Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår kogalskab, føles det, som om EU er "gået baglæns" ind i det frie marked.
German[de]
Was BSE betrifft, so hat man das Gefühl, die Europäische Union ist "rückwärts " in den freien Markt hineingegangen.
Greek[el]
Όσον αφορά την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια, δίνεται η εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση "εισήλθε με την πλάτη μπροστά" στην ελεύθερη αγορά.
English[en]
Where mad cow disease is concerned, it feels as though the European Union has gone into the free market back to front.
Spanish[es]
En relación con la enfermedad de las vacas locas, parece que la Unión Europea ha entrado en el libre mercado "por la puerta equivocada".
Finnish[fi]
Hullun lehmän taudin ollessa kyseessä tuntuu siltä, että Euroopan unioni ei mennyt tyvestä puuhun, kun se perusti vapaat markkinat.
Italian[it]
Per quanto riguarda la malattia della mucca pazza, si ha l' impressione che l' Unione, sulla questione del mercato unico, abbia messo... il carro davanti ai buoi.
Dutch[nl]
Wat de BSE betreft, lijkt het alsof de Europese Unie op de vrije markt het paard achter de wagen heeft gespannen.
Portuguese[pt]
Ao pensar na doença das vacas loucas, fica-se com a sensação de que a União Europeia "pôs o carro à frente dos bois" em matéria de mercado livre.
Swedish[sv]
När det gäller galna-kosjukan känns det som om Europeiska unionen har " gått med ändan före" in i den fria marknaden.