peale liha ja vere ja käib mööda maa pinda ringi –
Persian[fa]
۲۷ و چون او به آنها می گفت که مسیح خداست، پدرِ همۀ چیزها، و می گفت که او نگارۀ آدمی را بر خود خواهد گرفت، و نگاره ای خواهد بود از روی آدمی که در آغاز آفریده شد؛ یا به بیان دیگر، او گفت که آدم از روی نگارۀ خدا آفریده شد، و اینکه خدا پایین به میان فرزندان آدمی خواهد آمد، و گوشت و خون بر خود خواهد گرفت و بر روی زمین پیش خواهد رفت —
Fanti[fat]
27 Na osiandɛ ɔsee hɔn dɛ Christ no nye aNyankopɔn no, adze nyinara Egya no, na ɔkãa dɛ ɔbɛfa nyimpadua-su ahyɛ, na ɔsɛ dɛ ɔyɛ bsu a wɔdze bɔɔ nyimpa fitsi ahyɛse no; anaadɛ ɔkãa dɛ wɔbɔɔ nyimpa wɔ cNyankopɔn su do, na dɛ Nyankopɔn besian aba adasamba mu, na wɔafa honam na bɔgya ahyɛ, na wɔanantsew asaase enyido—
Finnish[fi]
27 Ja koska hän sanoi sille Kristuksen olevan aJumala, kaiken Isä, ja sanoi hänen ottavan ihmisen muodon, ja se olisi se bmuoto, jonka mukaan ihminen alussa luotiin; eli toisin sanoen hän sanoi, että ihminen luotiin Jumalan ckuvan mukaan ja että Jumala tulisi alas ihmislasten keskuuteen ja pukeutuisi lihaan ja vereen ja kulkisi maan päällä –
Fijian[fj]
27 Ena vuku ni a kaya vei ira ni sai Karisito na aKalou, ka Tama ni ka kecega, ka kaya ni na vaka na tamata ka bucui koya na tamata ka a buli mai na ivakatekivu, se ena dua tale na kena vosa, e kaya o koya ni sa buli na tamata me ucuya na cKalou, ia ena lako sobu mai na Kalou vei ira na luve ni tamata, ka taurivaka na yago vaka lewe kei na dra, ka lako voli e delai vuravura—
French[fr]
27 Et parce qu’il leur disait que le Christ était le aDieu, le Père de toutes choses, et disait qu’il prendrait sur lui l’image de l’homme, et que ce serait bl’image selon laquelle l’homme fut créé au commencement ; ou, en d’autres termes, il disait que l’homme fut créé à l’image de cDieu, et que Dieu descendrait parmi les enfants des hommes, et prendrait sur lui la chair et le sang, et s’en irait sur la surface de la terre —
Gilbertese[gil]
27 Ao ngke e tuangiia bwa Kristo bon te aAtua, ae Tamaia bwaai ni kabane, ao n taku bwa e na riki n aiaron te aomata, are aiaron te bbanna are e a tia ni karikaki n aron te aomata ni moan karikan bwaai; ke n taekinna bwa e karikaki te aomata n aiaron te cAtua, ao e na ruo te Atua nako buakoia natia aomata, ao n riki n iriko ao n raraa, ao e na maiu iaon te aonaba—
Guarani[gn]
27 Ha heʼi haguére chupekuéra Cristo haʼeha Tupã, opa mbaʼe Túva, ha heʼi omoĩtaha ijehe kuimbaʼe raʼanga, ha haʼéta pe taʼanga kuimbaʼe ojejapo haguéicha iñepyrũmbýpe; térã ambue ñeʼẽme, heʼi pe kuimbaʼe ojejapohague Tupã raʼangáicha, ha Tupã oguejytaha yvypóra raʼykuéra apytépe, ha ojagarráta ijehe toʼo ha tuguy, ha ohóta yvy ape ári—
Hindi[hi]
