Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ус баша иӷәӷәаз арԥыс ԥшӡак иакәмызт.
Acoli[ach]
Ento en onongo pe tek dok leng keken.
Amharic[am]
ወጣቷን የማረካት ግን መልኩና ጥንካሬው ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ رَجُلٍ قَوِيٍّ وَوَسِيمٍ.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu cavan sadəcə yaraşıqlı və güclü deyildi.
Central Bikol[bcl]
Pero bako sana siyang makusog asin guwapo.
Bemba[bem]
Lelo tali fye uwakosa kabili uwalemoneka bwino.
Bislama[bi]
Han blong hem “i strong mo i naes,” olsem wan aean we oli kavremap long gol.
Bangla[bn]
কিন্তু, সে শুধু সুদর্শন ও শক্তিশালীই ছিল না।
Catalan[ca]
Però ell no era només un home ben plantat.
Cebuano[ceb]
Apan siya dili lang kusgan ug ambongan.
Chuukese[chk]
Nge i ese chék átéch me péchékkúl.
Czech[cs]
Ale nebyl jenom silný a pohledný.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл вӑйлӑ та хитре кӑна пулман.
Danish[da]
Men han var ikke bare smuk og muskuløs.
German[de]
Aber er war nicht nur stark und gut aussehend, sondern muss Jehova auch ergeben gewesen sein.
Greek[el]
Αλλά δεν ήταν μόνο η δύναμη και η ομορφιά του.
English[en]
But he was more than just strong and handsome.
Spanish[es]
Pero él era mucho más que un joven fuerte y atractivo.
Estonian[et]
Kuid noormees polnud pelgalt tugev ja kena.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi hänessä oli tytön mielestä jotain aivan erityistä.
Fijian[fj]
Ia e sega wale ga ni kaukaua qai rairaivinaka.
French[fr]
Mais il n’était pas seulement beau et fort.
Guarani[gn]
Péro pe sulamítape g̃uarã inóvio ndahaʼéi iporã ha imbareténteva.
Hebrew[he]
אך הוא לא היה רק חזק ויפה.
Hindi[hi]
वह खुद यहोवा से प्यार करती थी और उसकी वफादार रहना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Pero indi lang sia makusog kag guapo.
Croatian[hr]
No on nije bio samo lijep i snažan.
Armenian[hy]
Բայց սունամացի աղջըկան չէր գրավել միայն նրա ուժն ու գեղեցկությունը։
Indonesian[id]
Tetapi, ia bukan hanya kuat dan tampan.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị naanị na o siri ike, maakwa mma okorobịa.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a napigsa ken naguapo.
Icelandic[is]
En hann er ekki bara sterkur og myndarlegur.
Isoko[iso]
Rekọ orọnọ ọ jọ gaga je wo erru ọvo ho.
Italian[it]
Ma non era solo questione di aspetto fisico.
Japanese[ja]
しかし羊飼いは,強くてハンサムだっただけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყმაწვილი მხოლოდ ძლიერი და წარმოსადეგი არ ყოფილა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũu ti kwasya kana ndaĩ ũndũ ũngĩ eka o kũmbwa nesa na kũmesya vinya.
Korean[ko]
하지만 그는 단지 힘세고 잘생기기만 했던 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Aliriryo syabya mubuya okwa mubiri lisa.
Krio[kri]
Bɔt di Shulamayt gyal nɔ bin lɛk di shɛpad bɔy jɔs bikɔs i strɔng ɛn fayn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o cho ko dialuŋ kalaŋ a naŋɔɔ le ndoo nɔ le.
Kwangali[kwn]
Nye kapisi yooyo tupu yelike.
Ganda[lg]
Naye okuba nti yali wa maanyi era ng’alabika bulungi si kye kyokka ekyaleetera omuwala oyo okumwagala.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kādipo’tu’nka mukomo ne mupopoke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kavua anu ne bukole ne muimpe kumona patupu to.
Lunda[lun]
Bayi neyi wadiña wakola nawa walubanji hohuku.
Lushai[lus]
Mahse, ani chu chak leh hmêlṭha mai a ni lo.
Latvian[lv]
Taču viņš bija ne tikai spēcīgs un izskatīgs.
Morisyen[mfe]
Me berze-la pa ti zis zoli ek for.
Malagasy[mg]
Tsy matanjaka sy tsara bika fotsiny anefa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba umulumendo wii wacizile pa kuya sile umukome nupya umuyembe.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ സുമു ഖ നും ദൃഢഗാ ത്ര നും മാത്രമല്ല ആയിരു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зөвхөн царайных нь сайханд болоогүй.
Mòoré[mos]
La a ra pa ra-sãng n tar pãng bal ye.
