Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek volgens die Bybel se hoë standaarde lewe, geniet ek nou ’n gelukkige en betekenisvolle lewe.’’—Marta
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ላቅ ያሉ መሥፈርቶች በመከተሌ አስደሳችና ትርጉም ያለው ሕይወት መምራት ችያለሁ።’’—ማርታ
Arabic[ar]
صارت حياتي سعيدة لأني اعيش بحسب مبادئ الكتاب المقدس الثمينة» — مارتا
Azerbaijani[az]
“Müqəddəs Kitab prinsiplərinə uyğun yaşadığım üçün indi mən xoşbəxtəm və həyatımın mənası var” Marta
Bemba[bem]
“Pa mulandu wa kuti ndakonka ifyo Baibolo ilanda, naliba ne nsansa kabili ubumi bwandi bwalikwata ubupilibulo.”—E fyalandile Marta
Bulgarian[bg]
„Като живея според високите стандарти на Библията, се чувствам щастлива и животът ми има смисъл.“ (Марта)
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagsunod sa taas nga sukdanan sa Bibliya, malipayon na ko karon ug may direksiyon na ang akong kinabuhi.”—Marta
Czech[cs]
„Řídím se biblickými zásadami, a tak jsem teď šťastná a můj život má smysl.“ Marta
Danish[da]
,,Det at leve efter Bibelens høje normer har hjulpet mig til at blive glad og finde en mening med livet.‘‘ — Marta
German[de]
“Ich führe jetzt ein glückliches, sinnvolles Leben, weil ich mich an die hohen Maßstäbe der Bibel halte.” Marta
Efik[efi]
“Ndidu uwem nte N̄wed Abasi etemede anam n̄kop inemesịt onyụn̄ anam uwem mi enyene uduak.” —Marta
Greek[el]
‹‹Ζώντας σύμφωνα με τους υψηλούς κανόνες της Γραφής, έχω βρει ευτυχία και νόημα στη ζωή››. —Μάρτα
English[en]
“By living up to the Bible’s high standards, I have now found happiness and meaning in life.” —Marta
Spanish[es]
“Soy feliz y mi vida tiene sentido porque respeto las elevadas normas de la Biblia.” (Marta)
Estonian[et]
”Kuna elan nüüd Piibli kõrgete mõõdupuude järgi, on mu elu õnnelik ja mõttekas.” (Marta)
Finnish[fi]
”Koska noudatan Raamatun korkeita normeja, olen nykyään onnellinen ja elämälläni on tarkoitus.” (Marta.)
French[fr]
“ En me conformant aux principes élevés de la Bible, j’ai trouvé le bonheur et un sens à ma vie. ’’ — Marta.
Guarani[gn]
‘‘Avyʼa aservígui Ñandejárape ha ajapo rupi la Biblia heʼíva.’’( Marta)
Croatian[hr]
“Otkako živim po biblijskim moralnim mjerilima, imam ispunjen i sretan život” (Marta)
Haitian[ht]
“Lefètke mwen suiv prensip wo nivo ki nan Bib la, kounye a mwen gen kè kontan e lavi m gen sans.” — Marta.
Hungarian[hu]
„Mivel a Biblia magas irányadó mértékei szerint élek, boldog vagyok, és van értelme az életemnek” (Marta)
Armenian[hy]
«Աստվածաշնչի բարձր չափանիշներով ապրելու շնորհիվ երջանիկ եմ, իսկ կյանքս իմաստով է լցված» (Մարթա)։
Indonesian[id]
”Karena hidup selaras dengan prinsip Alkitab yang luhur, aku sekarang bahagia dan memiliki kehidupan yang bermakna.” —Marta
Igbo[ig]
“Ibi ndụ otú Baịbụl kwuru emeela ka obi na-adị m ụtọ ugbu a, meekwa ka ndụ m nwee isi.” —Marta
Iloko[ilo]
Naragsak ken addan ti direksion ti biagko gapu ta agbibiagak maitunos kadagiti nangato a pagalagadan ti Biblia.’’ —Marta
Italian[it]
“Seguire le elevate norme della Bibbia mi ha fatto scoprire la felicità e ha dato un senso alla mia vita.” — Marta
Japanese[ja]
“聖書の高い規準に従うようになってから,充実した幸せな生活を送っています。” ― マータ
Georgian[ka]
„ბიბლიური პრინციპებით ცხოვრებამ ბედნიერება მომიტანა და ჩემს სიცოცხლეს აზრი შესძინა“ (მართა).
