Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n vraag waaroor denkers millenniums lank al wonder.
Amharic[am]
ይህ ፈላስፎችን ለብዙ ሺህ ዓመታት ግራ ሲያጋባ የኖረ ጥያቄ ነው።
Arabic[ar]
حيَّر هذا السؤال المفكرين طوال آلاف السنين.
Central Bikol[bcl]
An hapot na ini nakaribaraw sa mga pensador sa laog na nin dakol na milenyo.
Bemba[bem]
Ico cipusho calipelenganya aba mano ukufuma fye na ku kale.
Bulgarian[bg]
Този въпрос е занимавал мислителите векове наред.
Bislama[bi]
Kwestin ya i mekem tingting blong plante man i fasfas long ol taosen yia we oli pas finis.
Bangla[bn]
হাজার হাজার বছর ধরে এই প্রশ্নটা লোকেদেরকে ধাঁধার মধ্যে ফেলেছে।
Cebuano[ceb]
Kining pangutanaha nakapalibog sa mga tighunahuna sulod sa mga milenyo.
Czech[cs]
Touto otázkou se myslitelé zabývají už celá tisíciletí.
Danish[da]
Det spørgsmål har optaget store tænkere i årtusinder.
German[de]
Über diese Frage rätseln Denker schon seit Jahrtausenden.
Ewe[ee]
Nyabiabia sia ɖu ta na nuŋubulawo ƒe akpewo.
Efik[efi]
Mbụme emi ayan̄a mme ekere n̄kpọ owo ndifiọk ke ediwak tọsịn isua.
Greek[el]
Αυτή η ερώτηση έχει προβληματίσει διάφορους στοχαστές εδώ και χιλιετίες.
English[en]
This question is one that has perplexed thinkers for millenniums.
Spanish[es]
Esta pregunta ha desconcertado a los pensadores durante milenios.
Estonian[et]
See küsimus on läbi aastatuhandete suuri mõtlejaid vaevanud.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on askarruttanut ajattelijoita tuhansien vuosien ajan.
Fijian[fj]
Oqo e dua na taro vakamosi ulu vei ira na vuku ena veitaba udolu na yabaki sa oti.
French[fr]
Cette question a intrigué de nombreux penseurs depuis des millénaires.
Ga[gaa]
Nɛkɛ sanebimɔ nɛɛ ji nɔ ni kɛ yiŋfutumɔ eba mɛi ni susuɔ nii ahe lɛ ajwɛŋmɔŋ afii akpei abɔ nɛ.
Gilbertese[gil]
Te titiraki aei e a tia ni kaminoi aia iango taani karekeiango inanon ririki aika ngaa ma ngaa mwaitiia.
Gujarati[gu]
આ સવાલે ઘણા લાંબા સમયથી જ્ઞાનીઓને ગૂંચવણમાં મૂક્યા છે.
Gun[guw]
Kanbiọ ehe yin dehe ko dotukla nulẹnpọntọ lẹ na owhe fọtọ́n susu.
Hebrew[he]
במשך אלפי שנים התחבטו בסוגיה זו הוגי דעות שונים.
Hindi[hi]
यह एक ऐसा सवाल है जिसने हज़ारों सालों से ज्ञानियों को उलझन में डाल रखा है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pamangkot nagpalibog sa mga maalam sa sulod sang mga milenyo.
Hiri Motu[ho]
Lagani tausen momo lalodiai, taunimanima momo ese unai henanadai idia laloa bona idia daradaralaia.
Croatian[hr]
Ovo pitanje tisućljećima zbunjuje mislioce.
Hungarian[hu]
Ez azok közé a kérdések közé tartozik, amelyek már évezredek óta zavarba ejtik a gondolkodókat.
Armenian[hy]
Հազարամյակներ շարունակ այս հարցին չեն կարողացել ստույգ պատասխան տալ բազում մտածող անհատներ։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցումը հազարամեակներէ ի վեր շփոթեցուցած է մտաւորականները։
Indonesian[id]
Ini adalah salah satu pertanyaan yang telah membingungkan para pemikir selama ribuan tahun.
Igbo[ig]
Nke a bụ ajụjụ gbagwojuworo ndị na-eche echiche anya ruo ọtụtụ narị afọ iri.
Iloko[ilo]
Daytoy a saludsod ti nangburibor kadagiti managpanunot a tattao iti rinibu a tawenen.
Italian[it]
Questa è una domanda che per millenni ha lasciato perplessi i pensatori.
Japanese[ja]
思想家たちは何千年にもわたり,その問いに頭を悩ませてきました。
Georgian[ka]
ეს ერთ-ერთი იმ კითხვათაგანია, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე მოაზროვნეებს საგონებელში აგდებს.
Kalaallisut[kl]
Isumaliutersortartut ukiuni tusindilinni apeqqut tamanna sammisimavaat.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
이 질문은 수천 년 동안 생각 깊은 여러 사람들을 당혹스럽게 한 질문입니다.
Lingala[ln]
Banda kalakala, motuna yango etungisaka bato ya mayele.
Lozi[loz]
Puzo yeo ki yona ye zingile hahulu banahani ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Dėl to tūkstantmečius laužė galvą ne vienas mąstytojas.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko elu lutu lutatshishe bena meji kukadi bidimu binunu bivule.
Latvian[lv]
Šis jautājums ir nodarbinājis domātājus jau tūkstošiem gadu.
Malagasy[mg]
Nahavery hevitra ny filozofa nandritra ny an’arivony taona maro io fanontaniana io.
Macedonian[mk]
Ова е прашање кое ги збунувало мислителите со милениуми.
