Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n dag of wat nadat hy sy laaste sigaret gerook het, het hy onder sy huis rondgekruip om na ou sigaretstompies te soek wat deur die vloerplanke geval het.
Amharic[am]
ማጨሱን ካቆመ ከአንድ ከሁለት ቀን በኋላ ግን በቤቱ ወለል ላይ በእንብርክክ እየሄደ በሳንቃዎቹ መካከል የተሾጎጠ የሲጋራ ቁራጭ መፈለግ ጀመረ።
Arabic[ar]
فبعد قرابة يوم واحد من اتخاذه هذا القرار، وجد نفسه يدبّ على يديه ورجليه تحت ارضية بيته بحثا عن اعقاب السجائر التي سقطت من بين الالواح الخشبية.
Bulgarian[bg]
Но ден–два след като бил изпушил последната цигара, той лазел под къщата си, търсейки стари фасове, паднали между дъските на пода.
Bislama[bi]
Be wan no tu dei afta we hem i tekem laswan sigaret blong hem, hem i sek we i stap wokbaot fo leg aninit long haos blong hem, we i wan floahaos, i stap lukaot ol haf sigaret we oli foldaon i go aninit.
Cebuano[ceb]
Apan mga usa pa lang ka adlaw ang milabay human niya kana hunongi, pwerte niyang suong-suong sa silong sa ilang balay aron mangitag nangahulog nga upos.
Czech[cs]
Avšak asi den poté, co vykouřil svou poslední cigaretu, lezl po kolenou pod domem a hledal nedopalky, které propadly mezi prkny v podlaze.
Danish[da]
En dags tid efter at have røget sin sidste cigaret fandt han sig selv kravlende rundt under sit hus for at lede efter gamle cigaretskod der var faldet ned mellem gulvbrædderne.
German[de]
Kaum zwei Tage nach seiner letzten Zigarette kroch er unter seinem Haus herum — auf der Suche nach Zigarettenkippen, die durch die Ritzen zwischen den Bodenbrettern gefallen waren!
Greek[el]
Αλλά μια δυο μέρες μετά το τελευταίο του τσιγάρο, σύρθηκε στο κενό που υπήρχε κάτω από το υπερυψωμένο σπίτι του για να βρει αποτσίγαρα που είχαν πέσει ανάμεσα από τα σανίδια του πατώματος.
English[en]
But a day or so after he had his last cigarette, he found himself crawling under his house looking for old cigarette butts that had fallen between the floorboards.
Spanish[es]
Pero un par de días después de fumarse el último cigarrillo, se metió debajo de su casa para buscar a gatas las colillas que se habían caído por las rendijas del piso de madera.
Estonian[et]
Ent päev või paar pärast viimast sigaretti leidis Frank end ühtäkki maja all roomamas ja otsimas konisid, mis olid aja jooksul põrandalaudade vahelt välja pudenenud.
Finnish[fi]
Mutta kun viimeisistä sauhuista oli kulunut päivä tai pari, hän ryömi talonsa alla etsimässä lattialautojen välistä pudonneita savukkeenpätkiä.
French[fr]
Mais 24 heures environ après sa dernière cigarette, il s’est surpris à ramper sous sa maison, à la recherche de vieux mégots tombés entre les lattes du plancher.
Hebrew[he]
אבל יום יומיים לאחר שעישן את הסיגריה האחרונה שלו, הוא מצא עצמו זוחל מתחת לביתו ומחפש בדלי סיגריות ישנים שנפלו בין קורות הרצפה.
Hiligaynon[hil]
Pero pagligad sang pila ka adlaw, nagsuhotsuhot sia sa idalom sang ila balay para mangita sang nahulog nga mga upos sang sigarilyo.
Croatian[hr]
No samo par dana nakon što je popušio zadnju cigaretu zavukao se ispod trijema svoje kuće i puzajući po tlu tražio opuške koji su pali između dasaka.
Hungarian[hu]
Csakhogy néhány nappal azután, hogy elszívta az utolsó cigarettáját, azon kapta magát, hogy a háza alatt négykézláb keresgéli a padlódeszkák között leesett csikkeket.
Armenian[hy]
Բայց վերջին ծխախոտը ծխելուց մեկ-երկու օր հետո սկսեց տան հատակի տախտակների արանքներում չոքեչոք փնտրել ծխախոտի գեթ մի մնացորդ։
Indonesian[id]
Tetapi, sekitar sehari setelah mengisap rokok terakhirnya, tahu-tahu ia merangkak di bawah rumahnya mencari puntung rokok yang jatuh melalui sela-sela lantai rumahnya.