Malay[ms]
Tetapi lebih-lebih lagi, dia mengasihi Yehuwa dan mempunyai sifat-sifat yang baik.
Ndonga[ng]
Omumati ka li owala omwaanawa noku na oonkondo.
Lomwe[ngl]
Nyenya tahi wi pahiru aari oolipa ni ooreera.
Dutch[nl]
Maar hij was meer dan alleen maar sterk en knap.
Nyankole[nyn]
Kwonka akaba naakira aha kuba murungi n’okugira amaani.
Oromo[om]
Taʼu iyyuu cimaa fi bareedaa qofa hin turre.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਨੱਖਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਖੂਬੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwa labat ya mataraki tan mabiskeg so pastol.
Papiamento[pap]
Pero e tabata mas ku simplemente un hòmber fuerte i ku bon tipo.
Palauan[pau]
Engdi ngikang a dimlak di lemesisiich e leklebokel e lemerekong.
Pijin[pis]
Bat datfala gele no tingim nomoa wei wea datfala shepherd boy hem strong and luk naes.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwutako sohte ihte kehlail oh masamwahu.
Portuguese[pt]
Mas ele era mais do que um homem forte e bonito.
Rundi[rn]
Ariko ntiyari afise ubwiza n’ubukomezi gusa.
Ruund[rnd]
Pakwez, kadingap ching mukash ni muwamp.
Romanian[ro]
Însă el nu era doar puternic şi atrăgător.
Sango[sg]
Lo yeke lani na ngangu nga lo yeke pendere.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහුගේ ශක්තිමත්කමට, කඩවසම්කමට වඩා දෙයක් ඇය දැක්කා.
Songe[sop]
Anka tabaadi penda bukome na buwa nya.
Albanian[sq]
Por nuk ishte vetëm i fortë dhe i pashëm.
Sranan Tongo[srn]
Ma a skapuman no ben tranga èn moi nomo.
Swati[ss]
Kodvwa bekangagcini ngekubukeka kahle nekuba nemandla nje kuphela.
Swedish[sv]
Men det var inte bara utseendet hon attraherades av.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikuwa na sifa nyingine nzuri zaidi ya kuwa mwenye nguvu na sura nzuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini muchungaji huyo hakuwa tu na sura nzuri ao mwenye nguvu.
Telugu[te]
అయితే నిజానికి ఆమె అతని బలాన్నీ అందాన్నీ మాత్రమే చూడలేదు.
Tajik[tg]
Лекин чӯпон на фақат аз сабаби хушрӯгии зоҳириаш ба ҷавондухтар маъқул буд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ምልኩዕን ድልዱልን ጥራይ ኣይኰነን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa yange taver iyol shi doo tseegh tsô ga.
Turkmen[tk]
Çopan oglan diňe bir güýçli we görmegeý däldi.
Tagalog[tl]
Pero hindi lang siya malakas at makisig.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔ wa pami ɔsɔ komonga tsho la wolo ndo olangala.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke ne mālohi pē mo talavou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wenga wakutowa ndipuso wanthazi pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tanaakali buyo muyumu akubota ciwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela samting tu.
Turkish[tr]
Fakat çoban bu fiziksel özelliklerden çok daha fazlasına sahipti.
Tsonga[ts]
Kambe a a nga ri na matimba a tlhela a va mpohlo ntsena.
Tswa[tsc]
Kanilezi a hi lezo basi.
Tatar[tt]
Ләкин ул көчле һәм чибәр генә булмаган.
Tumbuka[tum]
Kweni pakaŵa vinandi padera pakutowa ndiposo nkhongono.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se mea e sili atu i tena malosi mo tena gali.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok oy tajek yipal chilbe li yoke xchiʼuk kʼupil sba tajek chilbe kʼuchaʼal «oyetic pasbil ta mármol ton».
Ukrainian[uk]
Проте пастух був не лише сильним і вродливим.
Urdu[ur]
لیکن چرواہا صرف خوبصورت اور طاقتور ہی نہیں تھا۔
Wolaytta[wal]
SHin i minonne puulancha xalla gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri la ito gwapo ngan makusog.
Yoruba[yo]
Àmọ́, yàtọ̀ sí pé ó lágbára, ó sì rẹwà lọ́mọkùnrin, nǹkan míì ṣì wà.
Yucateco[yua]
Pero le sulamitaoʼ maʼ chéen u muʼukʼaʼanil yéetel u jatsʼutsil tu yiliʼ.
Zande[zne]
Anga kina pa nyaka ko na pa ngbaya ko na ngia gu yangada apai nadu tipa ko te.
Zulu[zu]
Kodwa wayengagcini nje ngokuba namandla nokubukeka.