Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي صنعت له آلة كاتبة ذهبية من خلالها يمكنه أن يوزع أوامره على أبناء وبنات اخوانه حول العالم كرسالة إلكترونية.
Bulgarian[bg]
И така му направих златна пишеща машина, чрез която може да дава заповедите си на племенници и племеннички по целия свят като имейл.
Czech[cs]
A tak jsem mu vyrobila zlatý psací stroj díky kterému mohl vydávat rozkazy svým synovcům a neteřím po celém světe přes e-mail.
German[de]
Also baute ich ihm eine goldene Schreibmaschine, in die er seine Befehle eintippen konnte, um sie seinen Neffen und Nichten als E-Mail zu versenden.
Greek[el]
Έτσι του έφτιαξα μια χρυσή γραφομηχανή μέσω της οποίας μπορούσε να μεταφέρει τις εντολές του σε ανιψιούς και ανιψιές σε όλον τον κόσμο με μορφή μέιλ.
English[en]
And so I made him a golden typewriter through which he could dispense his commands to nephews and nieces around the world as an email.
Persian[fa]
وبنابراین من براش یک دستگاه تایپ طلایی ساختم که ازطریق اون میتونه دستوراتشو به خواهرزاده هایش و برادرزاده هایش درسراسر دنیا بشکل ایمیل بفرسته.
French[fr]
Et alors je lui ai fait une machine à écrire en or avec laquelle il pouvait donner des ordres à ses neveux et nièces aux quatre coins du monde via mail.
Galician[gl]
Por iso lle fixen unha máquina de escribir dourada coa que podía dar as súas ordes a sobriños e sobriñas de todo o mundo mediante correos electrónicos.
Hebrew[he]
אז יצרתי לו מכונת כתיבה מוזהבת דרכה הוא יכול לחלק את פקודותיו לאחיינים ואחייניות מסביב לעולם כאימייל.
Hindi[hi]
तो मैंने उनके लिए एक सुनहरा टाइप रायटर बनाया जिसके द्वारा वो अपने आदेश दे सके दुनिया में फैले भतीजे और भतीजियों को एक इमेल के द्वारा |
Croatian[hr]
I tako sam mu napravila zlatnu pisaću mašinu putem koje je mogao dijeliti svoje naredbe nećacima i nećakinjama diljem svijeta kao e-mail.
Hungarian[hu]
Ezért elkészítettem egy arany írógépet, amin keresztül e-mailen oszthatta ki utasításait a világon szétszóródott unokaöccsöknek és -húgoknak.
Indonesian[id]
Jadi saya membuatkannya mesin ketik keemasan, yang bisa dipakai untuk memberi perintah ke keponakannya di seluruh dunia melalui email.
Italian[it]
Allora gli ho fatto una macchina da scrivere dorata attraverso la quale poteva dare ordini ai nipoti in tutto il mondo tramite email.
Japanese[ja]
だから金のタイプライターを作り これを使って彼はメールで 各国の甥や姪に指令を送れるようにしました
Korean[ko]
그래서 삼촌께 황금 타자기를 만들어서 드렸습니다. 이 타자기로 삼촌은 전 세계 조카들에게 이메일로 심부름을 시킬 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, pagaminau jam auksinę rašomąją mašinėlę, kuria jis galėjo siuntinėti savo nurodymus sūnėnams ir dukterėčioms visame pasaulyje el. paštu.
Dutch[nl]
Dus maakte ik een gouden typmachine voor hem waardoor hij zijn bevelen kon geven aan neven en nichten over de hele wereld, per e-mail.
Polish[pl]
Zrobiłam dla niego złotą maszynę do pisania, przez którą mógł wydawać polecenia siostrzeńcom na całym świecie, przez e-mail.
Portuguese[pt]
Fiz-lhe uma máquina de escrever dourada para ele poder enviar as suas ordens aos sobrinhos e sobrinhas espalhados pelo mundo, sob a forma de email.
Romanian[ro]
Așa că i-am făcut și o mașină de scris, aurie, care să-i înlesnească transmiterea comenzilor către nepoții răspândiți în toată lumea, ca un email.
Russian[ru]
Тогда я изобрела для него золотую пишущую машинку, с помощью которой он мог бы раздавать команды племянникам и племянницам по всему миру по электронной почте.
Slovak[sk]
A tak som mu vyrobila jedinečný písací stroj, pomocou ktorého mohol vydávať svoje príkazy synovcom a neteriam po celom svete vo forme e-mailu.
Albanian[sq]
Dhe keshtu qe bëra nje shkruarese te artë me të cilen ai mundte ti jepte komandat e tij për nipërit dhe mbesat rreth botes si një e-mail.
Serbian[sr]
Stoga sam mu napravila zlatnu pisaću mašinu preko koje može da izdaje komande svojim nećacima i nećakama po svetu putem imejla.
Swedish[sv]
Då gjorde jag en gyllene skrivmaskin som han kunde använda för att framställa sina krav till brorsbarn över hela världen genom e-post.
Tamil[ta]
அதனால் அவருக்காக ஒரு தங்க தட்டச்சை தயாரித்தேன். அதன் மூலமாக அவர் தன் ஆணைகளை உலகெங்கிலும் உள்ள தன் மருமகன்- மருமகள்களுக்கு, மின்னஞ்சலாக அனுப்பலாம்.
Thai[th]
และดังนั้นฉันจึงประดิษฐ์ "พิมพ์ดีดทอง" ให้เขา ซึ่งเขาสามารถแจกจ่ายคําสั่งของเขา เพื่อหลานๆ ทั่วโลก ในรูปของอีเมล
Turkish[tr]
Ve bu yüzden ona dünyanın her yerindeki yeğenlerine emirlerini eposta yoluyla iletebilmesi için altın bir daktilo yaptım.
Ukrainian[uk]
Тому я зробила для дядька золоту друкарську машинку за допомогою якої він міг передавати свої команди своїм племінникам та племінницям будь-куди через електронну пошту.
Chinese[zh]
于是我给他做了一个金色的打字机 这样他能通过电子邮件 使唤他四散在世界各地的侄子侄女们