Igbo[ig]
Ma ka ihe dị ka ụbọchị abụọ ọ kwụsịrị ịṅụ sịga gachara, ịṅụ sịga gụsiwara ya ike nke na o sekpuuru ala na-achọgharị ma ọ̀ ga-ahụ isi sịga ọ ṅụfọrọ aṅụfọ dabara n’okpuru ihe o ji kụchie ala ụlọ ya ka o nwee ike mụnye ya ọkụ ṅụọ.
Iloko[ilo]
Ngem sumagmamano nga aldaw kalpasan ti naudi a panagsigariliona, agkarkaradap iti sirok ti balayna nga agbirbirok iti rungrong ti sigarilio a natnag iti nagbabaetan ti datar.
Italian[it]
Ma ad appena un giorno dalla sua ultima sigaretta si ritrovò carponi a cercare mozziconi vecchi che potevano essere caduti tra le assi del pavimento di casa.
Georgian[ka]
ერთ დღეს, როცა უკანასკნელი ღერი მოსწია, თავი ვერ შეიკავა, მუხლებზე დადგა და იატაკის ფიცრებს შორის სიგარეტის ნამწვების ძებნა დაიწყო. იგი ყვება: „სწორედ ამ მომენტში ამეხილა თვალი.
Korean[ko]
하지만 마지막으로 담배를 피운 지 하루 정도 지나자 마룻바닥의 틈 사이로 떨어진 오래된 담배꽁초를 찾으려고 바닥 아래의 공간을 기어 다니게 되었습니다. 프랭크는 이렇게 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыркы тамекисин чеккенден бир-эки күн өтүп-өтпөй, ал тамдын астына жөрмөлөп кирип, полдун тешиктеринен түшүп калган тамекинин калдыктарын издей баштайт.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo soki moko nsima ya komɛla likaya na ye ya nsuka, ayaki komona ete azali konguluma na ndako na ye mpo na koluka biteni ya makaya oyo ekweákweá na kati ya mabaya.
Malagasy[mg]
Iray andro teo ho eo taorian’ny nialany anefa dia nandady tao ambany gorodona izy, nitady sisan-tsigara latsaka.
Macedonian[mk]
Но, ден-два откако ја испушил последната цигара, западнал во толку голема криза што почнал да лази барајќи догорчиња меѓу штиците од патосот.
Burmese[my]
သို့သော် သူနောက်ဆုံးဆေးလိပ်သောက်သည့်တစ်ရက်၌ ကြမ်းပြင်ကြားမှကျသွားသော သောက်ပြီးသားစီးကရက်တစ်ပိုင်းကို သူ့အိမ်အောက်တွင် တွားသွား၍ရှာဖွေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men en dag eller to etter at han hadde røykt sin siste sigarett, tok han seg i å krype under huset for å lete etter gamle sigarettstumper som hadde falt ned mellom gulvplankene.
Dutch[nl]
Maar ongeveer een dag nadat hij zijn laatste sigaret had gerookt, kroop hij onder zijn huis rond op zoek naar oude sigarettenpeuken die tussen de vloerplanken waren gevallen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga matšatši a mabedi a mararo o ile a ikhwetša a khukhuna ka ngwakong wa gagwe a nyakana le ditompi tša disekerete tša kgale tšeo di bego di wetše gare ga mapolanka ao a dirilego lebato ka ona.
Nyanja[ny]
Koma patangopita tsiku limodzi kuchokera pamene anasiya, anapezeka kuti akukwawa m’nyumba mwake n’kumafufuza tindudu totsalira.
Polish[pl]
Ale już dzień po zgaszeniu ostatniego papierosa zaczął na kolanach szukać niedopałków między deskami w podłodze.
Portuguese[pt]
Mas cerca de um dia depois de fumar o último cigarro, ele se viu rastejando debaixo da casa procurando pontas de cigarro que haviam caído pelas frestas do piso de madeira.
Rarotongan[rar]
E no tetai au ra i muri mai i te kai anga i tana avaava openga, kua kite aia iaia i te totoro aere anga na raro i tona are i te kimi i tetai au tumu avaava taito tei topa na rotopu i te va rakau o te taua.
Rundi[rn]
Ariko haciye nk’umusi umwe arihevye, yasanze ariko aravura mu nzu yiwe arondera udusigazwa tw’itabi twari twarakorokeye hagati y’imbaho zishashe hasi mu nzu.
Romanian[ro]
Dar, cam la o zi după ce a fumat ultima ţigară, s-a trezit târându-se pe lângă casă în căutare de chiştoace.
Russian[ru]
Но через день-два после того, как он выкурил свою последнюю сигарету, он залез под крыльцо дома и стал искать старые окурки, упавшие между половицами.
Slovak[sk]
Ale asi deň po tom, čo si zapálil poslednú cigaretu, štvornožky lozil pod domom a hľadal ohorky, ktoré prepadli pomedzi dosky v podlahe.
