Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die moeder maak oogkontak met haar baba.
Arabic[ar]
وتجعل الام العين على اتصال بطفلها.
Cebuano[ceb]
Ug tan-awon sa inahan ang iyang anak.
Czech[cs]
A maminka se zadívá do očí svého děťátka.
German[de]
Und die Mutter stellt Blickkontakt zu ihrem Kind her.
Greek[el]
Και η μητέρα επικοινωνεί με το μωρό της με τα μάτια.
English[en]
And the mother makes eye contact with her baby.
Spanish[es]
La madre, a su vez, entra en contacto visual con su bebé.
Finnish[fi]
Sen jälkeen äiti saa katsekontaktin lapseensa.
French[fr]
De son côté, celle-ci établit un contact visuel avec son enfant.
Indonesian[id]
Dan sang ibu membuat kontak mata dengan sang bayi.
Iloko[ilo]
Ket ti ina mingminganna ti anakna.
Icelandic[is]
Og móðirin nær augnasambandi við barnið sitt.
Italian[it]
E la madre stabilisce il contatto visivo con il suo bambino.
Japanese[ja]
母親のほうも赤ちゃんを見つめます。
Malayalam[ml]
അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുമായി ദൃഷ്ടിസമ്പർക്കം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Og moren får øyekontakt med barnet sitt.
Dutch[nl]
En de moeder maakt oogcontact met haar baby.
Nyanja[ny]
Ndipo nakubalayo amayang’ana m’maso mwa khanda lake.
Polish[pl]
Matka zaś utrzymuje ze swym maleństwem kontakt wzrokowy.
Portuguese[pt]
A mãe estabelece contato visual com o bebê.
Slovak[sk]
A mamička sa zadíva do očí svojho dieťatka.
Southern Sotho[st]
’Mè o ba le kamano ea mahlo le lesea la hae.
Swedish[sv]
Modern försöker också få ögonkontakt med sitt barn.
Swahili[sw]
Na mama huangalia machoni mwa mtoto wake.
Tamil[ta]
தாய் தன் குழந்தையின் கண்களோடு தன் கண்களைக் கலக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఇకపోతే తల్లులు తమ బిడ్డల కండ్లమీద తమ దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తారు.
Thai[th]
และ แม่ สบ ตา กับ ลูก ของ เธอ.
Tagalog[tl]
At ang ina ay nakikipagtitigan sa kaniyang sanggol.
Tswana[tn]
Mme mmè le ene a lebaganye matlho le lesea la gagwe.
Tahitian[ty]
E hi‘o atoa ’tu te metua vahine i ta ’na aiû iti.
Chinese[zh]
母亲在目光上与婴儿取得接触,彼此四目交投。
Zulu[zu]
Futhi umama uxhumana nengane yakhe ngamehlo.