Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ti 2:12) Busa ang “pagpadayag sa mga anak sa Diyos” nagtumong sa panahon sa dihang madayag nga sila nahimaya na gayod ug nagamando kauban ni Kristo Jesus.
Czech[cs]
(2Ti 2:12) „Zjevení Božích synů“ tedy poukazuje na dobu, kdy se stane zřejmým, že opravdu byli oslaveni a že vládnou s Kristem Ježíšem.
Danish[da]
(2Ti 2:12) Følgelig sigtes der med ’Guds sønners åbenbarelse’ til den tid da det vil blive tydeligt at de er blevet herliggjort og hersker sammen med Kristus Jesus.
German[de]
Folglich weist die „Offenbarung der Söhne Gottes“ auf die Zeit hin, in der zu erkennen sein wird, daß sie wirklich verherrlicht sind und mit Christus Jesus regieren.
Greek[el]
(2Τι 2:12) Έτσι λοιπόν, η «αποκάλυψη των γιων του Θεού» αναφέρεται στον καιρό κατά τον οποίο θα γίνει φανερό ότι αυτοί έχουν πράγματι δοξαστεί και συμβασιλεύουν με τον Χριστό Ιησού.
English[en]
(2Ti 2:12) So “the revealing of the sons of God” points to the time when it will become evident that they have indeed been glorified and are reigning with Christ Jesus.
Finnish[fi]
”Jumalan poikien ilmi tuleminen” viittaa siis aikaan, jolloin käy ilmi, että heidät on tosiaan kirkastettu ja että he hallitsevat Kristuksen Jeesuksen kanssa.
French[fr]
Ainsi, “ la révélation des fils de Dieu ” désigne l’époque où il deviendra manifeste qu’ils ont bien été glorifiés et qu’ils règnent avec Christ Jésus.
Hungarian[hu]
Tehát ’Isten fiainak kinyilatkozása’ akkor történik meg, amikor nyilvánvalóvá válik, hogy megdicsőültek, és már uralkodnak Krisztus Jézussal.
Indonesian[id]
(2Tim 2:12) Jadi, ”disingkapkannya putra-putra Allah” menunjuk ke waktu manakala akan menjadi nyata bahwa mereka benar-benar telah dimuliakan dan memerintah bersama Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
(2Ti 2:12) Gapuna ti tiempo a tuktukoyen ti “pannakaipanayag ti annak ti Dios” ket inton nakabatbataden a pudno a naipadayagda ken makipagturturaydan ken Kristo Jesus.
Italian[it]
(2Tm 2:12) Quindi il tempo della “rivelazione dei figli di Dio” è quello in cui sarà evidente che sono realmente stati glorificati e che regnano con Cristo Gesù.
Japanese[ja]
テモ二 2:12)したがって,「神の子たちの表わし示される」時とは,彼らが確かに栄光を受けてキリスト・イエスと共に支配していることが明白になる時のことを指しています。
Korean[ko]
(디둘 2:12) 그러므로 “하느님의 아들들이 나타나”는 때는 그들이 참으로 영광스럽게 되어 그리스도 예수와 함께 다스리고 있음이 분명해지는 때를 가리킨다.
Malagasy[mg]
(2Ti 2:12) ‘Haharihary [àry] ireo zanak’Andriamanitra’ rehefa omem-boninahitra sy miara-manjaka amin’i Kristy Jesosy izy ireo.
Norwegian[nb]
(2Ti 2: 12) Med «Guds sønners åpenbarelse» siktes det følgelig til den tid da det vil bli tydelig at de er blitt herliggjort og hersker sammen med Kristus Jesus.
Dutch[nl]
„Het openbaar worden van de zonen Gods” wijst dus naar de tijd waarin het volkomen duidelijk zal worden dat zij werkelijk verheerlijkt zijn en met Christus Jezus regeren.
Polish[pl]
A zatem „objawienie synów Bożych” nastąpi wtedy, gdy stanie się oczywiste, że naprawdę zostali wyniesieni do chwały i panują razem z Chrystusem Jezusem.
Portuguese[pt]
(2Ti 2:12) Assim, a “revelação dos filhos de Deus” chama atenção para o tempo em que se tornará evidente que eles foram realmente glorificados e estão reinando com Cristo Jesus.
Swedish[sv]
”Guds söner ... uppenbaras” följaktligen vid den tid då det står klart att de har förhärligats och regerar tillsammans med Kristus Jesus.
Tagalog[tl]
(2Ti 2:12) Kaya ang “pagsisiwalat sa mga anak ng Diyos” ay tumutukoy sa panahon kapag naging maliwanag na niluwalhati na sila at naghahari na silang kasama ni Kristo Jesus.