Slovenian[sl]
Vendar je kak dan po tem, ko je pokadil svojo zadnjo cigareto, pod hišo po vseh štirih iskal cigaretne ogorke, ki so padli skozi reže na lesenem podu.
Samoan[sm]
Ae tusa o se aso talu ona tuu lana ulaula, ae toe fetolofaʻi solo i lalo o lona fale e tau suʻe ni muli sikaleti na paʻuʻū i vāi laupapa.
Shona[sn]
Asi asvuta mudzanga wake wokupedzisira, pashure pezuva rimwe kana kupfuura, akazoona ava pasi peuriri hwemapuranga hweimba yake achikambaira, achitsvaka zvigusvani zvakanga zvadonhera pakati pemapuranga.
Serbian[sr]
Dan-dva nakon što je popušio poslednju cigaretu, došao je u situaciju da puzi po kući tražeći opuške koji su zapali između podnih dasaka.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a hore a qete letsatsi a sa tsube, o ile a iphumana a khasa ka tlung, a batla litompi tse oetseng fatše pakeng tsa mapolanka.
Swedish[sv]
Men efter bara någon dag låg han och kröp under huset i jakt på fimpar som hade fallit ner mellan golvspringorna.
Swahili[sw]
Lakini siku moja hivi baada ya kumaliza sigara yake ya mwisho, alijikuta akitambaa ndani ya nyumba yake akitafuta vipande vilivyosalia vya sigara.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku moja hivi baada ya kumaliza sigara yake ya mwisho, alijikuta akitambaa ndani ya nyumba yake akitafuta vipande vilivyosalia vya sigara.
Thai[th]
พอ เขา เลิก สูบ มวน สุด ท้าย ได้ แค่ วัน เดียว เขา ถึง กับ คลาน เข้า ไป ใต้ ถุน ควาน หา ก้น บุหรี่ มวน เก่า ที่ ตก ลง ไป ใน ช่อง ไม้ กระดาน.
Tagalog[tl]
Pero mahigit isang araw pa lang siyang humihinto, heto’t gumagapang na siya sa ilalim ng kaniyang bahay para maghanap ng mga upos ng sigarilyo na nahulog sa mga siwang ng sahig.
Tswana[tn]
Mme letsatsi kgotsa go feta morago ga gore a goge sekerete sa gagwe sa bofelo, o ne a iphitlhela a gagaba mo ntlong ya gagwe a batlana le masaledinyana a disekerete tse di ka tswang di wetse kafa gare ga diboto tsa boalo jwa ntlo.
Tongan[to]
Ka ‘i ha ‘aho ‘e taha nai hili ‘ene ifi ‘a ‘ene fo‘i sikaleti faka‘osí, na‘á ne totolo holo ai ‘i hono lalo falé ‘o fakasio ‘a e ngaahi potupotu na‘e tō ‘i he vahavaha‘a falikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakainda buyo mazuba obile bakalijana buyo kabakalaba ansi kuyandaula tusyiki twatombwe ntobakali kusowa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela de samting bihain long em i kisim laspela smok, em i go aninit long haus na wokabaut long skru bilong painim ol hap pipia smok i bin pundaun namel long ol plang bilong plua.
Turkish[tr]
Fakat son sigarasını içtikten bir iki gün sonra, kendini sigara izmariti ararken buldu; evinin alt kısmında emekleyerek zemindeki tahtaların arasından yere düşmüş olabilecek sigara izmaritlerini arıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe endzhakunyana ko tshika ku dzaha, u sungule ku kasa-kasa endlwini yakwe a lavana ni switompi swa khale swa fole leswi a swi wele ehansi.
Ukrainian[uk]
Але не минуло й дня після його останньої цигарки, як він відчув нездоланне бажання закурити.
Urdu[ur]
ایک دو دن تک تو اُس نے سگریٹ نہیں پی لیکن پھر وہ فرش پر اپنے گھٹنوں کے بل سگریٹ کے بچے ہوئے ٹکڑے ڈھونڈنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng khoảng một ngày sau khi hút điếu cuối, ông bò dưới đất để tìm những mẩu thuốc dư rớt giữa những kẽ của ván sàn nhà.
Xhosa[xh]
Kodwa kwathi malunga nosuku iyeke ukutshaya, yazibona sele iguqe ngamadolo emzini wayo izingela izitompi zecuba phantsi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn ọjọ́ tó pinnu pé òun kò ní mu sìgá mọ́, ńṣe ló tún bẹ̀rẹ̀ sí í rá pálá nínú yàrá rẹ̀ tó ń wá àwọn àmukù sìgá tó há sáwọn ibì kan ní ilẹ̀ẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva nje kosuku iyekile, yazithola isigaqa ngamadolo ifuna izinqamu zikagwayi emifantwini yamapulangwe endlini.