Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal nie eers daar wees gedurende die deurslaggewende “oorlog van die groot dag van God die Almagtige” nie!
Amharic[am]
እጅግ ወሳኝ ለሆነው ‘የታላቁና ሁሉን የሚገዛው አምላክ የጦርነት ቀን’ እንኳ አትበቃም።
Arabic[ar]
حتى انه لن يكون موجودا خلال الحرب الحاسمة، «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء»!
Bemba[bem]
Takasangwe na ko ku nkondo ya nkondo shonse, iikaba “kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa Wa maka yonse”!
Cebuano[ceb]
Wala na unya siya panahon sa bug-os-mahukmanong “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan”!
Czech[cs]
Dokonce už v době, kdy přijde rozhodující ‚válka velikého dne Boha Všemohoucího‘, nebude existovat.
Danish[da]
Den vil ikke eksistere mere og ikke findes under „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
Ewe[ee]
Manɔ anyi le “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ” si atso nya sia nya me la wɔɣi gɔ̃ hã o!
Efik[efi]
Enye idikam idụhe-du ke ini ata akpatre “ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ”!
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει καν όταν θα διεξάγεται ο αποφασιστικός “πόλεμος της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου”!
English[en]
She will not even be on hand during the all-decisive “war of the great day of God the Almighty”!
Persian[fa]
این سازمان پیش از فرا رسیدن «جنگِ [سرنوشتساز] آن روز عظیمِ خدای قادر مطلق» نابود خواهد گشت!
Finnish[fi]
Sitä ei enää ole edes olemassa silloin, kun ratkaiseva ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota” käydään!
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga ena vakayacori kina “nai valu ni siga dina ko ya ni Kalou Kaukauwa,” sa na yali o koya!
French[fr]
Elle ne sera même pas là lors de la guerre décisive “ du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.
Ga[gaa]
Ehiŋ shihilɛ mli po yɛ “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta” ní akɛbaana saji fɛɛ anaa shikome nyɔŋlo lɛ mli!
Gujarati[gu]
અરે, એ તો મહત્ત્વની લડાઈ “શર્વશક્તિમાન દેવના મહાન દિવસની લડાઈને” જોવા હાજર પણ નહિ હોય!
Gun[guw]
E ma na tlẹ tin-to-aimẹ ba to “awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn lọ” whenu!
Hebrew[he]
היא כבר לא תהיה קיימת כשתתחולל המערכה המכרעת — ”מלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות” (ההתגלות ט”ז:14).
Hindi[hi]
“सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई” में जब सारी दुनिया का फैसला किया जाएगा, तो उस दिन को देखने तक के लिए ईसाईजगत वहाँ मौजूद नहीं होगा!
Hiligaynon[hil]
Wala na gani sia kon mag-abot ang magatapos sang tanan nga “inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan”!
Croatian[hr]
Njih čak neće ni biti tijekom presudnog “rat[a] velikog dana Boga Svemogućeg”!
Hungarian[hu]
Akkor már nem is létezik majd, amikor lezajlik „a mindenható Isten nagy napjának” mindent eldöntő „háborúja”!
Indonesian[id]
Dia bahkan sudah tidak ada lagi selama ”perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa” yang sangat menentukan!
Igbo[ig]
Ọ gaghịdị anọ ya n’oge “agha nke oké ụbọchị ahụ nke Chineke, Onye pụrụ ime ihe nile,” nke ga-ekpebi ihe nile!
Iloko[ilo]
Awanto pay ketdin inton mapasamak ti ultimo a “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin”!
Icelandic[is]
Hann er horfinn af sjónarsviðinu þegar úrslitastríðið „á hinum mikla degi Guðs hins alvalda“ er háð.
Italian[it]
Già durante la decisiva “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” non esisterà più!
Japanese[ja]
同世界は,決着のつけられる「全能者なる神の大いなる日の戦争」の時には,存在すらしていないでしょう!(
Kannada[kn]
ಅದು “ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಯುದ್ಧ”ವನ್ನೂ ನೋಡಲು ಬದುಕಿರಲಾರದು!
Korean[ko]
그리스도교국은 모든 것을 결정짓는, “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁” 시에는 이미 존재하지도 않을 것입니다!
Lingala[ln]
Kutu mangomba yango ekozala te na ntango ya “etumba ya mokolo yango monene ya Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso”!
Lozi[loz]
Mane ha i na ku ba teñi nihaiba ka nako ya “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela,” ya ku puma litaba!
Latvian[lv]
Tā pat vairs nepastāvēs, risinoties izšķirošajai ”cīņai Dieva visuvaldītāja lielajā dienā”.
Malagasy[mg]
Tsy ho eo akory aza izy mandritra ilay “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha”, izay handamina ny zava-drehetra!
Malayalam[ml]
‘സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധം’ നടക്കുമ്പോൾ അതിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോലും അത് ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല!
Maltese[mt]
Lanqas biss se jkun preżenti matul il- “gwerra” deċiżiva għall- aħħar “taʼ nhar il- Jum il- kbir taʼ Alla li jistaʼ kollox”!