Marathi[mr]
कित्येक शतकांपासून विचारवंतांना हा प्रश्न पडला आहे.
Maltese[mt]
Din il- mistoqsija ħawdet lill- filosfi għal millennji sħaħ.
Burmese[my]
ယင်းသည် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များကို နှစ်ပေါင်းထောင်နှင့်ချီ၍ ခေါင်းရှုပ်စေခဲ့သည့် မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet har opptatt tenkere i flere tusen år.
Nepali[ne]
शतकौंदेखि थुप्रै विचारणीय व्यक्तिहरूलाई ताजुब पारेका प्रश्नहरूमध्ये यो एक हो।
Dutch[nl]
Deze vraag heeft denkers duizenden jaren lang beziggehouden.
Northern Sotho[nso]
Potšišo ye e tshwentše ditsebi ka nywaga-kete e mentši.
Nyanja[ny]
Funso limeneli lathetsa nzeru akatswiri ambiri kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਲਈ ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਸੋਚ ਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan tepet so nanwetwet la ed saray iskolar ed loob la na saray milenyo.
Papiamento[pap]
E pregunta aki ta unu cu a confundí pensadónan pa miles di aña.
Pijin[pis]
For planti thousand year, diswan hem hard kwestin for staka savveman.
Polish[pl]
Pytanie to od tysięcy lat nurtowało myślicieli.
Portuguese[pt]
Esta pergunta tem deixado pensadores perplexos a milênios.
Romanian[ro]
Această întrebare îi frământă pe gânditori de milenii.
Russian[ru]
Над решением этого вопроса мыслители бились тысячелетиями.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo ni kimwe mu byagiye bibera insobe abahanga mu byo gutekereza mu gihe cy’imyaka ibarirwa mu bihumbi.
Sinhala[si]
මෙය ශත වර්ෂ ගණනාවක් පුරාම වාද විවාදයට ලක් වූ විෂයක්.
Slovak[sk]
Nad touto otázkou si myslitelia lámali hlavu celé tisícročia.
Slovenian[sl]
S tem vprašanjem so si misleci že tisočletja belili glavo.
Samoan[sm]
O se tasi lenei o fesili na iso ai le ʻaufaimafaufauga mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Mubvunzo uyu ndomumwe wakakangaidza vafungi kwezviuru zvemakore.
Albanian[sq]
Kjo pyetje i ka lënë ndërdyshas mendimtarët për mijëvjeçarë të tërë.
Serbian[sr]
Ovo pitanje zbunjuje mislioce već hiljadama godina.
Sranan Tongo[srn]
Na aksi disi ben dangra den man di ben sidon denki nyun tori, dusundusun yari.
Southern Sotho[st]
Potso ena e tsielitse bahlalefi ka lilemo tse likete.
Swedish[sv]
Detta är en fråga som tänkare har ställt sig i tusentals år.
Swahili[sw]
Swali hilo limewatatanisha watu wenye kufikiri kwa milenia nyingi.
Congo Swahili[swc]
Swali hilo limewatatanisha watu wenye kufikiri kwa milenia nyingi.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக சிந்தனையாளர்களை குழப்பியிருக்கும் கேள்விகளில் ஒன்றுதான் இது.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్న వేలాది సంవత్సరాలుగా ఆలోచనకర్తల్ని పీడించింది.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา ถาม ที่ ทํา ให้ คน ช่าง คิด สับสน มา เป็น เวลา หลาย พัน ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕቶ እዚኣ ንብዙሓት ፈላስፋታት ንኣሽሓት ዓመታት ክትከብዶም ጸኒሓ ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang katanungang ito ay nakalito sa mga palaisip na tao sa loob ng maraming milenyo.
Tswana[tn]
Potso eno e ile ya dira gore batho ba ba akanyang ba eme ditlhogo ka diketekete tsa dingwaga.
Tongan[to]
Ko e fo‘i fehu‘i ko ení ko e taha ia kuó ne fakapuputu‘u‘i ‘a e kau potó ‘i he laui mileniume.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti tausen yia ol saveman i bin tingting long dispela askim.
Turkish[tr]
Bu, binlerce yıldır düşünürlerin kafasını karıştıran bir sorudur.
Tsonga[ts]
Xivutiso lexi hi lexi karhateke tintlharhi ku ringana magidi ya malembe.
Twi[tw]
Eyi yɛ asɛmmisa a akyere nyansapɛfo adwene mfirihyia mpempem pii ni.
Tahitian[ty]
Tau tausani matahiti to te feia feruri mana‘ona‘oraa i teie uiraa.
Ukrainian[uk]
Це питання вже тисячоліттями бентежить мислителів.
Urdu[ur]
اس سوال نے ہزاروں سال سے مفکرین کو اُلجھن میں ڈال رکھا ہے۔
Venda[ve]
Heyi mbudziso ndi iṅwe ya ye ya kanganyisa vhadzia u humbula miṅwaha ya zwigidi.
Vietnamese[vi]
Đây là một câu hỏi đã làm nhiều nhà tư tưởng bối rối hàng nghìn năm.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pakiana usa han nagpapawurok han mga mahunahunaon ha sulod hin mga milenyo na.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼu sēkulō, neʼe fakakaukauʼi te fehuʼi ʼaia e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo uye wadida iinkcuba-buchopho kangangamawaka eminyaka.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè yìí jẹ́ ọ̀kan tó ti ń da àwọn amòye láàmú láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Sekuyizinkulungwane zeminyaka lo mbuzo uxaka ongqondongqondo.