27 और क्योंकि उसने उनसे कहा कि मसीह परमेश्वर, सभी बातों का पिता था, और कहा कि वह मनुष्य के स्वरूप में आएगा, और यह वह स्वरूप होगा जिसके अनुसार आरंभ में मनुष्य की रचना की गई थी; या अन्य शब्दों में, उसने कहा कि वह मनुष्य परमेश्वर के स्वरूप में रचा गया था, और कि परमेश्वर मानव संतान के बीच आएगा, और अपने ऊपर मांस और लहू का शरीर धारण करेगा, और पूरी पृथ्वी में जाएगा—
Hiligaynon[hil]
27 Kag sanglit nagsiling sia sa ila nga si Cristo amo ang Dios, ang Amay sang tanan nga mga butang, kag nagsiling nga magadala sia sa iya kaugalingon sang dagway sang tawo, kag mangin amo ini ang dagway nga ginsundan sang pagtuga sang tawo sa ginsuguran; ukon sa iban nga mga pulong, nagsiling sia nga ang tawo gintuga suno sa dagway sang Dios, kag nga ang Dios magapanaog sa tunga sang mga anak sang tawo, kag magadala sa iya kaugalingon sang unod kag dugo, kag magalakat sa kadaygan sang duta—
Hmong[hmn]
27 Thiab vim nws tau hais rau lawv tias Khetos twb yog tus Vajtswv, Leej Txiv ntawm tag nrho txhua yam, thiab tau hais tias nws yuav los yug zoo li ib tug neeg, thiab yuav yog tus yam ntxwv li uas neeg raug tsim nyob thaum chiv keeb; los sis ua lwm yam lus, nws tau hais tias neeg tau raug tsim zoo li Vajtswv, thiab hais tias Vajtswv yuav nqis los rau hauv noob neej, thiab los txais yuav cev nqaij daim tawv thiab roj ntsha rau nws, thiab yuav mus rau saum lub ntiaj teb—
Croatian[hr]
27 I zato što im on reče da je Krist aBog, Otac svega, i reče da će on uzeti na sebe obličje ljudsko, a to će biti bobličje po kojemu čovjek bijaše stvoren u početku; ili drugim riječima, on reče da čovjek bijaše stvoren na sliku cBožju, i da će Bog sići među djecu ljudsku, i uzeti na sebe tijelo i krv, i ići licem zemaljskim —
Haitian[ht]
27 Epi, poutèt li te di yo Kris la se aBondye a, Papa tout bagay, e li te di Kris la ta pral pran imaj sa a lòm, e se te pral dapre bimaj lòm te kreye nan kòmansman an; oubyen otreman, li te di lòm te kreye dapre imaj cBondye, e Bondye ta pral vini nan pami pitit lèzòm pou l pran chè ak san sou kò l, e pou l mache sou sifas tè a—
Hungarian[hu]
27 És mivel azt mondta nekik, hogy Krisztus minden dolog aIstene, Atyja, és azt mondta, hogy ember képmását fogja magára ölteni, és az a bképmás lesz az, melyre az ember a kezdetben teremtetett; vagy más szavakkal azt mondta, hogy az ember cIsten képmására teremtetett, és hogy Isten le fog jönni az emberek gyermekei közé, és húsból és vérből való testet ölt magára, és elindul a föld színén –
Armenian[hy]
27 Եվ քանի որ նա ասաց նրանց, որ Քրիստոսն աԱստված է՝ Հայրը բոլոր բաների, եւ ասաց, որ նա պետք է վերցնի իր վրա մարդու բպատկերը, եւ դա պետք է լինի պատկերը, ըստ որի մարդը ստեղծվել է ի սկզբանե, կամ, այլ խոսքով, նա ասաց, որ մարդը ստեղծվել է գԱստծո պատկերով, եւ որ Աստված պետք է վայր իջնի մարդկանց զավակների մեջ եւ վերցնի իր վրա միս ու արյուն, եւ առաջ գնա երկրի երեսի վրայով,–
Indonesian[id]