Burmese[my]
ပြတ်သားသည့် “အနန္တတန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော ဘုရားသခင်၏နေ့ကြီး” ကျရောက်ချိန်တွင်ပင် သူရှိနေတော့မည်မဟုတ်ပါ!
Norwegian[nb]
Den kommer ikke engang til å eksistere når den avgjørende «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag» finner sted!
Dutch[nl]
Ze zal niet eens aanwezig zijn tijdens de allesbeslissende „oorlog van de grote dag van God de Almachtige”!
Northern Sotho[nso]
Bo tla be bo se gona gaešita le nakong ya ‘ntwa ya makgaola-kgang ya mohla-mogolo wa Modimo Ra-matla-ohle’!
Nyanja[ny]
Iwo sadzakhalapo n’komwe pa “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse” yothetseratu makani!
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਜੁੱਧ” ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Lo e ni sikiera t’ei durante e decisivo “guera dje gran dia di Dios e Todopoderoso”!
Portuguese[pt]
Ela nem mesmo estará presente na todo-decisiva “guerra do grande dia de Deus, o Todo-Poderoso”.
Russian[ru]
Во время решающей «брани в оный великий день Бога Вседержителя» христианского мира уже не будет!
Sango[sg]
Lo yeke duti ande même dä pepe na ngoi ti “bira ti kota lâ ti Nzapa, Lo ti Ngangu Ahon Kue”!
Sinhala[si]
‘සර්වපරාක්රම වූ දෙවිගේ මහත් දවසේ යුද්ධය’ සිදු වන ඒ තීරණාත්මක කාලය දක්වාවත් ඇය සිටින්ට යන්නේ නැහැ!
Slovak[sk]
Počas rozhodujúcej „vojny veľkého dňa Boha, Všemohúceho“ už falošné kresťanstvo nebude existovať!
Slovenian[sl]
Izginilo bo že pred odločilno »vojsko [vojno, NW ] tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega«!
Shona[sn]
Chinenge chatoenda panozoitika “hondo yezuva guru raMwari Wemasimba Ose” ine mukurumbira!
Albanian[sq]
Ai nuk do të jetë, madje, as i pranishëm gjatë ‘luftës së ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm’, që do të jetë një luftë vendimtare.
Serbian[sr]
On čak neće ni postojati kad počne odlučujući „rat velikog dana Boga Svemoćnog“!
Sranan Tongo[srn]
¡A no sa de srefi na a „feti fu a bigi dei fu Gado, na Almaktiwan”, di sa tyari wan kaba kon na ala sani!
Southern Sotho[st]
Bo tla be bo se bo le sieo nakong ea ‘ntoa ea makhaola-khang ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle’!
Swedish[sv]
Kristenheten får inte ens uppleva det avgörande ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”!
Swahili[sw]
Hiyo hata haitakuwapo wakati wa “vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote” yenye kuamua mambo yote!
Congo Swahili[swc]
Hiyo hata haitakuwapo wakati wa “vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote” yenye kuamua mambo yote!
Tamil[ta]
‘சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்தின்போது’ கிறிஸ்தவமண்டலம் இருந்த இடம் தெரியாமல் போயிருக்கும்!
Telugu[te]
“సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున” జరిగే తుది “యుద్ధము” సమయంలో అది ఉండనే ఉండదు!
Tagalog[tl]
Ni hindi man siya makaaabot sa pinakasukdulang “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat”!
Tswana[tn]
E bile o tla bo a seyo ka nako ya ‘ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe’ ya makgaolakgang!
Tonga (Zambia)[toi]
Mane tabunooliko pe “nkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse” yaakulwanwa!
Turkish[tr]
Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın büyük gününde son savaş koptuğunda Hıristiyan Âlemi var olmayacak.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle a byi nge vi kona ni ku va kona enkarhini wa “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo,” leyi nga nyimpi ya tinyimpi!
Twi[tw]
Bere a wɔbɛko “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko no,” na enni hɔ!
Ukrainian[uk]
Цю організацію буде знищено ще до остаточної «війни того великого дня Вседержителя Бога»!
Venda[ve]
Hafhu ḽi ḓo vha ḽi siho nga tshifhinga tsha ‘nndwa ya ḽone ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, Muvhusahoṱhe’ ya u fhedza!
Vietnamese[vi]
Thậm chí y thị không có mặt trong trận chiến quyết liệt “trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”!
Waray (Philippines)[war]
Diri ngani hiya makakakita han pinakapungkay nga “pakipag-away han daku nga adlaw han Dios, nga Makagarahum”!
Xhosa[xh]
Iya kube ingasekho kwaukubakho ebudeni ‘bemfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla’!
Yoruba[yo]
Á tiẹ̀ ti lọ kó tó dìgbà “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè,” ogun tó máa kẹ́yìn gbogbo ogun!
Chinese[zh]
在“全能上帝的大日子”的总决战爆发时,这个组织已经灭亡了。(
Zulu[zu]
Liyobe lingekho ngisho nangesikhathi ‘sempi’ yomnqamula-juqu “yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke”!