Korean[ko]
“성서의 높은 표준에 따라 생활한 덕분에 행복하고 의미 있는 삶을 살게 되었어요.”—마타
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китептеги бийик адеп-ахлак нормаларына кармануу менен бактылуу жана маңыздуу жашоо өткөрүп жатам» Марта
Lingala[ln]
“Lokola nazali kotosa mitinda ya Biblia na bomoi na ngai, nazwi sikoyo esengo mpe bomoi na ngai ekómi na ntina mpenza.” —Marta
Lao[lo]
“ໂດຍ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ພົບ ກັບ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ.”—ນາງ ມາທາ
Lithuanian[lt]
„Gyvendama pagal aukštas Biblijos normas, radau laimę ir gyvenimo prasmę“ (Marta)
Malagasy[mg]
‘‘Niezaka nankatò izay lazain’ny Baiboly aho, dia tsara kokoa izao ny fiainako sady sambatra aho.’’—Marta
Macedonian[mk]
„Среќна сум и имам смисла во животот затоа што се трудам да живеам во склад со високите библиски морални мерила“ (Марта)
Maltese[mt]
“Peress li qed ngħix fi qbil mal- livelli għoljin tal- Bibbja, issa nħossni ferħana u għandi skop f’ħajti.” —Marta
Burmese[my]
‘‘ကျမ်းစာရဲ့ မြင့်မားတဲ့ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းတွေအတိုင်း နေထိုင်တာကြောင့် ပျော်ရွှင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ဘဝကို ကျွန်မပိုင်ဆိုင် နိုင်ခဲ့ပြီ။’’—မာတာ
Norwegian[nb]
«Fordi jeg lever etter Bibelens høye normer, er jeg nå lykkelig og har funnet en mening med livet.» – Marta
Dutch[nl]
„Omdat ik me aan de hoge normen van de Bijbel hou, ben ik nu gelukkig en heb ik een zinvol leven.” — Marta
Northern Sotho[nso]
“Ka go phela ka go dumelelana le ditekanyetšo tše di phagamego tša Beibele, ga bjale ke hweditše lethabo le morero bophelong.”—Marta
Nyanja[ny]
“Panopa ndine wosangalala kwambiri chifukwa choyesetsa kutsatira mfundo zapamwamba za m’Baibulo.” —Anatero Marta
Polish[pl]
„Dzięki dostosowaniu się do wysokich norm biblijnych znalazłam szczęście i sens życia” (Marta).