27 Dan karena dia berkata kepada mereka bahwa Kristus adalah aAllah, Bapa dari segala sesuatu, dan berkata bahwa Dia akan mengambil ke atas diri-Nya rupa manusia, dan itu akan menjadi brupa menurut apa manusia diciptakan pada awalnya; atau dengan perkataan lain, dia berkata bahwa manusia diciptakan menurut rupa cAllah, dan bahwa Allah akan turun ke antara anak-anak manusia, dan mengambil ke atas diri-Nya daging dan darah, dan pergi ke atas muka bumi—
Igbo[ig]
27 Ma n’ihi na ọ sịrị ha na Kraịst bụ aChineke ahụ, Nna nke ihe nile, ma sị na ọ ga eyịkwasị onwe ya oyiyi nke mmadụ, ma ọ ga-abụ boyiyi n’ụdị nke e jiri kee mmadụ na mmalite; ma-ọbụ ikwu ya n’ụzọ ọzọ, o kwuru na mmadụ ka e kere n’ụdị oyiyi nke cChineke, ma na Chineke ga-arịdata n’etiti ụmụ nke mmadụ, ma yikwasị onwe Ya anụ-arụ na ọbara, ma gagharịa n’elu iru nke ụwa ahụ—
Iloko[ilo]
27 Ket gapu ta imbagana kadakuada a ni Cristo ti aDios, ti Ama ti amin a banag, ken imbagana nga agparangto a kalanglanga ti tao, ken isu ti blanga a nakaparsuaan ti tao idi punganay; wenno iti ababa a pannao, naparsua ti tao a kalanglanga ti cDios, ket bumabanto ti Dios kadagiti annak ti tao, ket maaddaanto iti lasag ken dara, ket mapanto iti amin a paset ti lubong—
Icelandic[is]
27 Og vegna þess að hann sagði þeim, að Kristur væri aGuð, faðir alls, og sagði, að hann tæki á sig manns mynd og það yrði sú bmynd, sem maðurinn var skapaður í frá upphafi, eða með öðrum orðum sagði, að maðurinn væri skapaður í cGuðs mynd og Guð mundi stíga niður meðal mannanna barna, klæðast holdi og blóði og fram ganga á yfirborði jarðar —
Italian[it]
27 E poiché disse loro che Cristo era il aDio, il Padre di tutte le cose, e disse che egli avrebbe preso su di sé l’immagine dell’uomo, e sarebbe stata l’bimmagine secondo la quale l’uomo fu creato nel principio; o, in altre parole, egli disse che l’uomo fu creato a immagine di cDio, e che Dio sarebbe sceso tra i figlioli degli uomini e avrebbe preso su di sé carne e sangue, e sarebbe andato sulla faccia della terra —
Japanese[ja]
27 その 人 ひと は 民 たみ に、キリスト は 万物 ばんぶつ の 父 ちち なる 1 神 かみ で あられる と 述 の べ、また キリスト は 後 のち に 人 ひと の 形 かたち を 取 と られる こと、そして その 2 形 かたち は 人 ひと が 初 はじ め に それ に 倣 なら って 造 つく られた 形 かたち で ある こと を 告 つ げた。 言 い い 換 か えれば、 人 ひと が 3 神 かみ の 形 かたち に 造 つく られた こと、また 神 かみ が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 降 くだ って 来 き て 血 けつ 肉 にく を 受 う け、 地 ち の 面 おもて に 出 で て 行 い かれる こと を、その 人 ひと は 民 たみ に 告 つ げた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut rikʼin naq kixye rehebʼ naq li Kristo aʼan li aDios, lix Yuwaʼil chixjunil li kʼaʼaq re ru, ut kixye naq tixkʼul saʼ xbʼeen joʼ xjalam-uuch li winq, ut aʼanaq li bjalam-uuch li kiyoʼobʼtesiik wiʼ chaq li winq saʼ xtiklajik; malaj saʼ jalan chik aatin, kixye naq ebʼ li winq keʼyoʼobʼtesiik joʼ chanru xjalam-uuch li cDios, ut naq li Dios taakubʼeeq saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajol li winq, ut tixkʼul saʼ xbʼeen kikʼelej ut tibʼelej, ut taaxik chiru lix bʼeen li chʼochʼ—
