Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن هناك الملايين من البشر المتقين لله الذين يصلون لله كي يزيح عنهم أوجاعهم.
Bulgarian[bg]
Съществуват милиони хора, имащи страх от Бог, които Му се молят да бъдат въздигани от своите страдания.
Bislama[bi]
I gat ol milian man we oli fraet long God, we oli prea long God blong Hem i tekemaot olgeta long hadtaem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dunay minilyon ka mga tawo nga may kahadlok sa Dios kinsa nag-ampo sa Dios nga matuboy pagawas sa ilang mga kasakit.
Czech[cs]
Miliony zbožných lidí se modlí k Bohu, aby je pozvedl z jejich strastí.
Danish[da]
Der er millioner af gudfrygtige mennesker, som beder til Gud om at blive løftet ud af deres trængsler.
German[de]
Es gibt Millionen gottesfürchtige Menschen, die zu Gott beten, um aus ihren Bedrängnissen emporgehoben zu werden.
Greek[el]
Υπάρχουν εκατομμύρια ανθρώπων που έχουν φόβο Θεού, οι οποίοι προσεύχονται στον Θεό για να υψωθούν πέρα από τα βάσανά τους.
English[en]
There are millions of God-fearing people who pray to God to be lifted out of their afflictions.
Spanish[es]
Hay millones de personas temerosas de Dios que oran a Él para que las libre de sus aflicciones.
Estonian[et]
Miljonid jumalakartlikud palvetavad Jumala poole, et neid viletsusest välja aidataks.
Finnish[fi]
Jumalaa pelkääviä ihmisiä, jotka rukoilevat Jumalalta, että Hän nostaisi heidät heidän ahdingoistaan, on miljoonia.
Fijian[fj]
E milioni vakamilioni na tamata dau rerevaka na Kalou era masuta na Kalou me ra laveti tani mai na nodra vakararawataki.
French[fr]
Il y a des millions de personnes craignant Dieu qui le prient pour être soulagées de leurs afflictions.
Guarani[gn]
Oĩ millones umi personas okyhyjéva Tupãgui oñembo’éva ojepe’a haǧua chuguikuéra ijehasa’asykuéra.
Fiji Hindi[hif]
Yaha par Parmeshwar se darne waale kai milion log hain jo Parmeshwar se apne musibaton se bachne ke liye prarthna kartein hain.
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang mga diosnon nga katawhan nga nagapangamuyo sa Dios agud makatibawas sa ila mga kapipit-an.
Hmong[hmn]
Muaj ntau phlom tus neeg uas hwm Vajtswv es lawv thov Vajtswv kom lawv yuav tsis raug txom nyem.
Croatian[hr]
Postoje milijuni bogobojaznih ljudi koji se mole Bogu da ih uzdigne iz njihovih nevolja.
Hungarian[hu]
Istenfélő emberek milliói imádkoznak Istenhez, hogy kiemelje őket a megpróbáltatásaikból.
Indonesian[id]
Ada jutaan umat yang takut akan Allah yang berdoa kepada Allah agar diangkat dari penderitaan mereka.
Icelandic[is]
Það eru milljónir guðhræddra einstaklinga sem biðja Guð að létta þjáningar sínar.
Italian[it]
Ci sono milioni di persone timorate di Dio che pregano il Signore affinché Egli allevii le loro afflizioni.
Japanese[ja]
神を畏れる何百万もの人々が,苦しみから救い出してくださるように祈っています。
Korean[ko]
하나님을 두려워하며 고난에서 벗어나고자 기도하는 사람은 수도 없이 많습니다.
Kosraean[kos]
Oasr mwet miliacn suc sahngweng sin God suc pruhe nuh sin God in sruhkyuckyak liki ma upac lalos.
Lingala[ln]
Ezali na bamilio ya bato babangaka Nzambe oyo basambelaka Nzambe mpo na kotombolama libanda ya mitungisi na bango.
Lao[lo]
ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຊ່ອຍ ຍົກຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ອອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Yra milijonai dievobaimingų žmonių, kurie meldžia Dievą, kad juos išvaduotų iš jų bėdų.
Latvian[lv]
Pasaulē ir miljoniem dievbijīgu ļaužu, kuri lūdz, lai Dievs pacilā tos, atbrīvojot no ciešanām.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany ny olona matahotra an’ Andriamanitra izay mivavaka amin’ Andriamanitra mba hanandratana azy ireo hiala amin’ny fahoriany.
Marshallese[mh]
Ewōr milien armej ro rej mijak Anij me rej jar n̄an Anij n̄an kotak er jān en̄taan ko aer.
Mongolian[mn]
Зовлон шаналлаасаа салахын тулд Бурханд хандан залбирдаг, Бурханаас эмээдэг сая сая хүн байдаг.
Malay[ms]
Ada jutaan orang yang takut akan Tuhan yang berdoa kepada Tuhan untuk diangkat keluar dari penderitaan mereka.
Maltese[mt]
Hawn miljuni ta’ nies li jgħixu bil-biża’ ta’ Alla li jitolbu lil Alla sabiex jerfagħhom minn qalb is-sofferenza tagħhom.
Norwegian[nb]
Det er millioner av gudfryktige mennesker som ber til Gud om å få slippe sine lidelser.
Dutch[nl]
Er zijn miljoenen godvrezende mensen die tot God bidden om uit hun ellende te worden verlost.
Navajo[nv]
Dine’é t’óó ahayóí dimį́įl God-yée daaldzid akó yik’ee kándaakáii yaa God yich’į’ sodadilzin.
Polish[pl]
Miliony bogobojnych ludzi modlą się do Boga o pomoc, by podniósł ich z cierpienia.
Portuguese[pt]
Existem milhões de pessoas tementes a Deus que oram a Ele para serem livradas de suas aflições.
Romanian[ro]
Sunt milioane de oameni care-L respectă pe Dumnezeu şi care se roagă lui Dumnezeu pentru a-i scăpa de suferinţele lor.
Russian[ru]
Миллионы людей, боящихся Бога, молятся, чтобы Бог вознес их над их страданиями.
Samoan[sm]
E faitau miliona tagata e matatau i le Atua o loo tatalo i le Atua ina ia aveese atu o latou mafatiaga.
Serbian[sr]
Постоје милиони богобојажљивих људи који се моле Богу да буду избављени из својих невоља.
Swedish[sv]
Det finns miljontals gudfruktiga människor som ber till Gud om att bli lyfta ur sina svårigheter.
Swahili[sw]
Kuna mamilioni ya watu wanaomcha Mungu ambao wanamwomba Mungu awakuze kutoka kwa mateso yao.
Tagalog[tl]
Milyun-milyon ang may takot sa Diyos na nagdarasal sa Diyos na maalis ang kanilang mga paghihirap.
Tongan[to]
ʻOku lauimiliona ha kakai manavahē ʻOtua ʻoku lotu ki he ʻOtuá ke toʻo atu honau ngaahi mamahí.
Tahitian[ty]
E rave rahi mirioni taata mata’u i te Atua o te pure nei i te Atua ia faatiahia ratou i rapae i to ratou mau ati.
Ukrainian[uk]
Є мільйони богобоязливих людей, які моляться Богові, просячи усунути їхні страждання.
Vietnamese[vi]
Có hàng triệu người kính sợ Thượng Đế, họ là những người cầu nguyện lên Thượng Đế để được nhấc ra khỏi cảnh hoạn nạn.
Chinese[zh]
有数百万敬畏神的人向神祈求能脱离苦难。