Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die rieme vasgedruk word, neem die spanning op die tromkop toe sodat dit note met ’n omvang van ’n oktaaf of meer kan voortbring.
Arabic[ar]
وعندما تُشدّ السيور، يزداد التوتر على قطعتَي الجلد بحيث تنتجان نغمات موسيقية في مدى ديوان octave او اكثر.
Bemba[bem]
Lintu batinta iyi mitante, ing’oma na yo ilatintika pa kuti ilefumya iciunda caluma.
Cebuano[ceb]
Kon pahugtan ang higot nga panit, mosamot ka hugot ang tabon mao nga kini makapatunghag mga nota sa gisangkaron nga usa o kapin ka oktaba.
Danish[da]
Hvis man strammer remmene, kan man øge spændingen på trommeskindet og få et toneomfang på en oktav eller mere.
German[de]
Übt man Druck auf die Schnüre aus, nimmt die Spannung der Felle zu, und es können Töne im Umfang von einer Oktave oder mehr erzeugt werden.
Ewe[ee]
Ne wohe kaawo me la, lãyi si wofe ɖe ʋua ƒe nugbɔ hã me hena ale be gbeɖiɖi si woate ŋu aƒo la ate ŋu ade gbeɖiɖi vovovo enyi kple edzivɔ.
Greek[el]
Όταν πιέζονται οι λωρίδες, η τάση που ασκείται στις μεμβράνες των βάσεων αυξάνεται και έτσι παράγονται νότες που καλύπτουν διάστημα μιας οκτάβας ή και περισσότερων.
English[en]
When the thongs are squeezed, the tension on the drumhead increases so that it can produce notes with a range of an octave or more.
Spanish[es]
Al presionar las tiras, aumenta la tensión del parche, lo que permite producir una octava de notas o aún más.
Estonian[et]
Rihmu pinguldades suureneb trummimembraani pinge, võimaldades mängida noote oktaavi ulatuses või isegi üle oktaavi.
Finnish[fi]
Kun hihnoja puristetaan, kalvojen jännitys kasvaa, jolloin rummulla voidaan tuottaa oktaavin tai sitä laajemman äänialueen sävelet.
French[fr]
En appuyant sur les lanières, on accroît la tension de la membrane.
Hindi[hi]
जब पट्टियों को दबाया जाता है तब ढोल-सिरों पर तनाव बढ़ता है जिससे कि यह आठ या अधिक स्वर उत्पन्न कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahugtan ang liston, nagadugang ang kahugot sa ulo sang bombo amo nga nagapatubas ini sing mga nota katumbas sa octave ukon kapin pa.
Croatian[hr]
Stezanjem remena povećava se napetost membrane, tako da bubanj može proizvoditi tonove u rasponu od oktave ili više.
Hungarian[hu]
Ha a szíjakat megszorítják, a hártyára gyakorolt nyomás megnövekszik, s így egy oktávval vagy még többel magasabb hangot képes létrehozni.
Indonesian[id]
Sewaktu tali-tali diimpit, tegangan di kepala gendang meningkat sehingga ia dapat menghasilkan nada yang berkisar satu oktaf atau lebih.
Iloko[ilo]
No matiritir dagiti tali, umirteng ti rabaw ti pungtona isu a makapataud iti nota a manipud maysa nga octave wenno nangatngato.
Italian[it]
Tirando le strisce di cuoio la tensione delle membrane aumenta, così il tamburo è in grado di produrre note con un’escursione di un’ottava o anche più.
Japanese[ja]
それらの締めひもを押し付けると皮の膜の張力が増し,1オクターブかそれ以上の音階の音を出すことができます。
Korean[ko]
가죽끈을 조이면 울림막의 장력이 세어져서 1옥타브나 그 이상의 음역을 소화해 낼 수 있습니다.
Marathi[mr]
या पट्ट्या आवळल्यास, ढोलाच्या तोंडावरील ताण वाढतो आणि यामुळे त्यातून आठ किंवा त्यापेक्षा अधिक सुरांचे स्वर ध्वनित होऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Når disse reimene blir presset sammen, øker spennet i trommeskinnene, slik at de kan frambringe toner som spenner over en oktav eller mer.
Dutch[nl]
Wanneer er meer druk op de riempjes wordt uitgeoefend, neemt de spanning op het trommelvel toe zodat het tonen kan voortbrengen met een bereik van een octaaf of meer.
Northern Sotho[nso]
Ge marala a pitlagantšhwa bokagodimo bja moropa bo ngangega kudu e le gore o kgone go tšweletša dinoto ka sehlopha sa marala a seswai goba a fetago ao.