Khmer[km]
២៧ហើយ ពី ព្រោះ លោក បាន និយាយ ប្រាប់ គេ ថា ព្រះ គ្រីស្ទ គឺជា កព្រះ ជា ព្រះ វរបិតា នៃ វត្ថុ ទាំង អស់ ហើយ បាន និយាយ ថា ទ្រង់ នឹង យក រូប កាយ ជា មនុស្ស គឺជា ខរូបរាង តាម ដែល មនុស្ស ត្រូវ បាន បង្កើត ឡើង ពី ដំបូង មក ឬ និយាយ ម្យ៉ាង ទៀត លោក បាន និយាយ ថា មនុស្ស ត្រូវ បាន បង្កើត ឡើង តាម រូបរាង នៃ គព្រះ ហើយ ថា ព្រះ នឹង យាង ចុះ មក ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស ហើយ មាន សាច់ឈាម ហើយ ដើរ នៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី —
Korean[ko]
27 또 그가 그들에게 그리스도는 ᄀ하나님, 곧 만물의 아버지라 하였고, 또 이르기를 그가 사람의 형상을 입으시리니, 그것은 사람이 태초에 그를 따라 창조된 그 ᄂ형상이라 하였음으로 인하여, 곧 바꾸어 말하면 그가 이르기를 사람은 ᄃ하나님의 형상대로 창조되었으며, 그 하나님께서 사람의 자녀들 가운데 내려오사, 살과 피를 입으시고 지면에 나아가시리라 하였음으로 인하여—
Kosraean[kos]
27 Ac ke srihpen el fahk nuh selos lah Kraist pa God, Pahpah tuhmwacn ma nuhkwewa, ac fahk lah El ac eis nuh facl luhman mukul se, ac e fah oacna luhmah se tukun mwet suc oreklac e ke muhtwacwacack ah; kuh ke kuhtwena kahs, El fahk lah mukul uh oreklac ke luhmahn God, ac lah God El ac oactui nuh inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet, ac eis ikoac ac srah nuh kacl, ac som apuhnlah muhtuhn facluh—
Lingala[ln]
27 Mpe mpo alobaki epai ya bango ete Klisto azalaki Nzambe, Tata wa biloko binso, mpe alobaki ete akokamata elili ya bomoto, mpe ekozala elili nsima ya yango moto akelamaki na ebandeli; to na elobeli esusu, alobaki ete moto akelamaki na elili ya Nzambe, mpe ete Nzambe akokita o ntei ya bana ba bato, mpe akolata nzoto ya mosuni mpe makila, mpe akotambola likolo lya etando ya mabele—
Lao[lo]
27 ເພາະ ຍ້ອນ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຄື ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຂອງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ໄດ້ ເວົ້າວ່າພຣະ ອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຮູບ ລັກສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ຈະ ເປັນ ຮູບ ລັກ ສະ ນະ ຕາມ ທີ່ ມະນຸດ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ແຕ່ ຕອນ ຕົ້ນ; ຫລື ອີກຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ເພິ່ນ ເວົ້າວ່າ ມະນຸດ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນຕາມ ຮູບ ລັກສະນະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ແລະ ຈະ ຮັບ ເອົາ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ໂລຫິດ ຂອງ ມະນຸດ, ແລະ ຈະ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ—
Lithuanian[lt]
27 Ir kadangi jis pasakė jiems, kad Kristus buvo aDievas, visa ko Tėvas, ir pasakė, kad jis priims žmogaus atvaizdą, ir tai bus batvaizdas, pagal kurį žmogus buvo sukurtas pradžioje, arba, kitais žodžiais, jis pasakė, kad žmogus buvo sukurtas pagal cDievo atvaizdą, ir kad Dievas nusileis tarp žmonių vaikų ir paims ant savęs kūną ir kraują, ir išeis ant žemės veido.
