Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tesame met verkondigers van vreemde herkoms het hulle gehelp om groepe of gemeentes te vorm vir mense wat Arabies, Chinees, Engels, Pandjabi, Persies, Pools, Russies, Serwo-Kroaties, Spaans, Tagalog, Tamil en Tigrinya praat.
Arabic[ar]
وبالتعاون مع ناشرين من اصل اجنبي، ساهموا في تأسيس فرق او جماعات من اشخاص يتكلمون اللغة الاسبانية، الانكليزية، البنجابية، البولندية، التاميلية، التڠالوڠية، التِڠرينيا، الروسية، الصربية الكرواتية، الصينية، العربية، والفارسية.
Bemba[bem]
Aba bakasabankanya na ba Nte abafuma ku fyalo fimbi, balipanga amabumba ne filonganino fya ciArabic, iciChinese, iciNgeleshi, iciPersian, iciPolish, iciPunjabi, iciRussian, iciSerbo-Croatian, iciSpanish, iciTagalog, iciTamil, ne ciTigrinya.
Cebuano[ceb]
Uban sa langyawng mga igsoon, sila nakapormag mga grupo o kongregasyon alang sa mga nagsultig Arabic, Iningles, Ininsek, Kinatsila, Persian, Polish, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Tagalog, Tamil, ug Tigrinya.
Czech[cs]
S pomocí bratrů a sester, kteří jsou rodilými mluvčími, byly založeny skupiny nebo sbory, kam chodí lidé mluvící anglicky, arabsky, čínsky, chorvatsky, paňdžábsky, persky, polsky, rusky, srbsky, španělsky, tagalsky, tamilsky a jazykem tigriňa.
Danish[da]
Sammen med forkyndere af udenlandsk oprindelse har de været med til at oprette grupper eller menigheder for dem der taler arabisk, engelsk, kinesisk, panjabi, persisk, polsk, russisk, serbokroatisk, spansk, tagalog, tamil og tigrinnya.
German[de]
Und so gibt es jetzt Gruppen oder Versammlungen in Arabisch, Chinesisch, Englisch, Pandschabi, Persisch, Polnisch, Russisch, Serbisch/Kroatisch, Spanisch, Tagalog, Tamil und Tigrinja.
Greek[el]
Μαζί με ευαγγελιζομένους που κατάγονταν από άλλες χώρες, συνέβαλαν στην ίδρυση ομίλων και εκκλησιών για άτομα που μιλούν την αγγλική, την αραβική, την ισπανική, την κινεζική, την παντζάμπι, την περσική, την πολωνική, τη ρωσική, τη σερβοκροατική, την ταγκαλόγκ, την τάμιλ και την τιγκρίνια.
English[en]
Together with publishers of foreign origin, they have helped to establish groups or congregations for people who speak Arabic, Chinese, English, Persian, Polish, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Tagalog, Tamil, and Tigrinya.
Estonian[et]
Koos muudest maadest pärit kuulutajatega on nad aidanud moodustada gruppe või kogudusi nende tarbeks, kes kõnelevad araabia, hiina, hispaania, inglise, pandžabi, poola, pärsia, serbohorvaadi, vene, tagalogi, tamili ja tigrinja keelt.
Finnish[fi]
Yhdessä ulkomaalaistaustaisten julistajien kanssa he ovat olleet mukana perustamassa ryhmiä ja seurakuntia niitä varten, jotka puhuvat arabiaa, englantia, espanjaa, kiinaa, pandžabia, persiaa, puolaa, serbokroaattia, tagalogia, tamilia, tigrinjaa tai venäjää.
French[fr]
Avec des proclamateurs d’origine étrangère, ils contribuent à établir des groupes et des congrégations d’expression anglaise, arabe, chinoise, espagnole, pendjabi, persane, polonaise, russe, serbo-croate, tagalog, tamoule et tigrinya.