Nyanja[ny]
Zingwezo zitakanikizidwa, zikopazo zimachunika kotero kuti ng’omayo imatulutsa mawu oyambira pa octave kapena kupitirira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਣੀਆਂ ਕੱਸੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਰਦਾ ਹੋਰ ਕੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਰਗਮ ਦੇ ਅੱਠ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora trek e stribunan, e tension riba e cueru ta aumentá di manera cu e por producí notanan cu un variacion di un octaf of mas.
Polish[pl]
Ściskając je, zwiększa się napięcie membran, dzięki czemu bęben może wydawać wyższe dźwięki, nieraz nawet o ponad oktawę.
Portuguese[pt]
Quando as tiras são apertadas, a tensão na membrana aumenta de modo que pode produzir notas com um alcance de uma oitava ou mais.
Romanian[ro]
Când curelele sunt întinse, tensiunea din membrane este atât de mare, încât se pot produce notele cuprinse într-o octavă sau chiar mai mult.
Russian[ru]
Если натянуть ремни, натянется сафьян, и диапазон звучания может составлять октаву или больше.
Slovak[sk]
Keď sa niektoré remienky stlačia k sebe, napätie na koži bubna sa zvýši, a tak môže bubon vydávať tóny celej oktávy alebo aj väčší počet tónov.
Slovenian[sl]
Kadar jermene zategnejo, se pritisk nanju poveča, tako da se odzivata s toni v razponu ene oktave ali več.
Shona[sn]
Apo tambo dzacho dzinodhonzwa, dehwe rinokakika kuitira kuti rigogona kuburitsa manotsi akawanda.
Serbian[sr]
Kad se remeni zategnu, napetost opne se povećava tako da može stvoriti note u opsegu od jedne oktave ili više.
Southern Sotho[st]
Ha marapo ana a tiisoa, letlalo lea tsaleha ’me seo se etsa hore moropa o etse melumo e ka bang robeli kapa ho feta.
Swedish[sv]
När man drar åt läderremmarna, ökar spänningen på trumskinnet, så att det kan få fram toner med en oktavs omfång eller mer.
Swahili[sw]
Vikanda hivyo vikazwapo, mkazo ulio juu ya ngoma huongezeka ili iweze kutokeza sauti tofauti-tofauti katika ubeti mmoja au zaidi.
Tamil[ta]
இந்த தோல் வார்கள் அழுத்தப்படும்போது, முரசின் தலைபாகத்திலுள்ள அழுத்தம் அதிகரித்து, அதனால் எட்டாவது ஸ்வரம் அல்லது அதற்கும் அதிகமான வேறுபட்ட ஸ்வரங்களைப் பிறப்பிக்க முடியும்.
Telugu[te]
ఆ తోలుపట్టీలు నొక్కబడినప్పుడు, ద్విగుణీకృతమైన స్థాయితో లేక అంతకన్నా ఎక్కువ స్థాయితో స్వరాల్ని ఉత్పన్నం చేయగల్గేలా చర్మపుపొరలపై ఒత్తిడి పెరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga taling balat ay binatak, humihigpit ang takip sa dulo ng tambol anupat ito ang naglalabas ng mga nota na nasa oktaba o higit pa.
Tswana[tn]
Fa dikgole di gogiwa thata, matlhakore ka bobedi a gagamala thata e le go dira dinoto tse di nang le medumo e robedi kana go feta.
Turkish[tr]
Sırımlar sıkıştırıldığında, davulun yüzündeki gerginlik artar ve davul bir oktavlık veya daha fazla sayıda nota çıkarabilecek duruma gelir.
Tsonga[ts]
Loko tinghole leti ti kokiwa, swifunengeto leswi swa vambeka lerova swi ta humesa nxaxamelo wa tinoto ta nhungu kumbe ku tlula.
Twi[tw]
Sɛ womia nhama no mu a, anim no yere kɛse na ama atumi ama nnyigyei ahorow awotwe anaa nea ɛboro saa.
Tahitian[ty]
Ia vî ana‘e te mau taura, e tô atu â ïa te tapo‘i e e nehenehe ïa e faata‘i i te mau nota mai te vauraa aore ra hau atu.
Ukrainian[uk]
Коли виконавець натягує струни, то збільшується також натяг мембран, таким чином з барабана можна видобути ноти, які відрізняються між собою на октаву або більше.
Xhosa[xh]
Xa ezi ntambo zitsaliwe, intloko yegubu itsaleka ngamandla ukuze ikhuphe iinowuthi ezisibhozo okanye ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá fún àwọn ọṣán náà, ojú ìlù náà yóò le sí i tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi lè mú àwọn ohùn àárín ohùn orin mẹ́jọ tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ jáde.
Zulu[zu]
Lapho iqiniswa, isikhumba sithi ukuqina ukuze sikhiphe amanothi aphakeme kakhulu.