Latvian[lv]
27 Un tādēļ, ka viņš sacīja tiem, ka Kristus ir aDievs, visa Tēvs, un sacīja, ka Viņš pieņems cilvēka tēlu, un tas būs btēls, pēc kura cilvēks tika radīts sākumā; jeb, citiem vārdiem, viņš sacīja, ka cilvēks tika radīts pēc cDieva tēla un ka Dievs nāks starp cilvēku bērniem un pieņems miesu un asinis, un staigās pa zemes virsu—
Malagasy[mg]
27 Ary satria nilaza taminy izy fa i Kristy no aAndriamanitra, Ilay Rain’ ny zava-drehetra, ary nilaza fa Izy dia handray eo Aminy ny endrik’ olombelona, ary izany no ho bendrika araka izay nahariana ny olona tany am-piandohana; na amin’ ny teny hafa, nilaza izy fa ny olona dia nohariana araka ny endrik’ dAndriamanitra ary Andriamanitra dia hidina eo anivon’ ny zanak’ olombelona sy hitafy nofo sy ra ary handeha eto ambonin’ ny tany—
Marshallese[mh]
27 Im kōnke eaar ba n̄an er bwe Kraist eaar aAnij, Jemān aolep men otemjej, im ba bwe Enaaj bōk ioon nememen armej, im eaar bnememe eo kar kōm̧anm̧an armej ilo jinoin; ak ilo bar jet naan ko, eaar ba bwe armej kar kōm̧anm̧an e ālikin nemāmeen cAnij; im bwe Anij enaaj wanlaļtak ilubwiljin ro nejin armej, im bōk ioon E kanniōk im bōtōktōk, im ilo̧k ioon mejān laļ—
Mongolian[mn]
27Мөн тэрээр тэдэнд Христ бол Бурхан, бүх зүйлийн Эцэг гэдгийг хэлж, мөн тэрээр өөрийн дээр хүний дүрийг авна, мөн энэ нь эхлэлд хүмүүн дууриагдан бүтээгдсэн тэрхүү дүрслэл болохыг хэлсний учир буюу; эсвээс өөр үгээр бол, тэрээр хүмүүн нь Бурханы дүр төрхийн дагуу бүтээгдсэнийг хэлж, мөн Бурхан хүмүүний үрсийн дунд доош ирэх ёстой, мөн өөр дээрээ маханбодь болон цусыг авах ёстойг, мөн газрын гадаргуу дээр урагшлан явах ёстойг хэлсэн бөлгөө—
Malay[ms]
27 Dan kerana dia berkata kepada mereka bahawa Kristus adalah Tuhan, Bapa kepada segalanya, dan berkata bahawa Dia akan mengambil ke atas diri-Nya rupa manusia, dan ia akan menjadi rupa yang menurutnya manusia diciptakan pada awalnya; atau dengan kata-kata lain, dia berkata bahawa manusia diciptakan menurut rupa Tuhan, dan bahawa Tuhan akan turun ke kalangan anak-anak manusia, dan mengambil ke atas diri-Nya daging dan darah, dan pergi ke atas permukaan bumi—
Norwegian[nb]
27 Og fordi han sa til dem at Kristus var aGud, alle tings Fader, og sa at han skulle påta seg et menneskes skikkelse, og det skulle være i den bskikkelse hvori mennesket ble skapt i begynnelsen, eller med andre ord sa han at mennesket ble skapt i cGuds bilde, og at Gud skulle komme ned blant menneskenes barn og påta seg kjøtt og blod og gå omkring på jorden —
Nepali[ne]
२७ अनि किनभने उनले उनीहरूलाई भने कि ख्रीष्ट परमेश्वर हुनुहुन्थ्यो, सबै कुराहरूको पिता, अनि भने कि उहाँले मानिसको स्वरूप उहाँमाथि लिनु पर्छ, अनि यो सुरुमा मानिसको सृष्टि गर्दाको त्यो स्वरूप हुनु पर्छ; अथवा अर्को शब्दमा, उनले भने कि मानिसको सृष्टि परमेश्वरको स्वरूपमा गरिएको थियो, अनि कि परमेश्वर मानिसका छोराछोरीहरूमाझ तल आउनुपर्छ, अनि शरीर र रगत आफूमाथि लिनुहुनेछ, अनि पृथ्वीको सतहमाथि अघि जानुहुनेछ—
Dutch[nl]
27 En omdat hij hun zei dat Christus de aGod, de Vader van alle dingen was, en zei dat Hij het beeld van de mens zou aannemen, en dat dat het bbeeld zou zijn waarnaar de mens in het begin was geschapen; of met andere woorden, hij zei dat de mens naar het beeld van cGod was geschapen, en dat God onder de mensenkinderen zou neerdalen en vlees en bloed zou aannemen en zou uitgaan over het aardoppervlak —