Portuguese[pt]
“Por viver segundo os elevados padrões da Bíblia, encontrei felicidade e sentido na vida.” — Marta
Rundi[rn]
“Kubera mbayeho nisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, ubu ndafise agahimbare n’intumbero mu buzima.’’—Marta
Romanian[ro]
„Întrucât trăiesc potrivit normelor înalte ale Bibliei, am o viaţă fericită şi plină de sens.“ (Marta)
Russian[ru]
‘‘Теперь я живу в согласии с Библией. Я счастлива, и моя жизнь наполнена смыслом’’
Kinyarwanda[rw]
“Kubera ko ngendera ku mahame yo muri Bibiliya yo mu rwego rwo hejuru, ubu mfite ibyishimo kandi mfite ubuzima bwiza.”—Marta
Sinhala[si]
‘‘බයිබලයේ උසස් ප්රමිතිවලට එකඟව ජීවත් වන නිසා සතුටින් හා අර්ථවත්ව ජීවිතය ගත කරන්න මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.’’—මාටා
Slovak[sk]
„Vďaka tomu, že som začala žiť podľa vysokých morálnych noriem zapísaných v Biblii, som šťastná a môj život má zmysel.“ (Marta)
Slovenian[sl]
»Ker živim po svetopisemskih visokih merilih, sem v življenju našla pravo srečo in smisel.« (Marta)
Shona[sn]
Nokurarama maererano netsika dzeBhaibheri dzakakwirira, ndava kufara uye upenyu hwangu hwava nechinangwa.’’—Marta
Albanian[sq]
«Duke jetuar sipas normave të larta të Biblës, tani jam e lumtur dhe bëj një jetë domethënëse.» —Marta
Serbian[sr]
„Kad sam uskladila život s Biblijom, našla sam sreću i smisao u životu“ (Marta)
Southern Sotho[st]
“Kaha ke phela ka melao e phahameng ea Bibele, hona joale ke thabile ebile ke na le morero bophelong.”—Marta
Swedish[sv]
”Att jag lever efter Bibelns höga normer gör att jag känner mig lycklig och att livet känns meningsfullt.” – Marta
Swahili[sw]
“Kuishi kupatana na viwango vya Biblia, kumenisaidia kupata furaha na kusudi maishani sasa.”—Marta
Congo Swahili[swc]
“Kuishi kupatana na viwango vya Biblia, kumenisaidia kupata furaha na kusudi maishani sasa.”—Marta
Thai[th]
“เมื่อ ฉัน ใช้ ชีวิต ตาม มาตรฐาน สูง ใน พระ คัมภีร์ ชีวิต ฉัน มี ความ หมาย และ มี ความ สุข มาก.”—มาร์ทา
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky kada-kanunlar boýunça ýaşap, durmuşym has manyly boldy. Häzir men özümi gaty bagtly saýýaryn’’ Marta
Tagalog[tl]
“Dahil sa pagsunod sa mataas na pamantayan ng Bibliya, masaya na ako ngayon at may direksiyon na ang buhay ko.” —Marta
Tswana[tn]
“E re ka jaanong ke tshela ka melao e e kwa godimo ya Baebele, ke itumelela botshelo jo bo nang le bokao.’’—Marta
Turkish[tr]
“Kutsal Kitaptaki yüksek standartlara göre yaşadığım için mutlu ve anlamlı bir hayatım var” (Marta).
Tsonga[ts]
“Sweswi ndzi ni ntsako naswona vutomi bya mina byi ni xikongomelo hikwalaho ko hanya hi milawu leyi tlakukeke ya le Bibeleni.”—Marta
Ukrainian[uk]
“Живучи за високими біблійними нормами, я знайшла щастя і зміст у житті” (Марта).
Venda[ve]
“U tshila nga zwilinganyo zwa nṱha zwa Bivhili, zwo nnḓisela dakalo na ndivho ya vhutshilo.”—Marta
Vietnamese[vi]
“Nhờ sống theo tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh, giờ đây tôi có một đời sống đầy ý nghĩa và hạnh phúc”.—Marta
Xhosa[xh]
“Ngoku ndonwabile yaye ndiphila ubomi obunenjongo ngenxa yokuba ndiphila ngemilinganiselo ephakamileyo yeBhayibhile.”—UMarta
Yoruba[yo]
“Bí mo ṣe ń tẹ̀ lé ìlànà rere tó wà nínú Bíbélì nígbèésí ayé mi, bẹ́ẹ̀ ni ayé mi ń dùn tó sì ń lóyin.” —Marta
Chinese[zh]
“由于按圣经的崇高标准生活,我现在活得又快乐又有意义。”——玛尔塔
Zulu[zu]
“Ngokuphila ngokuvumelana nezindinganiso eziphakeme zeBhayibheli, sengithole injabulo nenjongo ekuphileni.’’—UMarta