Hiligaynon[hil]
Upod sa mga manugbantala nga may dumuluong nga ginhalinan, nagbulig sila sa pagtukod sing mga grupo kag kongregasyon para sa mga tawo nga nagahambal sing Arabic, Chinese, Espanyol, Ingles, Persian, Polish, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Tagalog, Tamil, kag Tigrinya.
Croatian[hr]
Zajedničkim naporima njih i objavitelja stranog porijekla osnovane su grupe i skupštine koje djeluju na arapskom, engleskom, hrvatskom/srpskom, kineskom, pendžapskom, perzijskom, poljskom, ruskom, španjolskom, tagalogu, tamilskom i na jeziku tigrinja.
Hungarian[hu]
A külföldi hírnökökkel együtt segítettek az angol, az arab, a kínai, a lengyel, az orosz, a pandzsábi, a perzsa, a spanyol, a szerb-horvát, a tagalog, a tamil és a tigrinya nyelvű csoportok, illetve gyülekezetek megalapításában.
Armenian[hy]
Օտարախոս քարոզիչների օգնությամբ նրանք հաստատել են խմբեր կամ ժողովներ նրանց համար, ովքեր խոսում են անգլերեն, արաբերեն, թամիլերեն, իսպաներեն, լեհերեն, չինարեն, պարսկերեն, փենջաբի, ռուսերեն, սերբա-խորվաթերեն, տագալոգ եւ տիգրինիա լեզուներով։
Indonesian[id]
Bersama para penyiar berkebangsaan asing, mereka telah membantu mendirikan kelompok atau sidang bagi orang berbahasa Arab, Cina, Inggris, Persia, Polski, Punjabi, Rusia, Serbia-Kroasia, Spanyol, Tagalog, Tamil, dan Tigrinya.
Iloko[ilo]
Iti tulong dagiti ganggannaet nga agibumbunannag, nabuangayda dagiti grupo wenno kongregasion para kadagiti makapagsao iti Arabic, Chinese, English, Persian, Polish, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Tagalog, Tamil, ken Tigrinya.
Italian[it]
Insieme a fratelli originari di altri paesi hanno contribuito alla formazione di gruppi o congregazioni a beneficio di chi parla arabo, cinese, inglese, persiano, polacco, punjabi, russo, serbo-croato, spagnolo, tagalog, tamil e tigrino.
Japanese[ja]
外国から来た伝道者たちと協力しながら,アラビア語,英語,スペイン語,セルボ‐クロアチア語,タガログ語,タミール語,中国語,ティグリニャ語,パンジャブ語,ペルシャ語,ポーランド語,ロシア語を話す人たちの群れや会衆を設立するよう助けてきました。
Georgian[ka]
უცხოელ მაუწყებლებთან ერთად მათ მონაწილეობა მიიღეს ჯგუფებისა და კრებების ჩამოყალიბებაში არაბულ, ესპანურ, ინგლისურ, პენჯაბურ, პოლონურ, რუსულ, სერბულ-ხორვატულ, სპარსულ, ტაგალურ, ტამილურ, ტიგრაი და ჩინურ ენაზე მოლაპარაკე ხალხისთვის.
Korean[ko]
이들과 외국 출신의 전도인들이 함께 노력한 결과 러시아어, 세르보·크로아트어, 스페인어, 아랍어, 영어, 중국어, 타갈로그어, 타밀어, 티그리냐어, 펀자브어, 페르시아어, 폴란드어 집단과 회중이 생기게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy azy ireo koa ireo mpitory vahiny, ka lasa nisy antoko-mpitory na fiangonana amin’ny teny anglisy, arabo, espaniola, pendjabi, persianina, poloney, rosianina, serba-kroaty, sinoa, tagalog, tamoul, ary tigrigna.
Norwegian[nb]
Sammen med forkynnere av utenlandsk opprinnelse har de vært med på å opprette grupper og menigheter for personer som snakker arabisk, engelsk, kinesisk, panjabi, persisk, polsk, russisk, serbisk/kroatisk, spansk, tagalog, tamil og tigrinja.