Pangasinan[pag]
27 Tan lapu ed inkuan to ed sikara a si Cristo sikato so Dios, say Ama na amin a beñgatla, tan inkuan to ya alaen to so indeñgan na too, tan ed saya ya indeñgan say too so pinalsa nen gapo; odino dia ed sananey a salita, inkuan to a say too so pinalsa ed indeñgan na Dios, tan say Dios onakseb ed limog na saray anak na totoo, tan ikawes to so laman tan dala, tan sikato so onla ed tapew na dalin—
Portuguese[pt]
27 E porque ele lhes disse que Cristo era o aDeus, o Pai de todas as coisas; e que tomaria sobre si a imagem de homem, que seria a bimagem segundo a qual o homem fora criado no princípio; ou, em outras palavras, ele disse que o homem fora criado à imagem de cDeus e que Deus desceria entre os filhos dos homens e tomaria sobre si carne e sangue e andaria sobre a face da Terra —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Paicunaman nimanda Cristo Dios cashcata, tucui cuzascunapaj Taita, nircapash pai japinga paipillata runa rijchatapacha, cangami rijchapachaca callaripi imashna runa rurashca carca shina; shuj laya nishpa, pai nirca runaca rurashca carca Diospaj rijchatapacha catishpa, Dios urai shamungami runacunapaj huahuacunaman, aichata yahuarta paipillata japingapa, alpa jahualla ringapash—
Romanian[ro]
27 Şi pentru că el le-a spus că Hristos era aDumnezeu, Tatăl tuturor lucrurilor, şi a spus că El trebuia să-şi ia înfăţişarea unui om; şi aceasta trebuia să fie bînfăţişarea în care omul a fost făcut la început; sau, cu alte cuvinte, el a spus că omul a fost făcut după înfăţişarea lui cDumnezeu şi că Dumnezeu se va pogorî printre copiii oamenilor şi va lua asupra Sa carne şi sânge şi va umbla pe faţa pământului—
Russian[ru]
27 И поскольку он сказал им, что Христос есть аБог, Отец всего сущего, и сказал, что Он примет на Себя образ человека, и это будет тот бобраз, по которому человек был сотворён вначале; или, иными словами, он сказал, что человек сотворён по образу вБога и что Бог сойдёт в среду детей человеческих, и примет на Себя плоть и кровь, и пойдёт по лицу земли –
Slovak[sk]
27 A pretože im hovoril, že Kristus je Boh, Otec všetkých vecí, a hovoril, že na seba vezme obraz človeka, a bude to obraz, podľa ktorého bol človek na počiatku stvorený; alebo inými slovami hovoril, že človek bol stvorený podľa obrazu Božieho a že Boh zostúpi medzi deti ľudské, a vezme na seba telo a krv, a bude chodiť po tvári zeme –
Samoan[sm]
27 Ma ona sa fai atu o ia ia te i latou o Keriso o le aAtua lea, o le Tamā o mea uma lava, ma fai atu o le a ave e ia i ona luga foliga o le tagata, ma o efoliga lava ia na foafoa faatusa i ai le tagata i le amataga; po o i ni isi upu, na fai mai o ia na foafoaina le tagata i foliga o le iAtua, ma o le a afio mai i lalo le Atua i totonu o le fanauga a tagata, ma ave i ona luga le tino aano ma le toto, ma femaliuaʼi i luga o le lalolagi—
Shona[sn]
27 Uye nokuti akati kwavari Kristu ndiye aMwari, Baba vezvinhu zvose, uye akati achatora mufananidzo wemunhu, uye uri bmufananidzo uyo wakasikwa nawo munhu pakutanga kana kuti nemamwe mazwi, akati munhu akasikwa nemufananidzo cwaMwari, nokuti Mwari vachauya pano pasi pakati pevana vevanhu, uye vagove nemuviri wenyama neropa, uye vagofamba pamusoro penyika—
Serbian[sr]
27 А пошто им рече да је Христ Бог, Отац свега, и рече да ће узети обличје људско, а то ће бити обличје по ком је човек створен на почетку, или другим речима, рече им да је човек створен по обличју Божјем, и да ће Бог сићи међу децу човечју и узети на себе месо и крв и ходати по лицу земаљском –
Swedish[sv]
27 Och eftersom han sade till dem att Kristus var aGud, alltings Fader, och sade att han skulle ikläda sig en människas avbild, och det skulle vara den bavbild till vilken människan skapades i begynnelsen, eller med andra ord sade han att människan skapades till cGuds avbild och att Gud skulle komma ned bland människobarnen och ta på sig kött och blod och gå omkring på jorden –
Swahili[sw]
27 Na kwa sababu aliwaambia kwamba Kristo ndiye aMungu, Baba wa vitu vyote, na kusema kwamba atajichukulia bmfano wa mwanadamu, na utakuwa ni ule mfano ambao mwanadamu alikuwa ameumbwa nao tangu mwanzo; au kwa maneno mengine, alisema kwamba mwanadamu aliumbwa kwa mfano wa cMungu, na kwamba Mungu atashuka chini miongoni mwa watoto wa watu, na atachukua juu yake mwili na damu, na aende usoni mwa dunia—
Thai[th]
๒๗ และเพราะท่านกล่าวแก่พวกเขาว่าพระคริสต์คือพระผู้เป็นเจ้าก, พระบิดาของสิ่งทั้งปวง, และกล่าวว่าพระองค์จะทรงรับเอารูปลักษณ์ของมนุษย์, และจะเป็นรูปลักษณ์ขตามที่สร้างมนุษย์ขึ้นในกาลเริ่มต้น; หรืออีกนัยหนึ่ง, พระองค์กล่าวว่ามนุษย์สร้างขึ้นตามรูปลักษณ์ของพระผู้เป็นเจ้าค, และว่าพระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จลงมาในบรรดาลูกหลานมนุษย์, และทรงรับเอาเนื้อหนังและโลหิต, และเสด็จออกไปตามพื้นพิภพ—
Tagalog[tl]
27 At dahil sa sinabi niya sa kanila na si Cristo ang aDiyos, ang Ama ng lahat ng bagay, at sinabing bmag-aanyong tao siya, at ito ang anyo kung saan inanyo ang tao sa simula; o sa ibang mga salita, sinabi niyang nilikha ang tao na kawangis ng cDiyos, at na ang Diyos ay bababa sa mga anak ng tao, at magkakaroon siya ng laman at dugo, at hahayo sa balat ng lupa—
Tswana[tn]
27 Le ka ntlha ya gore o ne a ba raya gore Keresete e ne e le Modimo, Rara wa dilo tsotlhe, mme o ne a re o tlaa tsaya mo go ene setshwano sa motho, mme e tlaa nna setshwano se mo go sone motho a neng a bopiwa mo tshimologong; kgotsa ka mafoko a mangwe, o ne a re motho o bopilwe mo setshwanong sa Modimo, le gore Modimo o tlaa fologela tlase gareng ga bana ba batho, mme a tseye go ene nama le madi, mme a tsamaya pele mo sefatlhogong sa lefatshe—
Tongan[to]
27 Pea ko e meʻa ʻi heʻene pehē kiate kinautolu ko Kalaisi ʻa e aʻOtua, mo e Tamai ʻa e meʻa kotoa pē, ʻo ne pehē te ne toʻo kiate ia ʻa e tatau ʻo e tangatá, pea ko e btatau ia ʻa ia naʻe fakatupu ia ʻi he kamataʻangá; pe ko hono ʻai ʻe tahá, naʻá ne pehē kuo fakatupu ʻa e tangatá ʻi he tatau ʻo e cʻOtuá, pea ʻe hāʻele hifo ʻa e ʻOtuá ki he fānau ʻa e tangatá, ʻo maʻu kiate ia ʻa e sino ʻo e kakano mo e toto, ʻo hāʻele atu ʻi he funga ʻo e māmaní—
Tok Pisin[tpi]