Dutch[nl]
Samen met verkondigers van buitenlandse origine hebben ze groepen of gemeenten helpen oprichten voor mensen die Arabisch, Chinees, Engels, Perzisch, Pools, Punjabi, Russisch, Servo-Kroatisch, Spaans, Tagalog, Tamil en Tigrinya spreken.
Polish[pl]
Razem z głosicielami pochodzącymi z innych krajów pomogli założyć grupy i zbory języka angielskiego, arabskiego, chińskiego, hiszpańskiego, pendżabskiego, perskiego, polskiego, rosyjskiego, serbsko-chorwackiego, tagalskiego, tamilskiego i tigrinia.
Portuguese[pt]
Com os publicadores de origem estrangeira, eles ajudam a estabelecer grupos ou congregações para pessoas que falam árabe, chinês, espanhol, inglês, persa, polonês, punjabi, russo, servo-croata, tagalo, tâmil e tigrínia.
Rundi[rn]
Abo bamamaji bari kumwe n’abamamaji bakomoka mu mahanga, barafashije kugira ngo hashingwe imigwi canke amashengero agizwe n’abantu bavuga icarabu, icongereza, igiperesi, igipolonye, igipunjabi, igiserbiya kivanze n’igikrowasiya, igishinwa, igisupanyoli, igitagalogi, igitamuli, igitigrinya be n’ikirusiya.
Romanian[ro]
Aceştia împreună cu vestitorii de origine străină au ajutat la înfiinţarea unor grupe şi congregaţii pentru vorbitori de limbă arabă, chineză, engleză, persană, poloneză, punjabi, rusă, sârbo-croată, spaniolă, tagalog, tamil şi tigrinya.
Russian[ru]
Вместе с возвещателями иностранного происхождения они помогли организовать группы и собрания для людей, говорящих на английском, арабском, испанском, китайском, персидском, польском, русском, тагальском, тамильском, хорватском языках, а также на языках панджаби и тиграй.
Kinyarwanda[rw]
Bafatanyije n’ababwiriza b’abanyamahanga, bashinga amatsinda cyangwa amatorero y’abantu bavuga icyarabu, igishinwa, icyongereza, igiperesi, igipolonye, igipunjabi, ikirusiya, igiseribe cy’igikorowate, icyesipanyoli, igitagaloge, igitamili n’igitigirinya.
Slovak[sk]
Spolu so zvestovateľmi, ktorí pochádzajú zo zahraničia, pomáhajú zakladať skupiny a zbory pre ľudí, ktorí hovoria po anglicky, arabsky, čínsky, pandžábsky, perzsky, poľsky, rusky, srbo-chorvátsky, španielsky, tagalsky, tamilsky či jazykom tigriňa.
Slovenian[sl]
Domači oznanjevalci so skupaj z oznanjevalci tujega porekla zelo pripomogli k temu, da so nastale tujejezične skupine ali občine: angleška, arabska, kitajska, pandžabska, perzijska, poljska, ruska, srbohrvaška, španska, tagaloška, tamilska in tigrinjska.
Shona[sn]
Vachibatsirana nevaparidzi vasiri zvizvarwa zvemo, vakatanga mapoka kana kuti ungano dzevanhu vanotaura chiArabic, chiChinese, Chirungu, chiPersian, chiPolish, chiPunjabi, chiRussian, chiSerbo-Croatian, chiSpanish, chiTagalog, chiTamil, nechiTigrinya.
Albanian[sq]
Bashkë me lajmëtarët me origjinë nga vende të tjera, kanë ndihmuar të formohen grupe e kongregacione për ata që flasin gjuhët angleze, arabe, kineze, perse, polake, punjabe, ruse, serbo-kroate, spanjolle, tagaloge, tamile dhe tigrinia.
Serbian[sr]
Oni su sa objaviteljima koji nisu norveškog porekla osnovali grupe i skupštine na arapskom, engleskom, kineskom, pandžapskom, persijskom, poljskom, ruskom, srpskohrvatskom, tagalskom, tamilskom, tigrinja i španskom.