27 Na bikos em i bin tokim ol olsem Krais i God, Papa bilong olgeta samting, na tokim ol olsem em bai kamap olsem man, na em bai kamap wankain olsem man em i bin krietim long i stat tru, o em i bin tokim ol olsem man em i bin krietim long pes bilong God, na olsem God bai kam daun namel long ol lain pikinini bilong ol man, na kisim skin na blut, na go het long pes bilong graun—
Turkish[tr]
27 Ve Mesih’in Tanrı olduğunu, her şeyin Babası olduğunu ve insan suretini alacağını ve bunun insanın başlangıçta yaratıldığı surette olacağını söylediği için ya da başka bir deyişle, insanın Tanrı’nın suretinde yaratıldığını ve Tanrı’nın tene ve kana bürünüp insançocuklarının arasına ineceğini ve yeryüzünde ilerleyeceğini söylediği için—
Twi[tw]
27 Na ɛnam sɛ ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ Kristo no ne Onyankopɔn nneɛma nyina ara Agya, na ɔkaa sɛ ɔbɛfa nipa sɛso ato ne ho so, na ɛbɛyɛ nsɛsoɔ a wɔbɔɔ nipa fiti ahyɛaseɛ; anaa sɛ ɔkaa sɛ wɔbɔɔ nipa sɛ Onyankopɔn sɛso, na sɛ Onyankopɔn bɛba nnipa mma mu, na wɔafa honam ne mogya ato ne ho so na wɔanante asaase so—
Ukrainian[uk]
27 І через те що він сказав їм, що Христос є аБог, Батько всього, і сказав, що Він візьме на Себе подобу людини, і це буде та бподоба, за якою людина була створена на початку; або, іншими словами, він сказав, що людина була створена за подобою вБога, і що Бог зійде до дітей людських, і візьме на Себе плоть і кров, і піде по лицю землі—
Vietnamese[vi]
27 Và vì ông đã nói cho họ biết rằng, Đấng Ky Tô là aThượng Đế, là Cha của vạn vật, và còn bảo rằng, Ngài sẽ mang hình dáng loài người, là bhình dáng mà loài người được tạo ra từ lúc ban đầu; hay nói cách khác, ông muốn bảo rằng, loài người được sáng tạo theo hình thể của cThượng Đế, và Thượng Đế sẽ xuống giữa con cái loài người, và mang vào mình xác thịt và máu, và đi trên mặt đất này—
Xhosa[xh]
27 Kwaye ngenxa yokokuba wathi kubo uKrestu waye aenguThixo, uYise wazo zonke izinto, kwaye wathi uya kuthabathela kuye imfano yomntu, kwaye iya kuba byimfano enjengaleyo umntu wadalwa ngayo ekuqalekeni; okanye ngamanye amazwi, wathi umntu wadalwa ngemfano ckaThixo, kwaye nokokuba uThixo uya kuhla eze phakathi kwabantwana babantu, kwaye athabathele kuye umzimba wenyama negazi, kwaye aye phambili phezu kobuso bomhlaba—
Yapese[yap]
27 Nge ku bachan e ke yoeg ngoraed ni Kristus e ir fare Got, fare Chitamangin gubin banʼen, me yoeg nra mʼug ni boed yaʼan beeʼ nib moʼon, ma ireram rogon yaʼan e gidiiʼ nni sunmiy ko sommʼon; ara ngan pingeg iyoeg, ma, i yoeg ni gidiiʼ e ni sunmiy ni boed yaʼan Got, mare Got nem e ra yib nga fithikʼ e gidiiʼ u fayleng, nra sum ni bay doewngin ni ufin nge rachaʼ, me yaen u dakean e fayleng—
Chinese[zh]
27由于他告诉他们基督是a神,万物之父,并说他会有人的形象,就是起初造人时所根据的b形象;或者换言之,他说人是按照c神的形象造的,神要来到人类儿女间,取得血肉的身体,在地面上生活—
Zulu[zu]
27 Futhi ngenxa yokuthi wathi kubo uKristu awayenguNkulunkulu, uBaba wazo zonke izinto, futhi yasho nokuthi uyothatha umfanekiso womuntu, futhi kuyokuba bngumfanekiso umuntu ayedalwe ngawo ekuqaleni; noma ngamanye amazwi, wathi umuntu wayedalwe ngomfanekiso ckaNkulunkulu, futhi nokuthi uNkulunkulu uyokwehlela phakathi kwabantwana babantu, athathe inyama kanye negazi, futhi ahambe phezu kobuso bomhlaba—