Southern Sotho[st]
Bona hammoho le bahoeletsi ba tsoang linaheng tse ling, ba thusitse hore ho thehoe lihlopha kapa liphutheho tsa batho ba buang Puo ea Maserbia le Macroatia, Searabia, Sechaena, Senyesemane, Sepanishe, Sepersia, Sepolishe, Sepunjabi, Serussia, Setagalog, Setamil le Setigrinya.
Swedish[sv]
Tillsammans med förkunnare med utländsk bakgrund har de hjälpt till att bilda grupper eller församlingar för dem som talar arabiska, engelska, kinesiska, kroatiska/serbiska, persiska, polska, punjabi, ryska, spanska, tagalog, tamil och tigrinska.
Swahili[sw]
Wahubiri hao na wengine wenye asili ya kigeni, wameanzisha vikundi au makutaniko kwa ajili ya watu wanaozungumza Kiajemi, Kiarabu, Kichina, Kihispania, Kiingereza, Kipolishi, Kipunjabi, Kirusi, Kiserbo-Kroatia, Kitagalog, Kitamili, na Kitigrinya.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri hao na wengine wenye asili ya kigeni, wameanzisha vikundi au makutaniko kwa ajili ya watu wanaozungumza Kiajemi, Kiarabu, Kichina, Kihispania, Kiingereza, Kipolishi, Kipunjabi, Kirusi, Kiserbo-Kroatia, Kitagalog, Kitamili, na Kitigrinya.
Tagalog[tl]
Kasama ang mga mamamahayag na banyaga, nakapagtatag sila ng mga grupo o kongregasyon para sa mga nagsasalita ng Arabe, Ingles, Kastila, Persian, Polish, Punjabi, Russian, Serbo-Croatian, Tagalog, Tamil, Tigrinya, at Tsino.
Turkish[tr]
Kardeşler yabancı kökenli müjdecilerle birlikte Arapça, Çince, Farsça, İngilizce, İspanyolca, Lehçe, Pencap dili, Rusça, Sırp-Hırvat, Tagalog, Tamil ve Tigre dilleri konuşanlar için grup ya da cemaatler kurulmasına yardımcı oldular.
Tsonga[ts]
Vona swin’we ni vahuweleri lava humaka ematikweni man’wana va pfunetile eku simekiweni ka mintlawa kumbe mavandlha ya vanhu lava vulavulaka Xiarabu, Xichayina, Xinghezi, Xipaniya, Xiperesiya, Xipholixi, Xipunjabi, Xirhaxiya, Xiserbia lexi pfanganeke ni Xicroatia, Xitagalog, Xitamil ni Xitigrinya.
Ukrainian[uk]
Вони разом з вісниками, які приїхали з-за кордону, посприяли утворенню груп і зборів для людей, що розмовляють англійською, арабською, іспанською, китайською, пенджабською, перською, польською, російською, сербсько-хорватською, тагальською, тамільською та мовою тигринья.
Xhosa[xh]
Bekunye nabavakalisi basemazweni, baseka amaqela namabandla abantu abathetha isiArabic, isiNgesi, isiPersia, isiPolish, isiPunjabi, isiRashiya, isiSerbo-Croatia, iSpanish, isiTagalog, isiTamil, isiTshayina nesiTigrinya.
Chinese[zh]
他们和说不同外语的传道员努力传道,结果,阿拉伯语、汉语、英语、波斯语、波兰语、旁遮普语、俄语、塞尔维亚-克罗地亚语、西班牙语、他加禄语、泰米尔语、提格里尼亚语的小组和会众纷纷成立。
Zulu[zu]
Bekanye nabamemezeli abadabuka kwamanye amazwe, baye basiza ekumiseni amaqembu noma amabandla abantu abakhuluma isi-Arabhu, isiNgisi, isiPersia, isiPholishi, isiPunjabi, isiRashiya, isiSerbo-Croatia, isiShayina, iSpanishi, isiTagalog, isiTamil nesiTigrinya.